الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 985: التطورات (3
ارتمى عبوس طفيف ومرهق على جبين باسيل. “لماذا يفترض كل بالغ في هذا القصر أنه لمجرد أن أطرافي قصيرة، فلا بد أن عينيّ عمياوان وأذنيّ صماوان؟ قبل أن تهرع للبحث عن عذر يا إدريك؛ لا، لم يهمس أحد بهذا في ممر، ولم يخن أحد ثقة. لقد جلستُ ببساطة مع الحقائق حتى استقامت بجانب بعضها. لم تكن خريطة يصعب رسمها”.
التفت عائدًا ببصره نحو الحديقة: “بالطبع، ساورني بصيص من الشك في أنني ربما كنتُ مخطئًا. لكن وجهك… قدّم كل التأكيد الذي أحتاجه. الحق يقال، لم أتوقع أن يمضي والدي قدمًا في مثل هذه الضربة… أنا… كنتُ أعتقد دائمًا أنه رجل ساخر. هذا الفعل… ربما لم يترك أسماءً في السجل الرسمي، لكنه ترك آثار أقدام دامية عبر العتبة”.
أمال باسيل رأسه للخلف، شاخصًا ببصره نحو الغيوم المتحركة. “عضو من العائلة الحاكمة وُجد مقطع الأوصال، ممزقًا عضوًا تلو الآخر، ورأسه أُخذ كجائزة من الحقد. الكثيرون سيوجهون أصابع الاتهام إلى إمبراطور روميليا لسبب واضح. لكن الكثيرين أيضًا سينظرون إلى ثعلب يارزات ويرون اللون الأحمر على مخالبه. لقد كان عملًا غير متقن. كان فعلًا نابعًا من العاطفة، ووالدي عادة ما يكون حريصًا جدًا على أن يكون خاليًا من المشاعر عند التعامل مع شؤون الدولة. لقد كان غير متقن…”.
مستسلمًا لحقيقة أن قناعه من الرزانة العسكرية قد تحطم بشكل لا يمكن إصلاحه، تخلى إدريك عن التظاهر. إذا لم يستطع الكذب، فسيقوم بالدفاع.
“لقد انتقم لأخ”، قال إدريك، وصوته مثقل بحرارة خشنة ومدافعة. “حقيقة أنه اختار طريق النار بدلًا من طريق السياسة الآمن… هذا لا يجعله غير متقن. بل يمنحه الشرف. إنه يثبت أنه لا يزال رجلًا وليس تمثالًا”.
لفترة طويلة، ظل باسيل يحدق فيه فحسب، حيث عكست خضرة عينيه الصورة التي كان إدريك يحاول إظهارها. أومأ برأسه ببطء، وعاد انتباهه إلى الزهور التي تحد الطريق.
“بالطبع”، تمتم باسيل. “كنتُ أشير فحسب إلى مدى تناقض ذلك تمامًا مع طبيعته. لقد اهتممتُ به أيضًا. كان جزءًا من عائلتي بقدر ما يمكن لرجل لا يشاركني الدم أن يكون”. مر ظل على وجهه: “لقد دللني… كثيرًا. سأتذكره دائمًا بمودة. رؤية والدي يحترق لأجله… تساعدني على فهم عمق إخلاصه. إنه أمر يبعث على الدفء، بطريقة تقشعر لها الأبدان، أن أعرف أنه سيحرق العالم من أجل أولئك الذين يحبهم”. نظر للأعلى، وابتسامة صغيرة وهشة تلامس شفتيه. “أليس من المطمئن معرفة أن منصبه يأتي في المرتبة الثانية بعد قلبه؟”
أطلق إدريك تنهيدة طويلة ومضطربة، والتوتر يغادر كتفيه في هبوط ثقيل. “لم يكن ليغير ذلك شيئًا، حتى لو كان باردًا كما ظننت. أنا، والعديد من الآخرين، ندين بدين امتنان لوالدك لا يمكن سداده إلا بالخدمة. سأضحي بحياتي من أجله بكل سرور”.
“تمامًا كما فعل إيغيل؟” سأل باسيل، وصوته فجأة أصبح صغيرًا، باحثًا عن حقيقة الأمر.
أومأ إدريك برأسه بأسى. “تمامًا مثله. مات ميتة الأبطال. لولا تضحيته، لكانت تلك المعركة قبرًا لنا جميعًا. له شكرنا وسنحتفظ بذكراه بمودة. هذا هو أصل السم يا باسيل. والدك يعرف أن صديقه مات لإنقاذ حياته، ويتذكر أن إيغيل كان ضد الحملة منذ الساعة الأولى”.
اقترب إدريك خطوة، ناظرًا مباشرة في عيني الصبي، ليرى شبح ألفيو يحدق فيه من جديد. “قد يكون من الصعب استيعاب ثقل ذلك الذنب، وأتمنى من القديسين ألا يصيبك سوء الحظ لتشعر به أبدًا. ولكن إذا سقط مثل هذا الظل عليك، فتذكر ألا تقسو على نفسك كثيرًا. أما بالنسبة لوالدك… فهو رجل قوي. سيجد طريق العودة”. وضع يده على كتف الصبي.
هز باسيل رأسه، وأبعد اليد: “حتى الحديد ينحني إذا طُبق عليه وزن كافٍ يا إدريك. ما الذي يجعلك تعتقد أن والدي مستثنى من هذا؟”
“لأنه ليس مثل أي رجل آخر عرفته في حياتي”.
