مكتبة مسار السماء - الفصل 887: أنا أيضاً شرير
"ملكك؟" ذُهل تشانغ شوان.
وفقًا لما أخبره به الشرير سابقًا، ففي المعركة ضد كونغ شي آنذاك، أُبيد بالكامل ولم يتبقَّ منه سوى قطرة دم، وبعد عشرات آلاف السنين من السكون نمت تلك القطرة حتى أصبحت قلبًا.
وبعبارة أخرى، لم يكن ينبغي أن تبقى أي أجزاء أخرى من الشرير بعد تلك المعركة، فكيف ظهر إصبعه فجأة من العدم؟
مدركًا لما قصده تشانغ شوان، أجاب الشرير: "أنا أيضًا لست متأكدًا مما يجري؛ فما زالت أجزاء كثيرة من ذكرياتي مفقودة. لكنني واثق من أن ذلك إصبعي! ذلك الوغد يستغل جزءًا من جسدي!"
وبصفته أحد عمالقة قارة المعلمين الرئيسيين السابقين، والقادر على إحياء نفسه من مجرد قطرة دم، فعلى الرغم من فقدانه معظم ذكرياته، ظل قادرًا على تمييز أجزاء جسده بسهولة.
كان هذا الإصبع في الأصل مجرد سلامية من إصبع، لكن بعد أن التصقت به روح وحش التنين ذي القرن الأزرق والتهمت حيوية المعلمين الرئيسيين، بدأ يستعيد لحمه ودمه.
"أتنوي استعادته؟" سأل تشانغ شوان عابسًا.
"بالطبع!"
بدأ قلب الشرير يخفق بعنف، وانطلقت منه فورًا نية قتل هائلة موجَّهة نحو الإصبع الطافي في الهواء.
"ماذا؟"
ما إن غادرت روح وحش التنين ذي القرن الأزرق الإصبع للحظة حتى شعرت بتلك النية القاتلة، فأخذت ترتجف رعبًا. ومع صرخة حادة، اندفعت عائدة إلى داخل الإصبع وهي تصيح: "أيها الشرير، أنقذني! أنقذني..."
هونغ لونغ!
اندفعت من الإصبع نية قتل أخرى لا تقل قوة، واصطدمت بتلك الصادرة عن القلب.
ومع تصادم الهالتين، بدأ الفضاء المطوي يهتز بعنف، وكأنه على وشك أن يتمزق تحت وطأة الضغط.
انطلق من الإصبع صوت مهيب يحمل ضغطًا ساحقًا. "من تكون؟"
تحت ذلك الضغط الهائل، أُجبر تشانغ شوان على التراجع حتى زاوية الفضاء المطوي. وفي تلك اللحظة، اتسعت عيناه من شدة الدهشة.
فقد شعر بوضوح بالنية الصادرة عن الإصبع... ولصدمته، كانت مطابقة تمامًا لتلك التي يحملها القلب المختوم داخل مكتبة مسار السماء!
"من أكون؟ أنا الشرير!" أعلن القلب بكبرياء.
"هراء، أنا الشرير!" رد الإصبع ببرود.
"شريران؟" رمش تشانغ شوان في حيرة.
ما الذي يجري؟
حتى شخص واسع المعرفة مثله وجد صعوبة في استيعاب ما يحدث.
"تبًّا لك، أنا الشرير الحقيقي! كيف يمكن لسلامية إصبع تافهة مثلك أن تكون الشرير؟" زأر القلب بغضب.
أطلق الإصبع شخيرًا باردًا. "في ذلك الزمان، كان الشرير يقف على قمة العالم، لا يخشى حتى كونغ شي. فكيف يمكن له أن يخضع لمعلم رئيسي ضئيل الشأن مثل ذلك الفتى هناك وينفذ أوامره؟ كفّ عن تلطيخ سمعتي! اجلس مطيعًا ودعني ألتهمك، وإلا فسأقتلك مع سيدك!"
"تريد التهامي؟ هه، دعني أرى إن كنت تملك القدرة على ذلك!" ومع زئير غاضب، اندفع القلب إلى الأمام مصطحبًا معه مكتبة مسار السماء بسرعة مذهلة ليصطدم بالإصبع.
