مكتبة مسار السماء - الفصل 701: رد الحقد بالإحسان
كان الصمت يخيم على القاعة بأسرها.
حدق الجميع في بعضهم بعضًا، عاجزين عن التفوه بكلمة واحدة.
"قلت إن جسد الطرف الآخر ضعيف للغاية ولا يؤهله لتعليم شخص يمتلك سلالة دم الإمبراطور. لكنك انتهيت وقد تهشمت معظم عظامك وأنت تحاول تلقينه درسًا. فماذا بقي لديك لتقوله؟"
توجهت أنظار كثيرة نحو الشاب، فرأوه ملقى على الأرض في حالة يرثى لها. كان جسده ملتويًا بزوايا غريبة، وقد تهشمت عظامه إلى درجة لم يعد قادرًا معها على الوقوف.
"أنت... مؤهل لأن تكون معلم السيد الشاب تاو..."
كانت الدموع توشك أن تنهمر من عيني الشاب.
لم يسبق له أن مر بمثل هذا الموقف منذ أن بدأ صقل جسده.
لقد استخدم كامل قوته لضرب الطرف الآخر، ومع ذلك بقي الآخر سالمًا تمامًا، بينما تهشمت عظامه هو بدلًا من ذلك. حتى شيوخ عشيرة يوان لم يمتلكوا مثل هذه القدرة الدفاعية المذهلة!
أكان الطرف الآخر ما يزال بشرًا؟
"لو كنت أعلم أن جسدك بهذه القوة، لما استفززتك أبدًا!
"لو كان الأمر سينتهي هكذا، لكنت أطعتك وغادرت عندما طلبت مني ذلك. على الأقل لكنت ما زلت سالمًا. أما الآن... وبعد أن تهشمت عظامي إلى هذا الحد، فكيف سأعيش مستقبلًا؟"
"الزراعة رحلة لا نهاية لها. قد نمتلك سلالة دم الإمبراطور، لكن هذا لا يعني أننا لا نقهر. ما أراد المعلم تشانغ أن يعلمك إياه هو أنه يوجد دائمًا من هو أقوى."
تنهد الشيخ يوان ولوح بإصبعه، فانطلقت حبة دواء إلى فم الشاب.
لم يمنع الشيخ يوان الشاب من تحدي المعلم تشانغ في وقت سابق لأنه أراد أيضًا أن يرى حدود قوة الأخير. لكن من كان يتوقع أنه سيكون بهذه القوة؟
ما إن دخلت الحبة إلى فم الشاب حتى ذابت على الفور. وبعد لحظات، تعافى قليلًا أخيرًا، وكافح بصعوبة حتى وقف على قدميه.
وعندما رأى الشيخ يوان حالته، تنهد بأسى.
"بالنظر إلى مدى الضرر الذي لحق بعظامك، سيكون من الصعب عليك أن تعود كما كنت. ولن تتمكن من صقل جسدك بعد اليوم."
كان أعظم المحظورات بالنسبة لممارسي صقل الجسد هو تحطم العظام. ولو كان الأمر يقتصر على عظمة أو عظمتين، لأمكن علاجهما بالحبوب الطبية. لكن مع تهشم عظام الشاب حتى كادت تصبح شظايا، لم يعد هناك سبيل ليعود كما كان.
وبعبارة أخرى، فقد دُمرت زراعته في هذه المعركة، ووُضع حد لإنجازاته المستقبلية.
صحيح أن العشيرة تمتلك حبوب تعافٍ قديسية قادرة حتى على علاج مثل هذه الإصابات الخطيرة... لكن بما أن الشاب لا ينتمي إلى الفرع الرئيسي، كما أن سلالة دمه ليست نقية، فلم يكن مؤهلًا لاستخدام مثل هذه الموارد الثمينة.
"نعم!" أومأ الشاب برأسه، ووجهه يكسوه اليأس.
لم تكن زراعته متميزة في العشيرة من الأساس، وكان يُحتقر بسبب ذلك. والآن بعد أن فقد زراعته، لم يكن من الصعب تخيل مدى بؤس حياته في المستقبل.
"حسنًا، لا يكتسب المرء الحكمة إلا بعد النكسات، فلا تقسُ على نفسك كثيرًا."
ثم التفت الشيخ يوان إلى تشانغ شوان، وقد لمع الإعجاب في عينيه. "أن تتمكن من صقل جسدك إلى هذا المستوى المذهل رغم صغر سنك، فهذا يجعل منك شخصًا جديرًا بالإعجاب حقًا يا معلم تشانغ. فهل... يهمك الانضمام إلى عشيرة يوان؟ وبموهبتك الحالية في صقل الجسد وسنك الصغير، فما دمت تواصل التقدم، فلن يمر وقت طويل قبل أن تصبح شيخًا فخريًا في عشيرتنا!"
