مكتبة مسار السماء - الفصل 869: اختراق، عالم الشرنقة!
«الأخ لو...»
اندفع وو شو على عجل إلى الأمام ليساعد رفيقه على الخروج من الجدار، ثم ناوله حبة دواء للتعافي.
«أنت... أنت...»
بعد أن تناول الأخ لو حبة التعافي واستراح للحظة، استعاد وعيه أخيرًا. وأشار بإصبع مرتجف نحو تشانغ شوان، وشعر وكأنه على وشك الانفجار بالبكاء.
يكفي أن يكون فتى في عالم السير الأثيري مثلك يمتلك وحشًا مقدسًا في عالم الإدراك الروحي كوحشٍ مروَّض، لكن أن تمتلك فوق ذلك أثرًا مقدسًا... أخبرني بالحقيقة، ألست الابن غير الشرعي للمعلم كونغ؟
وإلا، فكيف تملك كل هذه الكنوز الثمينة؟
«ما الأمر؟ أنت من قلت إن بإمكاني استخدام أي وسيلة ما دام بيزنطي الصغير لا يتدخل في القتال. أنت من وضع القواعد، وأنا لم أفعل سوى اتباعها!» قال تشانغ شوان وهو يهز كتفيه بلا مبالاة.
اجتاح صدر الأخ لو شعور طاغٍ بالإحباط، فقذف دفعة أخرى من الدم.
ما هذا بحق الجحيم!
لقد ظن أن ورقة خصمِه الرابحة الوحيدة هي وحش بيزنطي هيليوس. وما دام قد قيّدها، فسيتمكن من سحق خصمه كما يشاء. فمن كان ليتوقع أن لدى الطرف الآخر مرجلًا أيضًا؟
تبًّا لهذا!
الشخص الذي أريد قتاله هو أنت، لا أثرك المقدس... صحيح أنك لم تخالف القواعد، لكن كيف يُفترض بي أن أقاتل أثرًا مقدسًا؟
لا سبيل لي للفوز، أليس كذلك؟
صرّ الأخ لو على أسنانه وقال: «ما أعنيه هو قتال دون الاعتماد على أي أثر أو وحش مقدس، مبارزة حقيقية بين مزارعين يعتمد كلٌّ منهما على قوته الخاصة!»
وخوفًا من أن يُخرج الطرف الآخر شيئًا خارقًا آخر، شدد على عبارة «قوته الخاصة».
«أفهم. إذًا، تريد مبارزة حقيقية بين مقاتلين؟» سأل تشانغ شوان.
«صحيح. فهل تجرؤ على قبول التحدي؟» استفزه الأخ لو.
لطالما كان شخصًا شديد الاعتداد بنفسه، لكنه اليوم تعرّض لإهانة لم يسبق أن ذاق مثلها في حياته. وإن لم يفرّغ هذا الغضب اليوم، فسيصبح عقدة تلاحقه ما بقي حيًا.
ورغم أن تحدّي خبير نصف قديس لمزارع في عالم السير الأثيري لا يليق به، فإن الوسائل الكثيرة التي يمتلكها خصمه جعلت حتى هو لا يجرؤ على الجزم بانتصاره.
«حسنًا، لكن الرهان سيتضاعف!» أجاب تشانغ شوان بهدوء.
مبارزة؟ ما دام المال حاضرًا، فأنا مستعد للتفاوض.
«موافق!» لمع بريق في عيني الأخ لو وهو يومئ برأسه.
«تذكّر، لقد خسرت مرة بالفعل، لذا فأنت مدين لي بمئة حجر روحي رفيع المستوى!» ذكّره تشانغ شوان.
شمخ الأخ لو بأنفه وقال: «لا تقلق بشأن ذلك، فلن أنحدر إلى مستوى التراجع عن وعدي! لكن بالطبع، إن خسرت أنت، فأرجو أن تفي بجانبك من الرهان أيضًا!»
«حسنًا إذًا. لن أستغل وضعك؛ سأمنحك ساعتين لتتعافى من إصاباتك قبل أن نبدأ المبارزة، حتى لا ترفض الاعتراف بالهزيمة لاحقًا!» لوّح تشانغ شوان بيده بلا اكتراث.
«أنت...»
كان من المفترض أن يكون من الجيد أن يمنحه خصمه وقتًا للتعافي، لكن لسبب ما شعر وكأن الطرف الآخر يسخر منه، فعاد الدم يصعد إلى حلقه من جديد. وبعد برهة من الزمن تمكن من تهدئة نفسه، ثم أخذ نفسًا عميقًا وأومأ قائلًا: «حسنًا!»