بووم!
رد الإصبع بنقرة واحدة، فدوّى انفجار مدوٍّ.
أُصيب القلب بجروح بالغة من تلك النقرة، فارتجف بعنف بينما كان يتدحرج إلى الخلف، ليعود إلى يدي تشانغ شوان.
"المعلم تشانغ، أسرع وأزل ختم الكتاب عني، وإلا فسنموت جميعًا هنا..." توسّل القلب.
"ما الذي يحدث؟" سأل تشانغ شوان وهو يقطب حاجبيه.
"لعل السبب أنني كنت قويًا للغاية عندما كنت حيًا، حتى إن قطرة دم أو سلامية إصبع استطاعت أن تكوّن كيانًا مستقلًا بذاته. وبينما كان جسدي الأصلي حيًا، كان بإمكانه التحكم بهذه الكيانات وحتى دمجها معًا. لكن بعد موت الجسد، أصبح الوعي الذي نشأ في كل جزء يرى نفسه الشرير الحقيقي، فآلت الأمور إلى ما هي عليه الآن. ويبدو أنه لكي نستعيد كامل قوتنا، لا بد أن يلتهم أحدنا الآخر... لكن من يُلتهم سيفقد وعيه إلى الأبد!" شرح الشرير على عجل.
"يوجد أمر كهذا؟" اتسعت عينا تشانغ شوان دهشة.
أن يتمكن المرء من إحياء نفسه من مجرد قطرة دم... كان ذلك يفوق الخيال!
"أجل. ذلك الوغد التهم عددًا لا يُحصى من المعلمين الرئيسيين، والحيوية التي امتصها جعلته أقوى مني بكثير. وما لم ترفع الختم عني، فلن أكون ندًا له إطلاقًا." أوضح الشرير بسرعة.
"أرفع الختم عنك؟" عبس تشانغ شوان.
كان يستطيع بالفعل إزالة ختم مكتبة مسار السماء عنه بمجرد فكرة، لكن فعل ذلك كان ينطوي على مخاطرة هائلة.
فمهما يكن، كان الطرف الآخر خبيرًا وقف ندًا لكونغ شي في حياته. ولم يكن يطيع أوامره إلا بفضل قوة مكتبة مسار السماء، فإذا أزال الختم، فمن المحتمل جدًا أن يتمرد عليه بل وينقلب ضده.
وقد استعاد الإصبع ثقته بعد أن تغلب على القلب في المواجهة المباشرة، فسخر ببرود. "هاه، بقوة كهذه، ما زلت تجرؤ على منازلتي؟ مت!"
كان شياطين العالم الآخر يزدادون قوة بالتهام البشر، وكان المعلمون الرئيسيون يُعدّون أفضل غذاء لهم. وعلى الرغم من أن قلب الشرير تعافى إلى حد كبير بفضل الطاقة الروحية في الحجرة تحت الأرض، فإنه لم يكن ندًا لسلامية الشرير، التي استعادت قوتها عبر التهام عدد لا يُحصى من المعلمين الرئيسيين على مر السنين.
والأهم من ذلك، أن الإصبع كان يُعد من أكثر أجزاء الجسد مرونة ونشاطًا، ولذلك كانت قوته تفوق قوة القلب.
هونغ لونغ!
جمع الإصبع قوته واندفع نحو القلب مرة أخرى. واجتاحت نية قتل طاغية المكان كسيف حاد يهدد باختراق كل ما يعترض طريقه.
وبمجرد أن شعر القلب بالقوة الهائلة للإصبع، أصابه الذعر وسارع يحث تشانغ شوان. "أسرع وارفع الختم!"
"لا حاجة لذلك. يكفيني أن أختم ذلك الوغد أيضًا." قال تشانغ شوان.
لم يكن إطلاق الشرير خيارًا مطروحًا.
فإذا أطلق سراحه، فلن يختلف ذلك عن تسليم حياته للطرف الآخر.
ووضع حياة المرء بين يدي شيطان من العالم الآخر لم يكن سوى حماقة محضة.
