الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 986: التطورات (4

تلاشت الرطوبة الثقيلة في الحمام منذ فترة طويلة، وحل محلها النقاء المنعش والواضح لهواء شهر يونيو. كانت رياحًا بطعم صمغ الصنوبر والحجر القديم، تحمل معها لمسة حنين لامست روح تورغان.

ثماني سنوات.

عندما غادر هذه القمم شابًا، كان يعتقد أن هذا الأفق هو حافة العالم. أما الآن، وقد عاد بثقل النضوج وندوب المحارب، فقد أدرك مدى صغر هذه الجبال حقًا. خلال فترة عمله كزعيم لقبيلة فوغونداي، خضع تورغان لتحول أعمق مما يمكن لأي معركة أن تقدمه.

لقد أتقن لغة الجنوب، وتعلم سحر القراءة والكتابة، وانغمس في الثروة الباردة للتاريخ. صار يرى العالم الآن ليس بعيني رجل قبيلة، بل بعيني رجل أفضل.

خطا فوق سجادة سميكة من جلد الدب، وغاصت جزمته في الفراء. توقف، مختبرًا قلبه؛ هل أزعجه العلم بعبودية شعبه الوشيكة؟

لم يزعجه ذلك.

لقد رأى “الأراضي الذهبية”. سار في قاعات يارزات الرخامية وتذوق رخاء حضارة لا تضطر لاستجداء الأرض من أجل كل كسرة حبوب. إذا كان ثمن جلب ذلك الدفء إلى هذه القمم المسننة هو نفوذ التاج، فقد كانت صفقة سيبرمها ألف مرة. لن يكونوا عبيدًا؛ بل سيكونون طليعة عصر جديد، يرتفعون من مجرد نابشين للفضلات إلى أسياد الجبل تحت ظل ألفيو.

علاوة على ذلك، فإن الصبي الذي فر من هذه الأراضي قد مات. لم يعد تورغان مجرد تشورسي. لقد كان خادمًا للتاج، رجلاً بنى حياة من المجد والاحترام والقوة في الشرق. كانت أخته متزوجة، وصار هو خالاً، وولاؤه كان محفورًا بالحديد.

كان لديه واجب ليؤديه. كان يأمل أن يرى والده المنطق في الريح، ولكن إذا ظل فاراكو عنيدًا، فقد كان تورغان مستعدًا لكسره. لقد كان رجلاً من يارزات أولاً، وابنًا ثانيًا.

تردد صدى وقع الأقدام الثقيل والمنتظم، وهي خطوات كان تورغان يخشاها ويحترمها لا شعوريًا طوال حياته، على الجدران الخشبية لمنزل طفولته القديم….

“أعترف أنني غبت لفترة… ومع ذلك لم أتوقع أن أجد موطني متحولاً تمامًا،” قال تورغان، وظهره لا يزال موجهًا نحو الباب. حدق في رأس الأيل الضخم المثبت على الجدار، وتذكر أن الوحش كان أكبر من ذلك. “لقد انكسرت قبيلة داسك وينداي. قبيلتنا لم تعد تتضور جوعًا. حتى أننا نزرع المحاصيل التي كان الأمير لطيفًا بما يكفي لتوفيرها. إنه تغيير كبير.”

“يمكنني قول الشيء نفسه عنك يا بني.”

كان صوت فاراكو كأنه انهيار صخري. اهتز في الغرفة الصغيرة، مثقلاً بوزن السنين. “أُخبرت ببطولاتك عبر البحر. أُخبرت بقوتك. لم أتوقع أن يعود صبيي كزعيم.”

أجاب تورغان وهو يستدير ببطء لمواجهة الرجل الذي أنجبه: “لقد مُنحت ببساطة فرصة من قبل الرجل الذي أقسمت له بالولاء”.

