المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 69: أنت وحدك؟ تمسكه؟

تحت انفعال وغضب تشو شون

وتحت أسئلة قا و مينغ يويه الباردة

أدرك آ تاي

في هذه اللحظة لم يعد هناك مجال لأي مراوغة

قال: الزي الشرطي الذي يرتديه… هو زيّي

صُدمت قا و مينغ يويه وقالت: ماذا؟ الزي الذي يرتديه هو زيّك أنت؟

قال آ تاي وهو يخفض رأسه: في اليوم التالي لتسلله إلى بيتي وضربي حتى فقدت الوعي، تسلل مرة أخرى وسرق الزي الشرطي الذي كان في خزانتي

فقالت قا و مينغ يويه: إذن لم تُبلِّغ لأنك خفت أن تضيف لطخـة جديدة إلى مسيرتك الشرطية؟ خفت أن تصير أضحوكة مرة أخرى؟ خفت أن تصبح نكتة لا تُمحى من ذاكرة الناس؟ لا، ألم تفكر أنه قد يكتب سرقة الزي الشرطي في روايته «أنا حقًا لست مجرمًا»؟ متى كتبه هناك، أتظن أن ما تخشاه يمكن تفاديه

لم تكن قا و مينغ يويه تعرف كيف تصف شعورها في هذه اللحظة

لا يزال ذلك القول القديم حاضرًا

كيف صار هذا الشخص أصلًا محققًا في مكتب البلدية

ولو قيلها بصرامة

فلعله سيعجز حتى عن أن يكون موظف سجل مدني في مركز شرطة قاعدي

قال آ تاي: لذلك أردت أن أمسكه بنفسي؛ ما دمت أستطيع الإمساك به فكل شيء سيكون بخير

أنت؟ تمسكه؟

وهي تشعر بحماقات آ تاي المختلفة، لم تعد قا و مينغ يويه قادرة على كتم ضحكة باردة ساخرة

وقد غرز هذا الكلام مجددًا في قلب آ تاي كسكين من خزي

بسبب قلقك من أن يتسلل الطرف الآخر إلى بيتك مرة أخرى ويسرق زيًا شرطيًا فتغدو أضحوكة، وبسبب خوفك من إضافة لطخة جديدة إلى مسيرتك، جعلتنا نفوّت الفرصة الذهبية للقبض على تشن مو، تبا

لو استطاع لفعلها

في هذه اللحظة كان تشو شون يرغب حقًا في أن يخرج ليجلب مسدسه الخدمي ثم يطلق النار على الآخر في الحال

ثم قذف عديم الفائدة الذي كان يقبض على ياقة قميصه بقوة جانبًا

قال الآخر: قائد الفريق تشو، لقد أخطأت، أقبل بالعقوبة

لكن تشو شون تجاهله وأشار إليه ثانية وقال: اذهب وقل لعمّك أن ينقلك إلى قسم آخر، وقل له عني أيضًا: من الآن فصاعدًا، في فرع التحريات، إن وُجد آ تاي فلا وجود لتشو شون، وإن وُجد تشو شون فلا وجود لآ تاي

خزي لا يوصف وحقد لا ينتهي ضغطا على قلب آ تاي كجبل حتى القاع

استدار صاحب الواسطة هذا، الذي أفسد أمرًا كبيرًا، وغادر غرفة تحليل القضايا

عمّه هو…؟

سألت قا و مينغ يويه، التي لم تقل كلمة واحدة لصالح آ تاي، وهي تعقد حاجبيها فور خروج آ تاي من الغرفة

قال تشو شون وهو يلهث: لي هونغوي، المدير المساعد لي، عمّه من الدرجة الأولى

إذًا هو صاحب واسطة

نعم، فُرض علينا منذ أربع سنوات

تنهد شو هوالين، الذي ظل صامتًا حتى الآن

مع أن وضع أصحاب الواسطة ليس جديدًا

لكن أن يبقى شخص مثل آ تاي في فرع التحريات لسنوات… فهذا حقًا «فتح عينيه»