“أتساءل… رغم كل شيء، فهو لا يزال رجلًا على أي حال”، عارضه باسيل. “له حدود، تمامًا مثل بقيتنا. وأعتقد أننا نشهد تجاوزه لأحدها بالفعل. إنه لا ينحني فحسب؛ بل يتحطم. إذا لم يتم الوصول إليه، ستأتي لحظة يصبح فيها الضغط أكبر من اللازم. سينكسر ببساطة، ولن يكون هناك إصلاح للقطع. وما سيبقى منه سوى الفوضى الناتجة عن ذلك. لا أريد ذلك يا إدريك. إنه والدي وأنا أحبه…”.
ملاحظة مترجم: هذا الطفل باسيل يمتلك بصيرة تفوق عمره بمراحل، حديثه عن “تحطم” والده يظهر مدى عمق فهمه للنفس البشرية رغم صغر سنه.
“كيف تشعر وأنت في وطنك مرة أخرى؟” سأل جارزا، وصوته يتردد صدى ضد الرخام الرطب الملطخ بالبخار في حمام سالتهولد. اتكأ للخلف، وعيناه مغمضتان، بينما كان خادم يكشط بدقة شفرة حلاقة مستقيمة عبر صدره العريض. كان كشط الفولاذ على الجلد هو الصوت الحاد الوحيد في الغرفة. ذلك وبالطبع الصوت العميق للجنرال: “لقد غبت لمدة ماذا، ست سنوات؟”
“ثمانٍ”، صحح تورغان. جلس زعيم قبيلة فوغونداي على المقعد المقابل، والماء يمتص التوتر من كتفيه المليئة بالندوب. نظر عبر الضباب المتصاعد، وعيناه بعيدتان. “إنه شعور غريب، الحق يقال. قضيت ما يقرب من عقد من الزمان في تسميم ذكرياتي الخاصة، متذكرًا هذه الأرض فقط لمرارتها اللاذعة. ومع ذلك، الآن بعد أن لمست أحذيتي التربة… أجد مودة مفاجئة لمهدي القديم”.
فتح جارزا عينًا واحدة، مراقبًا خادمًا يصب دلوًا من الماء المغلي فوق ظهر تورغان. “آمل ألا تكون تلك المودة قد أضعفت حدتك. نحن لسنا هنا من أجل لم شمل عائلي. نحن هنا لتأمين مصالح الأمير”.
ضحك تورغان، صوت عميق وحلقي تردد صداه عبر البخار. “لا تقلق يا ليغات. قلبي لا يتأثر بسهولة. أنا رجل من يارزات الآن، مقيد بالدم والعهد. والدي ليس أحمق؛ سيشعر بالرياح وهي تتغير وسيعرف أنها تهب من البحر. سيرحب بوجودنا، خاصة عندما يدرك أن هدفنا هو إجلاسه فوق عرش من الآخرين”.
أظلم تعبير زعيم القبيلة قليلًا. “سيأمل في انتقال نظيف، خالٍ من الدماء. لكن هذا الخيار لم يعد بيده. إنه يقع في أيدي القبائل المتحالفة”.
“أعطني مشورتك إذن”، قال جارزا، جالسًا بينما انتهى الخادم. “نحن هنا لإعادة تشكيل هذا المنزل، وليس حرقه حتى الأساسات. ولكن إذا أثبت السكان عنادهم، فأنا مستعد لتحويل المكان إلى رماد والبناء من جديد فوق الأنقاض”.
انحنى تورغان للأمام، وشعره المبلل يلتصق بوجهه. “لقد عشت في كلا العالمين يا جارزا. أعرف نبض يارزات ونبض هذه القمم. في يارزات، أنتم يا رفاق أسياد التنكر. تخفون فولاذكم بنوايا منمقة وكلمات ناعمة. أحيانًا يصمد القناع؛ وأحيانًا تتركون النصل يطل برأسه. تقضون أسابيع في البروتوكولات والمبعوثين، محاولين التوسط في سلام قبل إراقة قطرة دم واحدة. لا يوجد شيء من هذا هنا”.
بصق في الفحم، وصوته يتحول إلى البرود. “هنا، نعتقد أن رجال الكلمات الطويلة هم مجرد محتالين يحاولون إخفاء سكين ثلمة. الوقت الوحيد الذي نتحدث فيه هو لإملاء الشروط على المهزومين. لا ترسل مبعوثيك لطلب الضيافة بأدب أو لمناقشة الطقس. أرسلهم للمطالبة بها. عندما يرفضون، وسيفعلون، سر بالفيلق الأول حتى ترتجف الأرض. ثم، اطرح السؤال مرة أخرى وانظر إلى إجاباتهم”.
وقف تورغان، والماء يتساقط من جسده مثل شلال جبلي. “أعلن عن نيتك. اعرض قوتك. انتظر الإجابة. إذا كانوا عقلاء، فسيرون الحديد في يدك ويجدون رشدهم. إذا لم يكونوا كذلك، فسيهلكون. سأضمن أن يرسل والدي رجاله قبلنا ليهموسوا بالحقيقة: أن رأس تشورسي متحالف مع تاج يارزات”.
نهض جارزا لينضم إليه، ووقف الرجلان مثل العمالقة في البخار المتدفق. شعر الليغات بالإثارة الباردة المألوفة لبداية حملة تتشكل، رغم أنه لأسباب تتعلق بالدولة كان يأمل ألا يحدث ذلك.
“تحدثت كرجل يعرف شعبه”، نخر جارزا، ممسكًا بكوب من الماء ليرشه على الفحم الساخن. “نغادر عند الفجر. سنعتمد عليك يا أخي”.
وقفا صامتين هناك لفترة طويلة، يصبان الماء البارد على ظهريهما بينما يتصاعد البخار من الفحم. لم يعرفا ما إذا كان وجودهما سيعني الدم والتغيير، أم التغيير وحده.
ومع ذلك، كان هناك شيء واضح بالفعل لكليهما.
عصر التجارة لم يبدأ قط، لأنه لن يأتي إلا بعد أن تضرب المطرقة.
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .