المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 82: قهوة أمريكانو مثلجة، بلا ماء، بثلج مهشَّم
ما إن قالت قا و مينغ يويه ذلك حتى خيّم الصمت على تشو شون ولين غوودونغ
كان الأمر غريبًا قليلًا
«يبدو أنه لم يكن متأكدًا إلى أين يذهب في البداية، ثم قرر التوجه إلى الجهة المقابلة لحديقة تشنغنان بعد ذهابه إلى المقهى» تدخّل شو هوالين ببطء وبنبرة جادّة
«المشكلة أن المراقبة تُظهر أن الفترة من لحظة دخوله ذلك المقهى إلى خروجه لم تتجاوز بضع دقائق، وهي تمامًا مدة إعداد كوب قهوة
ماذا كان يمكنه أن يفعل في زمن قصير كهذا
وعندما خرج كان يحمل بوضوح كوب قهوة»
لم يرِد تشو شون الاسترسال في هذه النقطة
«لا حاجة للتفكير في هذه الأمور الآن
رجالنا ذهبوا فعلًا للتحري
ولا حقًا، مهما فعل أو قال في المقهى—even حتى لو اكتفى بإخراج ريح—سنحصل على جواب قريبًا»
زز زز—
زز زز زز—
ما إن أنهى كلامه
حتى اهتز هاتف تشو شون الموضوع على الطاولة
«تكلّم»
«قائد الفريق تشو، لدينا اكتشاف جديد
قبل يوم من ذهابه إلى مقهى تايغر، قاد السيارة السيدان ذات اللوحة «نان كيو · إتش 339 يو» إلى فيلا مبنية ذاتيًا في ضواحي المدينة
وحين خرج كان يحمل شيئًا بوضوح
مع أن لقطات المراقبة غير واضحة، لكنه بدا كأنه لفافة
وبعد مغادرته تلك الفيلا توجّه إلى فندق قريب وسجّل دخولًا
وفي التوقيت نفسه تقريبًا من اليوم السابق، ذهب أيضًا إلى تلك الفيلا، لكنه حينها خرج ويداه خاليتان» قال الصوت في الطرف الآخر بسرعة
«هل عرفتم صاحب تلك الفيلا» اتسعت عينا تشو شون وسأل بإلحاح
«مالك الفيلا هو تان سانتشياو، رسام، وله بعض الشهرة في مدينة يانغ»
رسام…
رسام…
رسام…
أصدر دماغ تشو شون أزيزًا مفاجئًا
«انتظروني عند الباب، سأتوجه إلى تان سانتشياو حالًا»
«حاضر، قائد الفريق تشو»
وما إن رأته قا و مينغ يويه يضع هاتفه على عجل
حتى سألت بسرعة: «قائد الفريق تشو، ما الذي حدث»
«المراقبة الحضرية تُظهر أن تشن مو ذهب إلى فيلا في ضواحي المدينة مرتين
في المرة الأولى خرج ويداه فارغتان، وفي الثانية كان يحمل شيئًا يشبه اللفافة
وصاحب الفيلا رسام» قال تشو شون
«رسام؟ هل ذهب إليه تشن مو ليكلفه لوحة»
وقبل أن تُكمل كلامها، خطر لقا و مينغ يويه أمر ما
«الصورة، صورة الأختين ما الجماعية
أيمكن أنه أخذ صورة الطفولة للأختين ما قبل خمسة عشر عامًا وطلب من الرجل أن يرسم ملامحهما حين تكبران؟ وهل رسمها له فعلًا»
«كيف يكون ذلك
حتى أمهر رسامي العالم لا يستطيعون رسم هيئة بالغ اعتمادًا على صورة طفولة
وحتى أحدث التقنيات الآن لا تحقق ذلك، فكيف برسام محلّي» هتف المخضرم لين غوودونغ بدهشة
«سنفهم كل شيء حين نقابل تان سانتشياو» نهض تشو شون مستعدًا للرحيل
«قائد الفريق تشو، سأرافقك» نهضت قا و مينغ يويه سريعًا لتلحق به
«يا لِين العجوز، ابقَ مع الفريق وانتظر أخبار التحقيق في شارع هوا رن التجاري وحديقة تشنغنان»
قال تشو شون ذلك للين غوودونغ
ثم اندفع خارجًا بخطًى سريعة
وبعد قليل
أخرج تشو شون الصافرة الدوّارة من السيارة ووضعها على السقف
فزمجرَت المركبة الرياضية متعددة الاستخدامات كوحش انطلق من قفصه، وانطلقت مسرعة
متجاهلة كل الإشارات الحمراء في الطريق
وطالما أن الأمر آمن، كان يعبر مباشرة
كان واضحًا
قائد الفريق تشو صار متوترًا حقًا بعد سلسلة من الانتكاسات
رحلة تستغرق عادة قرابة نصف ساعة أكملها في ما يزيد قليلًا على عشر دقائق