لقد بلغ قوته الحالية بعد معارك لا تُحصى، وكان يعلم أن أكثر ما يجب تجنبه في اللحظات الحاسمة كهذه هو السماح للمشاعر بأن تعمي العقل. قد لا تكفي ساعتان ليتعافى بالكامل، لكنه سيتمكن على الأقل من استعادة نحو خمسةٍ وتسعين بالمئة من قوته.
وبالنسبة إليه، فهذا أكثر من كافٍ!
التفت الأخ لو إلى وو شو وقال: «وو شو، أعطني حبتين من حبوب التعافي المصغرة!»
«حاضر!» أومأ وو شو.
كانت حبة التعافي المصغرة دواءً ثمينًا للغاية من الرتبة السادسة، وكان يتردد عادة في استخدام واحدة حتى لو أُصيب. لكنه، وهو يعلم أن الأخ لو قد جُرح بسببه، ناوله الحبتين دون أي تردد.
كان هذا الدواء من الرتبة السادسة مشهورًا بفعاليته حتى مع إصابات خبراء عالم القديس. ورغم أن الحبتين لا تضمنان الشفاء التام، فإنهما كفيلتان بتحسين حالته كثيرًا.
ما إن ابتلع الأخ لو الحبتين حتى شعر بالطاقة الدوائية تسري في أنحاء جسده، وسرعان ما استعاد وجهه الشاحب لونه.
التفت مرجل الأصل الذهبي إلى تشانغ شوان وقال محذرًا: «يا سيدي، بما أن هذا الرجل استطاع النجاة من ضربتي، فقوته استثنائية. من الأفضل ألا تستخف به!»
وعلى الجانب، أومأ وحش بيزنطي هيليوس موافقًا.
كان كلاهما قد تبادل الضربات مع الأخ لو، ورغم أنهما تمكنا من إخضاعه بسهولة، فقد شعرا أن قوته تتجاوز بكثير قوة أنصاف القديسين العاديين.
ورغم أن سيدهما لم يكن ضعيفًا أيضًا، فإنه ما زال بعيدًا عن مجاراة خصمه.
«أعرف.» أومأ تشانغ شوان.
بفضل عين البصيرة ومكتبة طريق السماء، كان يعلم أن خصمه يتمتع بقوة استثنائية لا يستطيع مجاراتها في حالته الحالية.
لكن نتيجة المعركة لا تُحسم بالأرقام وحدها. فالقرارات التي يتخذها المرء أثناء القتال تؤدي دورًا بالغ الأهمية أيضًا.
ورغم أن تشانغ شوان كان يشعر بأنه لن يخسر، فإنه رأى أن من الأفضل أن يُعدّ بعض الاستعدادات تحسبًا لأي طارئ. ولهذا السبب أيضًا اقترح استراحة ساعتين قبل المبارزة.
فالعدو يحتاج إلى وقت للتعافي، أما هو فيحتاج إلى وقت لإعداد أوراقه.
التفت تشانغ شوان إلى هو ياوياو والآخرين وسأل: «هل لديكم كتيبات تقنيات زراعة لعالم السير الأثيري؟ أحتاج إلى أكبر عدد ممكن منها!»
أفضل وسيلة له لمواجهة ذلك الأخ لو هي رفع مستوى زراعته وتقليص الفجوة بينهما.
قد لا تعني الساعتان الكثير للآخرين، لكن بالنسبة إليه، ما دام يستطيع جمع فنون طريق السماء الإلهية المقابلة، فسيتمكن من رفع مستوى زراعته بسرعة!
«لدينا بعضها!» أومأت هو ياوياو، وبدأ الأربعة بإخراج جميع كتيبات تقنيات الزراعة الخاصة بعالم السير الأثيري التي بحوزتهم.
وبصفتهم قادة فصائلهم، كانوا يحتفظون عادة بعدد لا بأس به من كتيبات تقنيات الزراعة الخاصة بالمستويات الأدنى داخل خواتم التخزين الخاصة بهم، ليعودوا إليها عند إرشاد مرؤوسيهم في الزراعة. وبالنسبة لعالم السير الأثيري، كان لدى كل واحد منهم عدة مئات من الكتب.
ألقى تشانغ شوان نظرة سريعة عليها جميعًا، وجمعها في مكتبة طريق السماء. وبعد دمجها معًا، نجح في تكوين فن طريق السماء الإلهي الخاص بعالم السير الأثيري.
ثم التفت إليهم مجددًا وسأل: «وماذا عن كتيبات تقنيات زراعة عالم الشرنقة؟»
«ليس معي الآن سوى عشرين كتيبًا لعالم الشرنقة!»
«اثنا عشر عندي. دونغ شين أكثر حرصًا، لذا لعلها تملك أكثر.»
«لديّ عدد أكبر قليلًا، لكن المجموع لا يتجاوز أربعين تقريبًا.»
وسرعان ما بلغ مجموع كتيبات تقنيات زراعة عالم الشرنقة التي جمعها الأربعة نحو مئة كتاب.
