المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 72: ستصبح كراهيته
في اللحظة التي كان فيها فرع التحري يعج بالحركة استعدادًا للتوجه إلى مبنى شقق شيداي مينغيوان، توقف تشو شون فجأة
استدار ينظر إلى هي تاي وقال: «لا حاجة لذهابك»
«قائد الفريق تشو، أنا…»
لم يمنح هي تاي فرصة للكلام
«قلت لا حاجة لذهابك» زأر تشو شون
«حاضر»
عَضَّ هي تاي على أسنانه وهو مسلّح مسبقًا، وردّ صابرًا على «الإهانة» الهائلة غير المرئية
ثم راح يراقب المجموعة وهي تسرع ركضًا إلى الخارج
تمتم هي تاي وهو يرتجف بجملة لا يسمعها سواه: «تشو شون، لقد تماديت كثيرًا، كثيرًا»
لكن ما لم يخطر ببال فرع التحري هو أن سلسلة تحركاتهم كلها مكشوفة تمامًا تحت عيني تشن مو
بما في ذلك مختلف الأوامر والتعليمات التي كان القائد تشو شون يصرخ بها، فقد سمعها تشن مو كلها
في فندق ميغاولين
كان تشن مو، الذي لم ينم سوى بضع ساعات، يحدق في لقطات المراقبة على حاسوبه المحمول
وانفرج طرف فمه من غير قصد بابتسامة خفيفة
«كما توقعت تقريبًا من حيث الكفاءة»
تمتم لنفسه، ثم ثبّت نظره على هي تاي المسمّر في مكانه وهو يراقب تشو شون والآخرين يغادرون
«يبدو أن حقد الأخ تاي عميق»
وبابتسامة ماكرة العارف، نهض تشن مو ونظر إلى «صالون إل-إل للتصفيف» على الجهة المقابلة من الطريق
لم يكن قد فتح أبوابه بعد
لم يضطرب تشن مو قط من كون الشرطة قد حددت بالفعل هوية سونغ تشنغفي
بل ظل يحدق في «صالون إل-إل للتصفيف» المقابل، وغرق تدريجيًا في التفكير
اليوم—
هل ينتهي كل هذا أخيرًا
وبعد لحظة شرود، استدار ببطء ومضى إلى الحمّام ليغتسل
وفي الجهة الأخرى، كان تشو شون في طريقه إلى شقق شيداي مينغيوان
في المقعد الخلفي للسيارة، كان تشو شون لا يريد أصلًا أن ترافقهم قا و مينغ يويه
لكن لم يستطع مجاراة صلابتها، ولا تهديدها بأنها إن لم تُصطحَب فستذهب بنفسها
في النهاية لم يجد بدًّا من اصطحابها
«قائد الفريق تشو، هل تظن أننا سنقبض عليه هذه المرة» سألت قا و مينغ يويه فجأة
«إلا إذا كان هناك خائن بيننا يسرّب له، وإلا—as كما قالت الخبيرة قا و—فمن غير المرجح أن يغيّر الهوية التي يراها آمنة نسبيًا، وإن كان من غير المرجح أن يغيّر هويته فأنا لا أظن أنه سيحظى بفرصة أخرى» قال تشو شون
«لكن حدسي يقول إن هذا كله قد ينتهي بلا طائل» هزّت قا و مينغ يويه رأسها ببطء
«حدس؟ هاها، حدسي أنه لن يفلت هذه المرة»
قهقه تشو شون باستخفاف، ثم التفت فجأة من المقعد الأمامي
وقال مازحًا: «ما الأمر؟ ألن تكوني تسرّبين له لأنه زميلك في الثانوية، أيتها الخبيرة قا»
«مع أني أعلم أنك تمزح، فهذا النوع من المزاح لا يليق بموقعك كقائد فرع التحري» قالت قا و مينغ يويه بهدوء وهي تهز رأسها من دون أن تتغير ملامحها
«حسنًا، اتفقنا إذن، لن يفلت» ابتسم تشو شون ابتسامة خفيفة
كانت تلك ابتسامته الوحيدة في الآونة الأخيرة
«لماذا لم تُحضر هي تاي؟ أهو تحيّز ضده، أم تخشى أن يطلق النار على تشن مو» غيّرت قا و مينغ يويه الموضوع
«أخشى أنه لو غفلت لحظة فسيطلق النار على تشن مو. إنه قادر على ذلك» قال تشو شون
«ستصبح موضع كراهيته، ولن تكون كراهية عادية» قالت قا و مينغ يويه بلا مبالاة