"دعوة للانضمام إلى عشيرة يوان؟" وسع الملك هواي عينيه عند سماع تلك الكلمات، وتسارع تنفسه.
قد لا يكون المعلم تشانغ قد سمع بعشيرة يوان التابعة لإمبراطورية اللامحدود، لكنه كان يعلم جيدًا ما تمثله تلك القوة.
حتى لو كان العرض مجرد أن يصبح حارسًا لعشيرة يوان، لتمسك به بلا تردد.
لكن بينما كان يظن أن المعلم تشانغ سيوافق فورًا بفرح، هز الأخير رأسه بازدراء وقال: "لا أهتم بذلك."
وعند سماع تلك الكلمات، اهتز جسد الملك هواي من شدة الصدمة. "المعلم تشانغ، هل تدرك معنى أن تصبح شيخًا فخريًا في عشيرة يوان التابعة لإمبراطورية اللامحدود؟"
"ومن يهتم بمعنى ذلك؟ أنا لا أرغب في الأمر." لوح تشانغ شوان بيده بلا مبالاة.
ومهما بدا منصب "الشيخ الفخري" مهيبًا، ففي النهاية لن يكون سوى تابع. أما هو، فسيصبح يومًا ما معلمًا رئيسيًا بتسع نجوم. وقبل ذلك، لم تكن كل القوى في نظره سوى سحب عابرة.
وفوق ذلك، كيف يمكنه أن يحط من قدره ليصبح شيخًا فخريًا لعشيرة أحد طلابه؟
"يا للأسف..."
عندما رأى الشيخ يوان أن تشانغ شوان رفض العرض دون أدنى تردد، هز رأسه بخيبة أمل. ثم رفع رأسه مجددًا وسأل: "المعلم تشانغ، بشأن سيدنا الشاب..."
لم يكن المعلم تشانغ قد أبدى رأيه بعد في أمر يوان تاو. ورغم قوة الشيخ يوان الهائلة، فإنه لم يجرؤ على الإساءة إلى شخص قد يصبح مستقبلًا رب عشيرته القادم.
"آه..."
أطلق تشانغ شوان تنهيدة عميقة، ثم التفت إلى الشاب الممتلئ غير البعيد عنه وقال: "يوان تاو، تعال إلى هنا!"
"أيها المعلم!"
أجاب يوان تاو، ثم أسرع إلى الأمام.
ربت تشانغ شوان على رأس الفتى الممتلئ، وظهرت في عينيه مشاعر معقدة. مرت الذكريات في ذهنه وهو يستعيد الأيام التي قضياها معًا. كان ألم الفراق ينهش قلبه، لكن بصفته معلمًا، كان يعلم أنه لا يستطيع تقييد طلابه.
"اجتهد في الزراعة بعد عودتك إلى عشيرتك. لا تخيب ظني."
"أيها المعلم..."
احمرت عينا يوان تاو، ثم جثا على ركبتيه. "لن أذهب! أريد أن أبقى إلى جانبك..."
هز تشانغ شوان رأسه ببطء. "بما أن عشيرة يوان تمتلك الإرث الكامل لسلالة دم الإمبراطور، فعليك أن ترحل مع الشيخ يوان. فهذا هو الطريق الذي ينبغي أن تسلكه إن أردت بلوغ آفاق أعلى! أما بقاؤك إلى جانبي فلن يفعل سوى تقييد إنجازاتك."
تصلب جسد يوان تاو عند سماع تلك الكلمات.
"حسنًا، بما أنك تلميذي، فعليك أن تغتنم كل فرصة تأتيك بحزم. اجتهد، وأيقظ سلالة دمك، واجعلني فخورًا بك!" لوح تشانغ شوان بيده.
ومهما بلغ تردده، فقد كان يعلم أنه لا بد من أن يتركه يرحل.
فالطلاب كالفراخ الصغيرة. مهما أحسن المرء تعليمها، فإنها إن لم تجرؤ على مغادرة العش، فلن تتعلم الطيران أبدًا.
فهناك عالم أوسع ينتظرهم!
وذلك هو المكان الذي ينتمون إليه!
ومن خلال خوض غمار العالم، سيحلقون أعلى فأعلى، حتى يبلغوا القمة في نهاية المطاف.
"حسنًا!" عندما رأى يوان تاو أن معلمه قد حسم أمره، عض على أسنانه وأومأ برأسه.
وبعد أن أقنع يوان تاو، التفت تشانغ شوان إلى الشيخ يوان وقال: "أيها الشيخ يوان، تلميذي كثير المتاعب، لذا سأعتمد عليك في الاعتناء به مستقبلًا!"
"بالطبع، يمكنك الاعتماد علي..." تجمد الشيخ يوان للحظة عند رؤية ذلك المشهد، ثم بدأ الإعجاب يملأ وجهه.