وبما أن ذلك مستحيل، فلم يبقَ إلا أن يختم الإصبع أيضًا. وفي أسوأ الأحوال، سيزداد الصخب قليلًا بينما يتصارع الشريران داخل الكتاب.
وبعد أن حسم أمره، همّ تشانغ شوان باستدعاء الصفحة الذهبية، لكن فكرة خطرت له فجأة.
بما أنه كان قادرًا على رفع الختم عن القلب، فهل يمكنه أيضًا إدخال الإصبع إلى الكتاب؟
إن كان ذلك ممكنًا، فلن يضطر إلى إهدار صفحة ذهبية إضافية.
فالصفحة الذهبية كانت ورقته الرابحة الأخيرة، ومن الأفضل أن يدخر منها أكبر قدر ممكن.
"اذهب!" اختبر تشانغ شوان فرضيته على الفور.
وبمجرد أن خطرت الفكرة في ذهنه، اندفعت مكتبة مسار السماء، المختوم داخلها القلب، مباشرة نحو الإصبع المندفع.
هو لا!
الإصبع، الذي كان في طريقه للقضاء على القلب، شعر فجأة بقوة ضاغطة تغلفه، فتجمد في مكانه.
"ما هذا..." صاح الإصبع بصدمة.
راح يقاوم بجنون محاولًا الإفلات، لكنه وجد نفسه وكأن جبلًا يثبته في مكانه، عاجزًا عن الحركة.
فالكتاب أمامه بدا وكأنه يجسد قوانين العالم نفسها، مشكلًا قفصًا يستحيل تحطيمه.
"هاها، ألم تكن تسخر مني قبل لحظة؟ دعنا نرَ كيف ستفر الآن!" عندما رأى القلب الإصبع يُقمع بالكتاب كما حدث له سابقًا، لم يستطع إلا أن ينفجر ضاحكًا.
كان الطرف الآخر قد ادعى قبل قليل أنه مزيف، وأن الشرير الذي تجرأ على مقاتلة كونغ شي لا يمكن أن يخضع لطالب في مرحلة الفاني المتسامي ذو التسع درجات. لكن الآن، ينبغي له أن يفهم أن الأمر لا يقتصر على القلب وحده... حتى لو وقف الشرير الحقيقي أمام هذا الكتاب، فلن يجد مفرًا من الركوع!
لقد كانت الورقة الرابحة للمعلم تشانغ مرعبة إلى هذا الحد!
فلا شيء في هذا العالم أسمى من السماء. ومهما بلغ المرء من قوة أو سلطان، وحتى لو لم يكن له نظير في الدنيا، فكل ذلك يظل بلا جدوى!
فمهما عظمت قوة المرء، هل يمكن أن تكون أعظم من السماء؟
وما دام يعيش تحت السماء، فلا خيار أمامه سوى أن ينحني لها!
"لااا!" عندما سمع سخرية الطرف الآخر، انتابه الرعب.
كاتشا!
وسط صرخات الإصبع الحادة، انطبق الكتاب فجأة، ليختم الإصبع في داخله.
كان ذلك الإصبع قد التهم عددًا لا يُحصى من المعلمين الرئيسيين، فنال قوة تفوق قوة القلب بكثير. ومع ذلك، أمام مكتبة مسار السماء، لم يكن أكثر من فرخ حديث الفقس.
ولما رأى أن الأمر نجح، تنفس تشانغ شوان الصعداء. ثم مد يده قليلًا فعادت مكتبة مسار السماء إلى كفه. فتحها بسرعة، فرأى الإصبع والقلب مختومين جنبًا إلى جنب.
في السابق، كان القلب يشغل نصف الصفحة فقط، أما الآن، ومع إضافة الإصبع، فقد امتلأت الصفحة بأكملها.
ولعل ذلك يعني أن هذه الصفحة قد امتلأت بالفعل، ولم يعد بإمكانها احتواء أي شيء آخر.
"أنا الحقيقي، وأنت المزيف!"
"لا، أنا الحقيقي، وأنت المزيف!"