«أنا، تشو شون، أخاف كل شيء إلا أن يكرهني الناس. كثيرون كرهوني عبر السنين، وها أنا بخير، أليس كذلك» سَخِر تشو شون بلا اكتراث
صمتت قا و مينغ يويه
واستدارت تنظر من النافذة إلى مشهد شوارع مدينة يانغ، مألوف وغريب معًا وهو ينزلق أمام عينيها
هو مألوف لأنها نشأت في مدينة يانغ
وغريب لأنها فيما يبدو لم تتأمل ملامح المدينة منذ زمن طويل
وبعد قيادة سريعة هادرة، مع تجاوز عدة إشارات حمراء، وصلوا إلى مبنى شقق شيداي مينغيوان
وعدا بضعة محققين بملابس مدنية تُركوا لحراسة مدخل الشقة ونافذة الغرفة 406، اندفع الجميع بسرعة إلى داخل المبنى بينما مررت سو مان بطاقتها لفتح الباب
في المصعد
«لا يطلق أحد رصاصة دون أمري»
«من يجرؤ على إطلاق النار على تشن مو دون أمري سأطلق أنا النار عليه» كرر تشو شون هذا الأمر الذي كان قد قاله ثلاث مرات على الأقل
«حاضر، قائد الفريق تشو»
حتى إن تغيّرت تعابير بعضهم قليلًا، فقد سارعوا بالاستجابة
أومأ تشو شون ولم يزد
وصعدت المجموعة إلى الطابق الرابع وهم يحبسون أنفاسهم
خارج الغرفة 406، انحنى عدد من المحققين على جانبي الباب وأيديهم تقبض بشدة على مسدساتهم
وقفت سو مان في منتصف العتبة وطرقت الباب
«طق، طق، طق—»
«السيد سونغ، هل أنت في المنزل»
لا أحد يجيب
طرقت سو مان ثانية
ولا جواب أيضًا
عندها لم تجد سو مان إلا أن تعبس وتنظر إلى تشو شون
وبإيماءة من تشو شون تنحّت فورًا جانبًا
وبإيماءة أخرى فهم محقق ضخم البنية ما يجب فعله
ابتعد أولًا عن الباب، ثم قرفص بجسده الضخم، وأخيرًا اندفع بوضعية عَدّاء وصدم كتفه بالباب
دوى صوت عنيف
ولم تكفِ الضربة الأولى لخلع الباب فورًا
فعاجله بركلة قوية
دوّيّ
وانفتح الباب مباشرة
اندفع المحققون يتقدمهم تشو شون إلى الداخل على الفور
لكن الداخل كان فارغًا
ولا أثر لتشن مو
«أين هو؟ أهرب مسبقًا» هتف أحد المحققين
«قائد الفريق تشو، الجو حار جدًا. منطقيًا، لو كان المشتبه يقيم هنا لكان شغّل المكيف، لكن لا برودة متبقية في الغرفة. هذا يدل على أنه غادر قبل ساعات على الأقل، وربما لم يعد البارحة أصلًا» قال محقق آخر لتشو شون
«قائد الفريق تشو، تعال لترى هذا» جاء نداء من داخل الغرفة
وبمجرد سماع ذلك اندفع تشو شون إلى الداخل
فرأى سبورة سوداء في الغرفة
وعلى السبورة محتوى كثيف يخص «قضية 6.21» وحادث السيارة الذي وقع في مقاطعة شينيي قبل خمسة عشر عامًا
وحتى صورة الأختين ما الجماعية الملتقطة قبل خمسة عشر عامًا ما تزال مُلصقة عليها
في هذه اللحظة دخلت قا و مينغ يويه أيضًا
وبينما لم تتفاجأ من قدرة تشن مو على الاستنتاج والترتيب بهذا الشكل، لم تستطع إلا أن تعقد حاجبيها
لا شيء آخر. إنها استفزاز
استفزاز سافر
وبالنظر إلى أن الغرفة نُظفت بوضوح، مع شبه خلوّ من الأغراض الشخصية، هل يعقل أن ينسى تشن مو مسح السبورة
احتمال ضئيل للغاية
وفي اللحظة التالية تكلمت بوجه متجهم
«أُخذت كل المتعلقات الشخصية، لكن محتوى هذه السبورة تُرك. لقد توقّع أن نحدده ونصل إلى هنا. محتوى السبورة موجه لنا لنراه»
«أيها الوغد» من دون أن تحتاج قا و مينغ يويه لشرح أكثر، كان تشو شون قد أدرك أنها مناورة استفزازية من تشن مو
وتلاشت يقينه السابق بأنه لن يفلت، فصرخ تشو شون بغضب وركل السبورة أمامه بعنف