خارج فيلا تان سانتشياو
ما إن ترجل من السيارة حتى اتجه إلى الداخل بوجه متشنّج
«لا… ما الذي تفعلونه»
وحين رأتهم الخادمة في الداخل يندفعون على عجل، ركضت خارجة وقد استولى عليها الذهول
«نحن من وحدة التحقيق الجنائي في مكتب الأمن العام بالبلدية
هل تان سانتشياو في البيت»
قال تشو شون وهو يلوّح ببطاقته
«من مكتب الأمن العام»
ارتاعت الخادمة على الفور
ما الذي حدث
وقبل أن تستوعب
كان تان سانتشياو، بهيئته الفنية، يهبط من الطابق العلوي
«يا سادة، ما الأمر» سأل تان سانتشياو وهو يقطّب جبينه
«أنت الأستاذ تان سانتشياو، صحيح
نحتاج أن نفهم منك بعض الأمور»
تقدّم تشو شون أولًا بخطًى حازمة
«هممم؟ وما الذي تريدون فهمه مني» بدا الارتباك على تان سانتشياو
«هل جاءك أحد قبل يومين يطلب لوحة» سأل تشو شون
قبل يومين
تجمّد تان سانتشياو فجأة
وتبدّل تعبيره
«نعم، كان ابنَ صديق قديم لي»
تابع تشو شون بسلاسة: «اسمه سونغ تشنغفي»
«نعم، هل تسبب ذلك الصعلوك بمشكلة»
وقبل أن يجيب تشو شون
انفجر تان سانتشياو غاضبًا: «الكلب لا يترك عادة أكل القذارة، الكلب لا يترك عادة أكل القذارة
ما كان عليّ أن أثق به، ذلك الوغد»
تجاهل تشو شون ثورة تان سانتشياو الغاضبة وصريره على أسنانه
وبسرعة أخرج من جيبه صورة الأختين ما الجماعية قبل خمسة عشر عامًا
«هل طلب منك أن ترسم هيئة هاتين الطفلتين عندما تصيران بالغتين»
تناول تان سانتشياو الصورة ويداه ترتجفان
وأبدى دهشة كبيرة
«نعم، كيف عرفت»
عندها هتفت قا و مينغ يويه بسرعة: «هل رسمت فعلًا صورتين تُظهران شكلهما حين تكبران»
«هذا… أنا… رسمت له فعلًا، لكن من غير الواقعي إطلاقًا رسم ملامح بالغ اعتمادًا على صورة طفولة، ولا يمكن أن تكون دقيقة
قلت له ذلك وقتها، لكنه أصر أن أساعده وقال إن الدقة لا تهم، وقال إن هاتين الطفلتين هما شقيقتا صديق له، افترقن قبل خمسة عشر عامًا وبحثوا عنهما بلا طائل…
وقال أيضًا إن أمّ صديقه صحتها سيئة جدًا الآن، وتبكي كل يوم بسبب حال الأختين، فأراد أن يمنحها بصيص أمل
وحين قال ذلك كلّه وافقت
هل استغل ذلك النذل سونغ تشنغفي تلك الصور ليفعل أمرًا سيئًا»
كان تان سانتشياو قلقًا
فإن انتهت سمعته على يد ذلك اللئيم سونغ تشنغفي
فلن يتركه ولو مزّقه، ولن يبرد غيظه بعد
«أستاذ تان، هل يمكنك أن تعيد رسم تلك الصور التي صنعتها له وتزوّدنا بها» سألت قا و مينغ يويه
ودون أن نذكر أن التعاون مع الشرطة واجب مدني
فمجرد خوف تان سانتشياو على سمعته من عبث سونغ تشنغفي
كان كفيلًا بأن يجعله يوافق
«حسنًا، نعم، نعم، لكن أحتاج بعض الوقت»
«كم تحتاج»
«يومًا… لا، نصف يوم… لا، ليس حتى نصف يوم، قبل حلول الظلام، قبل حلول الظلام»
«حسنًا، شكرًا لك، وسنكون ممتنّين»
شارع هوا رن التجاري
نزل تشن مو من سيارة الأجرة وخلع قبعته
واتجه بخطًى واسعة نحو مقهى تايغر المألوف
عند الاستقبال
وجه مألوف
وابتسامة مألوفة
ظهرتا في مرمى نظر تشن مو بعد أكثر من شهرين
لكن الابتسامة على وجهها هذه المرة كانت تفتقر إلى الإشراق الطبيعي الذي عهدَه
بدت أقرب إلى تعبير قسري آلي
«مرحبًا، ماذا تريد أن تشرب»
وبينما كانت تنظر إلى تشن مو المتنكر باسم «هي تشانغ ون»
كشفت كانغ يوانيوان عن أسنانها البيضاء برفق
وقد أصابت تشن مو، الذي طالما تأثر بابتسامتها من قبل، مشاعرُ نفور شديدة من الابتسامة التي يراها الآن
وهو يثبت نظره في عينيها
قال ببطء
«قهوة أمريكانو مثلجة، بلا ماء، بثلج إضافي»