ساد الصمت بينهما. التقى الأب بالابن؛ والتقى الابن بالأب. كان الزمن نحاتًا قاسيًا لوجه فاراكو؛ حيث رسمت الخطوط الآن وجهًا كان في السابق صلبًا فحسب. ومع ذلك، عرف تورغان أنه لم يعد مرآة لشبابه أيضًا. راقب عيني والده وهما تتتبعان الندبة الطويلة القبيحة التي بدأت من جبهة تورغان وانحدرت نحو خده، وهي تذكار من نصل روميلي أثناء كسر الصخرة؛ لقد كان محظوظًا بما يكفي لمبارزة النصال جنبًا إلى جنب مع بوكا سينكا نفسه.

يا له من يوم! دماء على كل شبر من الحجر حيثما وقعت العين، الجميع يسعى للنيل منهم، ظهرك لإخوتك، ووجهك لعدوك… صرخات الموتى كجوقة لرقصة فولاذهم، يحصدون الثمار تلو الثمار مع كل حركة. تفتحت ابتسامة على وجهه قبل أن يتذكر أين كان.

لدهشة تورغان، لم يكن هناك أي مبالاة في نظرة والده. كان هناك احترام. اعتراف قاتم وصامت من مفترس يتعرف على آخر من نوعه.

سأل فاراكو، وبدا السؤال هشًا في الغرفة الهادئة: “كيف حال مارايا؟”.

قال تورغان: “إنها بخير. ستصبح أماً قريبًا”.

كسر ذلك أخيرًا برود فاراكو. اتسعت عيناه، وظهر وميض من الدفء البشري الحقيقي خفف من ملامحه الوعرة. لمست ابتسامة صغيرة نادرة شفتيه. تساءل تورغان: أين كان ذلك الدفء عندما كنت صبيًا؟

“أم… وزوجها؟ هل هو كفء لصلابتها؟”

شعر تورغان بموجة من الفخر الشديد. ابتسم بسخرية وهو يجيب، راغبًا في مدح الرجال الذين تشرف بدعوتهم إخوة: “إنه رجل كالأسد. محارب ثري ذو مكانة هائلة، واليد اليمنى لأمير يارزات نفسه. أعتقد أنني وجدت لها كفؤًا يتجاوز حتى أكبر توقعاتك. في واقع الأمر…”

توقف تورغان، واستقر ثقل اللحظة. “إنه هنا معنا، هو قائد رجال الحديد الذين رأيتهم. طلبت منه بضع دقائق للتحدث معك بمفردي، وكان لطيفًا بما يكفي للموافقة.”

“ومع ذلك… قد يفضلني، لكنني لست متأكدًا من مدى حكمة جعل قائد مثله ينتظر طويلاً، لذا أقول إن علينا الإسراع في عملنا…”

بدأ فاراكو، وصوته متردد على غير العادة: “كنت أحاول العثور على اللحظة المناسبة لأسألك”. راقبه تورغان وهو يشعر بعدم الارتياح. طوال حياته، كان والده مثالاً لليقين الذي لا يتزعزع، رجلاً منحوتًا من غرانيت القمم نفسه. إن رؤيته الآن، وهو يقف بتواضع في ظل ابنه، هل كان ذلك الرعب الذي ألهمه الفيلق الأول؟

لا يوجد رجل، مهما كان شجاعًا، يستمتع برؤية ألف قاتل منضبط يخيمون على عتبة داره.

سأل فاراكو، وعيناه تتجهان نحو النافذة حيث انعكس غروب الشمس على فولاذ يارزات في الوادي أدناه: “لأي سبب أنت هنا الآن؟ في هذه الظروف… ومع هؤلاء الرجال خلفك؟”

كان صوت تورغان مثل السوط: “هل أصبحت غير واثق في أصدقائنا عبر البحر؟”. رمى والده بنظرة من القسوة الباردة التي لا تلين، وهي نفس النظرة التي استخدمها فاراكو لتأديبه عندما كان صبيًا. كان هناك لذة معينة في هذا الانعكاس.

أجاب فاراكو، وهو يتراجع بوضوح أمام القسوة في نبرة ابنه: “أنا… لم أقصد ذلك”.