ويُقال ما يقال

إن الأقسام المحلية في مدن الفئة الثالثة والرابعة الصغيرة يصعب وصفها

غير آبه إن كان قد قال ما لا ينبغي

عاد تشو شون ولَمَّ شعره الطويل الدهني المبعثر

واتصل مجددًا برقم لين قوه دونغ، الذي كان في شينيي حاليًا

قال الطرف الآخر: قائد الفريق تشو

قال تشو شون: ابحثوا عن طريقة لتسريع التحقيق. مهما كان، علينا تحديد الهوية التي استخدمها تشن مو عند دخوله وخروجه من شينيي. هذه أفضل فرصة للقبض عليه الآن، بل ربما الفرصة الوحيدة في الوقت الراهن

أجاب لين العجوز بلهجة جادة صارمة من الطرف الآخر: مفهوم يا قائد الفريق تشو، لا تقلق. مع التعاون الكامل من فرع شينيي، إن سارت الأمور جيدًا فسنتمكن من تحديده بحلول صباح الغد على أبعد تقدير

أغلق الهاتف

وسار تشو شون مسرعًا خارج غرفة تحليل القضايا

وقبل أن يعود إلى منطقة المكاتب صفق بيديه عاليًا من بعيد

قائد الفريق تشو

قائد الفريق تشو

قائد الفريق تشو

وحين تحولت أنظار الجميع في منطقة المكاتب في اللحظة نفسها

تكلم تشو شون بصوت عالٍ وبملامح صارمة

ابتداءً من الآن، يبقى الجميع في حالة استعداد داخل الفرع، ولا يُسمح لأحد بالذهاب إلى البيت

فندق ميغاولين

كان تشن مو، متنكرًا في هيئة هه تشانغ ون، يمسك بمنظار ويراقب «صالون إل·إل للتصفيف» المقابل للطريق

داخل المحل

خرجت صاحبة المحل كانغ شيُوشيو وهي تحمل حقيبة يد وتبتسم ابتسامة مشرقة

ثم قادت السيارة المركونة أمام المحل وغادرت

وبعد مغادرة المالكة

خرج الموظفون في الداخل واحدًا تلو الآخر

وخفتت الأضواء داخل «صالون إل·إل للتصفيف» تدريجيًا

ومع قفل الباب الزجاجي وإنزال الستارة المعدنية الداخلية خلفه غرق الصالون في الظلام

ولم يبق مضاءً سوى لافتة «صالون إل·إل للتصفيف» الخارجية بأضوائها الثنائية الباعثة للضوء الساطعة

أعاد المنظار إلى مكانه

وعاد تشن مو إلى سرير غرفة الفندق

وألقى نظرة على لقطات المراقبة في حاسوبه المحمول، وكان قد اخترق فرقة التحقيق التابعة لمكتب الأمن العام بمدينة يانغ

وبعد أن رأى أن كثيرين ما زالوا على رأس المناوبة في فرع التحريات لوقت متأخر من الليل، وأن شو هوالين وقا و مينغ يويه لم يغادرا بعد

وحين سمع تشو شون يقول: يبقى الجميع في حالة استعداد داخل الفرع، ولا أحد يذهب إلى البيت

عرف بصفته محققًا جنائيًا سابقًا

أن الطرف الآخر لا بد أنه حصل على خيط كبير لتتبعه

بعبارة أخرى، سيدخل اسم «سونغ تشنغفَي» حتمًا مجال رؤيتهم قريبًا

زفر نفسًا راكدًا

ولم يعد تشن مو يركز على التفكير في وضع فرع التحريات

بل أخرج ورقة وقلمًا من حقيبة ظهر قريبة

ووجّه كل تفكيره إلى كانغ يوانيوان وكانغ شيُوشيو

متبناة لدى زوجين من عائلة كانغ فقدا ابنهما وزوجة ابنهما وحفيدتهما، وأُحضرت إلى مدينة يانغ قبل أكثر من عقد

وقيل إن والدي الشقيقتين قد توفيا كلاهما في حادث سيارة

وفوق ذلك، عمر كانغ يوانيوان يطابق ما شياولينغ، وهي إحدى الشقيقتين ما في ذلك الوقت