وبعد إدخالها جميعًا إلى مكتبة طريق السماء ودمجها، جاءت النتيجة كما توقع تشانغ شوان. فما زالت العيوب كثيرة جدًا بحيث لا تسمح بتكوين فن طريق السماء الإلهي الكامل.
ومع ذلك، فقد اكتمل الجزء المتعلق بالاختراق إلى عالم الشرنقة.
أي إنه بات يمتلك فنون طريق السماء الإلهية اللازمة للزراعة من المرحلة الابتدائية لعالم السير الأثيري حتى المرحلة الابتدائية لعالم الشرنقة!
«احرسوني، فأنا بحاجة إلى الزراعة الآن!» قال تشانغ شوان.
ورغم أنه أخفق في جمع فن طريق السماء الإلهي الكامل لعالم الشرنقة، فإنه كان راضيًا جدًا عن النتيجة.
«حاضر!» أومأ الجميع، لكنهم لم يستطيعوا منع أنفسهم من تبادل نظرات الحيرة.
أن يزرع قبل المبارزة مباشرة... أليس هذا تشبثًا يائسًا بالقشة الأخيرة؟
لكن رغم الشكوك التي راودتهم، فقد حرصوا على حراسته بجدية. أخفوه خلفهم، وثبّتوا أنظارهم على وو شو والأخ لو، خشية أن يحاولا فعل شيء خلال ذلك.
ومع ذلك، فعلى الرغم من أن الاثنين لجآ إلى بعض الأساليب الملتوية بدافع يأسهما للحصول على ثمار اليراعة القرمزية، فإنهما ما زالا يحتفظان بكبرياء المقاتلين. لذلك، ورغم ملاحظتهما أن تشانغ شوان يزرع، لم يحاولا تعطيله بأي شكل.
بل ركزا جهودهما على التعافي من إصاباتهما، حتى يكونا في أفضل حالاتهما بعد ساعتين حين تبدأ المبارزة.
ولما رأت هو ياوياو أنهما لن يقدما على أي تصرف، تنفست الصعداء. لكن ما إن تحرر انتباهها حتى بدأت الشكوك بشأن المبارزة المرتقبة تتسلل إلى ذهنها. وقد أقلقها ذلك، فالتفتت إلى كبير وحوش بيزنطي هيليوس لتسأله عن فرص المعلم تشانغ في الفوز وتطمئن نفسها، لكنها فجأة سمعت دونغ شين تلهث من شدة الصدمة.
«ما الأمر؟» التفت الآخرون إليها باستغراب.
وبجسد متخشب من هول المفاجأة، أشارت دونغ شين إلى الخلف قائلة: «انظروا إلى المعلم تشانغ!»
«المعلم تشانغ؟»
استدار هو ياوياو والآخرون لينظروا، وما رأوه جعلهم يذهلون.
«هل هو مجرد وهم، أم أن مستوى زراعة المعلم تشانغ قد بلغ... المرحلة المتوسطة من عالم السير الأثيري؟» تمتم شيويه تشن يانغ بشفتين مرتجفتين.
لقد رأوا مستوى زراعة تشانغ شوان بوضوح حين تحرك ضد وو شو قبل قليل—المرحلة الابتدائية من عالم السير الأثيري. لكن بعد لحظات قصيرة فقط من بدء الزراعة، لماذا بدا وكأنه... اخترق بالفعل؟
«ليس وهمًا. لقد بلغ بالفعل المرحلة المتوسطة من عالم السير الأثيري!» أومأت هو ياوياو مؤكدة. «على الأرجح أن المعلم تشانغ كان عالقًا في المرحلة الابتدائية منذ مدة طويلة، وكان على وشك الاختراق أصلًا!»
الانتقال المفاجئ إلى مرحلة واحدة ليس أمرًا يدعو للدهشة. فلو شبّهنا الأمر بسباق ماراثون، فمن يقف أصلًا أمام خط النهاية لا يحتاج إلا إلى دفعة أخيرة ليعبره.
ولا داعي لإثارة كل هذه الضجة.
«يبدو أن الأمر كذلك فعلًا. لا عجب أن المعلم تشانغ وافق على المبارزة بهذه السهولة؛ يبدو أنه كان على وشك الاختراق منذ البداية. لكن لا أظن أن التقدم مرحلة واحدة سيغيّر الكثير في النتيجة... آه؟» قال شيويه تشن يانغ وهو يومئ برأسه، لكنه صاح فجأة في منتصف كلامه.
«ما بك هذه المرة أيضًا؟» قالت لونغ تسانغيويه وهي تنظر إليه بعجز، بعدما صار يثير الضجة بسبب كل شيء.