كان يرى بوضوح مدى اهتمام تشانغ شوان بيوان تاو، ولا شك أن فراقه سيكون مؤلمًا عليه. ومع ذلك، عندما أدرك أن أمام تلميذه طريقًا أفضل، اختار بحزم أن يرسله إليه. وقليلون جدًا من المعلمين الرئيسيين من يستطيعون فعل الشيء نفسه!
وما دام قادرًا على الصمود في هذا العالم القاسي، فإن المعلم تشانغ سيحقق إنجازات عظيمة في المستقبل بلا شك!
"يوان تاو هو تلميذي المباشر. فإذا سمعت يومًا أنه تعرض لأي ظلم أو معاملة مجحفة، فلا تشكوا لحظة في أنني سأطرق أبواب عشيرة يوان بنفسي!" قال تشانغ شوان بوجه صارم.
قد يكون ضعيفًا الآن، لكنه يزداد قوة بسرعة. وإذا تجرأت عشيرة يوان على إيذاء يوان تاو، فلن يمانع في سحقها تحت قدميه!
"لا تقلق. السيد الشاب تاو يمتلك سلالة دم الإمبراطور الكاملة، وهو أمل عشيرتنا المستقبلي. فكيف يمكن أن نعامله بظلم أو إجحاف؟" سارع الشيخ يوان إلى طمأنته.
لقد مر أكثر من عشرة آلاف عام منذ ظهور حامل لسلالة دم الإمبراطور الكاملة في عشيرة يوان. وكان يوان تاو مفتاح نهضة العشيرة، فكيف يمكن أن تسيء معاملته؟
"هذا أفضل."
أومأ تشانغ شوان برأسه. ثم تناول كأسًا من النبيذ من إحدى الطاولات القريبة وابتسم. "اسمح لي أن أرفع نخبًا للشيخ يوان!"
"هذا..."
قد يبدو تناول تشانغ شوان لكأس النبيذ أمرًا عاديًا، لكن عيني الشيخ يوان ضاقتا عند رؤية ذلك المشهد.
كان تشانغ شوان يقف على بعد متر ونصف تقريبًا من الطاولة، ومع ذلك استطاع تناول الكأس دون استخدام تشي الحقيقة...
أي إن ذراعه امتدت فجأة نصف متر كامل!
أن تتمدد الذراع فجأة دون استخدام تشي الحقيقة...
تصلب جسد الشيخ يوان عندما خطرت له فكرة.
"أيمكن أنه قد صقل عظامه وعضلاته حتى بلغ عالم الخلود؟"
تقول الأساطير إنه عندما يبلغ صقل الجسد مستوى معينًا، لا يصبح الجسد شديد الصلابة فحسب، بل يكتسب أيضًا مرونة مذهلة.
وعند بلوغ ذلك العالم، تصبح العظام والعضلات قادرة على التمدد بطريقة تتجاوز المنطق. وفي الوقت نفسه، تسمح تلك المرونة الفائقة للجسد بأن يعود إلى شكله الأصلي حتى لو سُحق حتى أصبح كالفطيرة!
ولهذا سُمي ذلك بعالم الخلود.
ورغم أنه لا يعني الخلود الحقيقي، فإن القدرة على مد الأطراف بحرية والتعافي من الضربات القاتلة كانت قدرات بالغة القيمة، ولا سيما في المعارك.
حتى داخل عشيرتهم، لم يحقق هذا الإنجاز سوى الجد الأسطوري!
وبالنظر إلى أن الشاب الذي أمامه استطاع أن يمد ذراعه نصف متر دون استخدام تشي الحقيقة، فحتى لو لم يكن قد بلغ عالم الخلود فعلًا، فلا بد أنه أصبح قريبًا منه للغاية!
أن يصل المرء بجسده إلى هذا الحد ويبلغ عالم الخلود وهو في العشرين من عمره...
هل يعقل هذا أصلًا؟
أكان الشخص الذي أمامه وحشًا يرتدي جلد إنسان؟
لا عجب أن تابعه خسر بهذه الصورة المزرية. فهو نفسه لم يبلغ هذا المستوى في صقل الجسد!
ولو كان ذلك من قبل، لعد تهديد الطرف الآخر مجرد مزحة. أما الآن، فقد اختفت تلك الفكرة تمامًا من ذهنه.
فمهما كانت زراعة الطرف الآخر ضعيفة في الوقت الحالي، فإن جسده قد بلغ عالم الخلود أو أصبح على مسافة قريبة جدًا منه، ولا شك أن إنجازاته المستقبلية ستكون بلا حدود. وربما يأتي يوم، رغم التاريخ الممتد لعشرات آلاف السنين الذي تمتلكه عشيرة يوان، تضطر فيه العشيرة بأكملها إلى الانحناء أمامه.