رد تورغان، وهو يخطو داخل المساحة الشخصية لوالده: “لقد بدا الأمر كذلك تمامًا. هل يجب أن أذكرك بالدين؟ من الذي جلب الحبوب عندما كانت أضلاع أطفالنا تعد الأيام حتى الموت؟ من الذي وفر الفولاذ الذي ذاق أخيرًا دماء داسك وينداي واستعاد هذه التلال؟ من الذي أعطانا البذور للنباتات التي تزدهر الآن في التراب حيث لم تكن حتى الأعشاب الضارة لتنبت؟ أنت تتحدث وكأننا نُزار من قبل غرباء”.

صاح فاراكو، وناره القديمة تومض لثانية وجيزة: “أنا ممتن! سأظل دائمًا حليفهم يا تورغان. لكنني لا أفهم ضرورة وجود قوة غزو لزيارة اجتماعية. ما هي المشكلة؟”

قال تورغان، وهو يقترب حتى صار وجهه المليء بالندوب على بعد بوصات من وجه والده: “المشكلة هي أنك لا ترى العفن في جسدك. تتساءل لماذا هم هنا؟ لأن أمير يارزات غير راضٍ عن كيفية إدارة شؤون هذه الجبال”.

شحب وجه فاراكو. إن فقدان حظوة الغريب يعني فقدان كل ما يملك. تمتم قائلاً، والخوف من سحب الدعم يتصاعد: “كيف يمكن أن يكون ذلك؟ لقد فعلت كل ما طُلب مني! هزمت غاصبي تلالنا. استبدلت كل سجين بسلع تجارية كما أُمرت. لقد بذلت دمي في تشكيل تحالف من القبائل لتأمين الرجال. ماذا فعلت لأستحق غضبه؟ إذا كان الأمر يتعلق بنقص السجناء مؤخرًا، فهذا ليس فشلي! رجال الخيل، أولئك الذين ليسوا من الأزانيين ومع ذلك يقاتلون كالشياطين، يعترضون فرق الغارة الخاصة بنا قبل أن نتمكن حتى من الضرب. لقد فقدنا العشرات من الرجال في مثل هذه المهمات”.

ترك تورغان الصمت يخيم للحظة، تاركًا يأس والده يثخن الهواء.

قال تورغان، وصوته يلين بما يكفي لتقديم بصيص من الأمل: “لقد أخذ الأمير مخاوفك بشأن رجال الخيل في الاعتبار. هو يعرف الصعوبات التي تواجهها. إنه ليس متسلطًا مع أصدقائه، وهو يدرك أن المشاكل ليست مشاكلك، بالطبع.”

“لكنك تفهم طبيعة استيائه بشكل خاطئ يا أبي. الأمر لا يتعلق بما فعلته أنت بقدر ما يتعلق بما تجرأ الآخرون على فعله. يتعلق الأمر بوقاحة القبائل التي تسميها ‘حلفاء’. لقد سئم الأمير من لعب دور التاجر؛ ويعتقد أن الوقت قد حان ليعرف الناس الوجه الكامن وراء الفولاذ”. وبينما كان ينظر إلى تعبير والده القلق، تصاعدت فيه غصة من التعاطف.

هل كانت والدته ستوافق على ما يفعله؟ هل كانت ستراقبه الآن، وأي تعبير سيكون على وجهها؟

هز رأسه واستجمع قواه، فقد كان يعرف بالفعل كيف تسير الأمور. لماذا يفسد الأمر الآن؟

“لقد اتُخذ القرار يا أبي؛ حتى لو قررت أنا أو صهري العودة إلى ديارنا، فلن نتمكن من ذلك. توقف عن التفكير في مدى عدم عدالة هذا الأمر وحاول بدلاً من ذلك تخفيف العواقب المترتبة على الأخطاء التي ارتكبت والتي استدعت مثل هذا الإجراء. إن حظوة أميري لا تأتي دون شروط؛ إذا لم تكن مستعدًا لها، فسيقوم رجال آخرون بذلك. تذكر دائمًا ذلك عند التعامل مع الغرباء، فأنا آمل دائمًا الأفضل لشعبنا.”

ملاحظة مترجم: تورغان هذا يذكرني بالموظف الذي ترقى مؤخرًا ويريد إبهار والده بمنصبه الجديد، لكن بأسلوب هجومي ودموي قليلاً!