راح القلب في النصف العلوي والإصبع في النصف السفلي يحدقان في بعضهما بشراسة ويصرخان بغضب.
وحتى الآن، لم يستطع الإصبع أن يستوعب ما حدث له.
فبصفته سلامية الإصبع العائدة للشرير العظيم الذي واجه كونغ شي وجهًا لوجه آنذاك، فحتى لو حضر خبير في عالم القديس من الدرجة التاسعة، لظل يملك وسائل للنجاة. ومع ذلك، في لحظة واحدة، وجد نفسه محبوسًا داخل هذا الكتاب العتيق.
أطلق عواءً غاضبًا وكافح بكل ما أوتي من قوة، لكنه اكتشف أنه عاجز عن التحرر. "أين أنا؟"
كان هذا الكتاب يبدو وكأنه يجسد إرادة السماء، تلك القوة السامية التي تنظر ببرود إلى جميع الكائنات تحتها، وتقضي على كل من يجرؤ على الوقوف في وجهها.
فضلًا عنه، فإن كل من يعيش تحت السماء، مهما بلغت قوته، لا بد أن ينحني أمامها.
أطلق القلب شخيرًا باردًا. "لا تُضع وقتك في مقاومة لا طائل منها. دعني ألتهمك وأنهي الأمر!"
"تلتهمني؟ احلم! مصيرك أن ألتهمك أنا... وكذلك ذلك الفتى، سأقتله حالما أجد سبيلًا للخروج! ستموتون جميعًا على يدي. لم يجرؤ أحد على الإساءة إليّ، أنا الشرير، ثم انتهى به الأمر بخير..." صاح الإصبع بغضب.
لكن قبل أن يتم كلماته، نقره إصبع بخفة فجأة، حاملًا معه دفقة من تشي نقي.
بينغ!
وقبل أن يتمكن حتى من الرد، كان قد أخذ يتدحرج بعنف داخل الصفحة. وقد أصابته تلك الدفقة النقية من التشي حتى عجز عن التقاط أنفاسه.
وكأن تلك الدفقة كانت عدوه اللدود، قادرة على إخضاعه بسهولة.
"اصمت!" عبس تشانغ شوان.
سواء كنت تحمل وعي نفسك السابقة وتعتقد أنك الشرير أم لا، ففي هذا المكان، لست سوى صورة بسيطة. اعرف مقامك وأبقِ فمك مغلقًا!
"تجرؤ على نقري؟ هل تعرف من أكون..."
كان الإصبع تمامًا كما كان القلب عندما دخل أول مرة، مستشيطًا غضبًا ومتعجرفًا إلى أقصى حد.
فقد ظن أنه لا يزال الإمبراطور العظيم لشياطين العالم الآخر، الذي حتى كونغ شي نفسه كان يهابه.
بينغ!
لكن قبل أن يكمل كلامه، جاءت نقرة أخرى.
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة لإخضاع ذلك الوغد، وهي أن ينهال عليه ضربًا!
فما دام مختومًا داخل مكتبة مسار السماء، فحتى لو كان أعظم ملوك العالم، فإن حياته وموته سيظلان بين يديه.
بينغ بينغ بينغ!
وتحت وابل النقرات المتتالية، كاد الإصبع داخل الكتاب أن يفقد حياته.
"أنت..." وبعد أن أطلق عواءً غاضبًا، أدرك الإصبع أخيرًا وضعه الحالي، فلم يجرؤ على التحدث بتكبر بعد الآن.
وأخيرًا، بعدما تأكد تشانغ شوان من أنه حطم غرور الطرف الآخر، بدأ يستجوبه.
"من أنت؟ وما قصة وحش التنين ذي القرن الأزرق؟ ولماذا يوجد داخلك وعيان؟ اشرح كل شيء بوضوح، وإلا... أيها الشرير، سأريك ما تعنيه القسوة الحقيقية!"
سواء كنت الشرير أم لا، ففي هذه اللحظة، لا تمثل لي شيئًا. وإن تجرأت على معارضتي مرة أخرى، فسأجعلك تندم على أنك وُجدت في هذا العالم!
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.