بناءً على هذا كله، القول إنه مجرد مصادفة مبالغ فيه جدًا

ما لم تظهر مفاجآت، يمكن الجزم تقريبًا بأن كانغ يوانيوان وكانغ شيُوشيو هما ما شياولي وما شياولينغ من ذلك الحين

وبحسب حادث السيارة ذاك، الذي حققت فيه اعتمادًا على خيط تانغ وينشو، إن كان استدلالي صحيحًا فالشقيقتان ما تملكان بلا شك دوافع كافية للانتقام. لا، لا ينبغي القول إن الشقيقتين ما لديهما دوافع كافية فحسب، بل ينبغي القول إن مجزرة «6.21» التي طالت أسرة تانغ وينشو لها بلا ريب علاقة بالشقيقتين ما

فبعد كل شيء، ما من مجزرة بهذه القسوة وبهذا الطابع وبهذه الطريقة لتقع من غير حقد عميق لا يُجبر. لذا تصبح شبهة الشقيقتين ما الأعظم بلا جدال

للأسف، لا أملك الآن ظروفًا تسمح بالتحقيق مع تانغ وينلي. إن كانت «6.21» مرتبطة فعلًا بالشقيقتين ما، فلا يمكن بأي حال تجاوز تانغ وينلي. فسواء كان مرتكب الحادث آنذاك هو تانغ وينشو، وهل كان تانغ وينلي كبش فداء، لا يعلم به إلا قليلون، ربما تانغ وينشو وتانغ وينلي فقط. وإن أراد فاعل «6.21» معرفة ما إذا كان هناك كبش فداء، فالأرجح أنه لن يجد سبيلًا إلا من تانغ وينلي وتانغ وينشو

أسند ظهره إلى لوح السرير

وعقد تشن مو حاجبيه وهو يتمتم مع نفسه

لكن ما إن قال هذا

حتى انتفض فجأة

لا، هذا غير صحيح—

ليس أنهم لا يستطيعون البدء إلا من تانغ وينلي وتانغ وينشو، بل إنهم لا يستطيعون البدء إلا من تانغ وينلي

لأنه حتى لو شك الطرف الآخر في أن تانغ وينلي كبش فداء، فالغالب أنهم لن يعرفوا عمّن كان يُفدي. فأنا أيضًا استندت إلى المعلومات التي قدمتها ليو وينتشينغ نقطة انطلاق، والتي قادتني إلى التحقيق في شذوذ تانغ وينشو، ثم التعمق في قرية بينغياو لفهم ما جرى آنذاك، وعندها فقط حصلت على معلومات يمكن أن تؤيد سلسلة استنتاجاتي

وفي هذه الحال، إن كانت حقيقة الأمر كما استدللت، فلن يكون الطرف الآخر قادرًا على معرفة من كان الفاعل الحقيقي آنذاك من دون المرور عبر تانغ وينلي. أما إن كان هناك شهود عيان قدّموا معلومات عن هوية الفاعل الحقيقي إلى ما هونغمينغ في ذلك الوقت، ما أدى إلى الاشتباه بابتزازه، وبالتالي أتاح للشقيقتين ما معرفة الفاعل مبكرًا—فهذا لا يمكن تثبيته

فبعد كل شيء، رفعت شقيقة ما هونغمينغ لاحقًا دعوى بالنيابة عن الشقيقتين. وإن وُجد شهود عيان قدّموا هوية الفاعل الحقيقي، فلماذا لم يوجّهوا الاتهام إلى تانغ وينشو في ذلك الوقت؟ بلا شك، إن أرادت الشقيقتان ما معرفة حقيقة ذلك الحادث، فلا بد أن تبدآ من تانغ وينلي

إن استطعت معرفة وضع تانغ وينلي الحالي، فسيغدو الأمر يسيرًا

وبحسب فرضية كبش الفداء، إن ثبت أن تانغ وينلي كبش فداء، وإن كان حيًا ولم يُطلع أحدًا على حقيقة ذلك الحادث، فستتراجع شبهة الشقيقتين ما و«6.21» كثيرًا

أما إن كان تانغ وينلي قد مات فعلًا