مهما يكن، فهم من نخبة أكاديمية المعلمين الرئيسيين، أصحاب كفاءة وخبرة. فلماذا بدا لهم أنهم منذ لقائهم بالمعلم تشانغ تحولوا جميعًا إلى قرويين سذج يجهلون الدنيا؟
«لماذا أشعر أن... المعلم تشانغ قد بلغ المرحلة المتقدمة من عالم السير الأثيري؟ هل عيناي تخدعانني؟» شحب وجه شيويه تشن يانغ وهو يفرك عينيه بقوة.
كان واثقًا أن المعلم تشانغ قد بلغ المرحلة المتوسطة قبل لحظة فقط، فكيف أصبح الآن في المرحلة المتقدمة؟ حتى أعظم عبقري في العالم لا يمكنه التقدم بهذه السرعة!
«المرحلة المتقدمة؟ لا بد أنك تمزح! لقد رأيناه جميعًا قبل قليل، وكان بالتأكيد في المرحلة المتوسطة...» ضحكت لونغ تسانغيويه بخفة، وبينما كانت على وشك السخرية من ضعف بصر شيويه تشن يانغ مؤخرًا، وقعت عيناها فجأة على تشانغ شوان، فاتسعتا من الصدمة. «يا إلهي!»
«إنه... إنه فعلًا في المرحلة المتقدمة!» صاحت لونغ تسانغيويه والدموع تكاد تنهمر من عينيها.
أما هو ياوياو ودونغ شين، فقد سارعتا إلى الالتفات أيضًا بعد رؤية حالة الاثنين، ولم تستطيعا منع أعينهما من الاتساع دهشة.
وبدا أن المعلم تشانغ قد بلغ بالفعل المرحلة المتقدمة من عالم السير الأثيري!
أيمكن أنهما أخطأتا قبل قليل؟
لكن هل يعقل أن يخطئ الأربعة جميعًا في أمر بهذه البساطة في الوقت نفسه؟
ومع ذلك... مهما نظرا إليه، فقد كان بالفعل في المرحلة المتقدمة من عالم السير الأثيري! لا شك في ذلك!
وقبل أن يستفيقوا من صدمتهم، صاحت دونغ شين فجأة بصوت أجش: «لحظة... إنه ليس في المرحلة المتقدمة من عالم السير الأثيري، بل... في ذروة عالم السير الأثيري!»
«الذروة؟»
شعر الجميع وكأن الدنيا تدور بهم.
وبوجه يكاد يبكي، شهقت هو ياوياو: «لماذا يبدو وكأنه يحاول اختراق عالم الشرنقة؟ لا، إنه يحاول فعلًا... لحظة، هذا ليس صحيحًا، لقد بلغ عالم الشرنقة بالفعل!»
أصيب الجميع بالذهول مرة أخرى. ففي هذه اللحظة بالذات، أصبح الشاب الواقف خلفهم خبيرًا في المرحلة الابتدائية من عالم الشرنقة!
أن ينتقل من المرحلة الابتدائية لعالم السير الأثيري إلى المرحلة الابتدائية لعالم الشرنقة، أي عالم كامل، في أقل من ساعة... رغم أنهم رأوا ذلك بأعينهم، فإنهم لم يستطيعوا منع أنفسهم من الاعتقاد أنهم يحلمون.
وقد شعرت هو ياوياو أن عقلها على وشك الانفجار من شدة الصدمة، فسألت: «دونغ شين، كم استغرق منك الانتقال من المرحلة الابتدائية لعالم السير الأثيري إلى المرحلة الابتدائية لعالم الشرنقة؟»
«سنتين وأربعة أشهر... وبهذا الرقم كنت أُعدّ بالفعل من أسرع المزارعين في أكاديمية المعلمين الرئيسيين...» أجابت دونغ شين بصوت أجش.
حين أنجزت ذلك الإنجاز آنذاك، اجتاحها شعور هائل بالثقة، حتى خُيل إليها أنها لا تُقهر في هذا العالم...
لكن عندما نظرت إلى الشاب الواقف أمامها، أدركت أن رقمها القياسي لا يمت بصلة حتى لكلمة «سريع»...
بل بدا لها أن سلحفاة ستكون أسرع منها!
لا عجب أنه في قاعة الشيوخ قال إن سرعة زراعته تباطأت لانشغاله بأمور كثيرة. يومها ظنت أنه يتباهى، لكن بعد أن رأت هذا المشهد، أدركت أنه لم يكن يتباهى إطلاقًا، بل كان متواضعًا إلى حد لا يُصدق...
وفي تلك اللحظة، خطرت لها فكرة عابرة.
لو ذهبت إلى المعلمين الرئيسيين العشرة وأخبرتهم أن المعلم تشانغ في الحقيقة شديد التواضع ومنخفض الظهور، فهل سيظنون أنها تبالغ ويرمونها خارجًا؟
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.