وبينما كان الشيخ يوان غارقًا في ذهوله، وعندما استعاد وعيه أخيرًا، وجد أن الشاب قد فرغ بالفعل من شرب كأس النبيذ، وعاد إلى الغرفة السرية. وبعد لحظة، خرج منها مجددًا بوجه هادئ.
"هيا بنا!"
أشار تشانغ شوان إلى طلابه، ثم خطا خارج القاعة الرئيسية.
"سنغادر الآن!"
ودع تشنغ يانغ والآخرون يوان تاو، ثم أسرعوا للحاق بتشانغ شوان.
فقد رافق بعضهم بعضًا طوال هذه الرحلة الطويلة، ونشأت بينهم علاقة وثيقة. ولهذا، لم يسعهم إلا أن يشعروا بالحزن لهذا الفراق.
"المعلم تشانغ..."
عندما رأى الشيخ يوان تشانغ شوان يغادر بحزم، همّ بأن يقول شيئًا، لكن الطرف الآخر لوح بيده فجأة، وألقى نحوه قرعة نبيذ.
التقطها غريزيًا، ثم سمع صوت الطرف الآخر يتردد في الهواء.
"أعد وصل العظام المكسورة بعناية قبل شرب هذا النبيذ الطبي. وسيتمكن من التعافي بالكامل."
"هذا..."
ذهل الشيخ يوان للحظة بعد سماع تلك الكلمات. ثم سارع إلى إعطاء النبيذ الطبي لتابعه ليشربه.
كان الشاب قد أعاد وصل عظامه باستخدام تشي الحقيقة في وقت سابق. وما إن علم أن النبيذ الطبي قد يشفي إصاباته، حتى شربه دفعة واحدة دون تردد.
غولو... غولو... غولو...
ما إن انحدر النبيذ الطبي في حلقه، حتى انفجرت من معدته دفعة دافئة من الطاقة، وانتشرت في أنحاء جسده. وشعر بخدر يسري في عظامه المكسورة مع مرور تلك الطاقة الدافئة عليها. وخلال بضعة أنفاس فقط، أصبح قادرًا على الوقوف دون الحاجة إلى استخدام تشي الحقيقة لتحقيق التوازن. واختفت جميع إصاباته وكأنها لم تكن موجودة أصلًا.
"هذا..."
ضيّق الشاب عينيه، وبدأ جسده يرتجف من شدة الانفعال. لقد ظن أن حياته قد انتهت، لكن هذا التحول جاء فجأة إلى هذا الحد.
كما تصلب جسد الشيخ يوان أيضًا.
"دواء تعافٍ قديسي؟"
كان هذا النوع من الدواء لا يقدر بثمن حتى داخل عشيرتهم. ومع ذلك، ألقاه لهم الطرف الآخر وكأنه لا يساوي شيئًا. لقد كان هذا فضلًا عظيمًا بحق!
"المعلم تشانغ... شكرًا لك!"
وما إن أدرك الشاب قيمة الدواء، حتى ارتمى على الأرض وسجد شكرًا وامتنانًا.
لقد استفز الطرف الآخر عمدًا بكلمات لاذعة قبل قليل، بل وكان ينوي إيذاءه أيضًا. ومع ذلك، لم يضمر له الآخر أي ضغينة، بل ومنحه دواءً ثمينًا إلى هذا الحد...
يا له من صدر رحب، يرد الإساءة بالإحسان!
"إذًا... هذا هو المعلم الرئيسي!"
لا عجب أن السيد الشاب تاو كان مستعدًا لرفض حتى إرث عشيرة يوان من أجل اتباعه. لقد كانت أخلاق الطرف الآخر جديرة بكل احترام.
وبينما كان الشاب يسجد شكرًا، كانت قبضتا يوان تاو المشدودتان ترتجفان من شدة التأثر. وهو ينظر إلى ظهر معلمه المبتعد، انهمرت الدموع من عينيه بلا توقف.
كان المعلم تشانغ هو من لم يحتقره لأنه جاء في المرتبة الأخيرة في أكاديمية هونغتيان، وقبله تلميذًا!
وكان المعلم تشانغ هو من حوله من ضعيف جاهل ومتهور إلى خبير في عالم الفاني المتسامي!
وكان المعلم تشانغ هو من بذل كل جهده للبحث عن الأعشاب الطبية لإيقاظ بنيته الفريدة!
وكان المعلم تشانغ هو من سهر الليالي ليعدل له تقنية الزراعة...
"أيها المعلم... اطمئن. سأجتهد بكل ما أوتيت من قوة بعد عودتي إلى عشيرتي، ولن أخيب ظنك أبدًا!" أقسم يوان تاو بعزم راسخ.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.