النجاة في لعبة كبربري - الفصل 764: الحديقة السرية (5)
قبل أن أغوص تمامًا في يوميات الماركيز، سألت هيونبيول سؤالًا
“من أين حصلت على هذا؟”
لم تكن هذه أول مرة أرى فيها شيئًا يشبه يوميات الماركيز
حسنًا، بدقة أكثر، كان على الأرجح كتابًا من رموز غير قابلة للفك يُفترض أنه يومياته، لكن مع ذلك
“لماذا؟ هل تظن أنني دسست لك كتابًا مزيفًا أو شيئًا كهذا؟”
“لا. هذه هي المشكلة. إن كان هذا حقيقيًا، فهذا غير منطقي. كيف بحق الجحيم حصلت على يوميات الماركيز؟”
“هل تسخر مني الآن لأنني غير كفؤة؟”
“آه…؟ لا، لم أقصد ذلك…”
“أنا أمزح. على أي حال، لم أحصل عليه لأنني بارعة”
ضحكت وهي تراني أتلوى في مكاني، مستمتعة بوضوح، ثم اندفعت في الحديث قبل أن أتمكن حتى من الرد
“هو أعطاني إياه”
“…ماذا؟”
“أعطاني إياه. بعد أن حبس الكونتيسة بيبروك ووضعها في نوم قسري، سلّمه لي ببساطة”
قالت ذلك بعفوية كأنها ترمي حجرًا، لكن هذا لم يجعله أسهل فهمًا
“مهلًا… لقد أعطاك يومياته الشخصية هكذا؟”
“حسنًا، ليس بهذه البساطة. الماركيز تيرثيريون شعر بأن نهايته تقترب، وكان يبحث بغريزته عن شخص قد يفهم شظايا من حياته على الأقل”
“و… كان ذلك الشخص أنت؟”
“من الناحية الدقيقة، كانت الكونتيسة بيبروك. مهما جرت الأمور، أراد أن تحصل على اليوميات حين تستيقظ. وإن لم يستطع إعطاءها لها بنفسه، قال إن عليّ حرقها”
“لكنه سمح لك بقراءتها أيضًا؟ هذا مريب…”
“لهذا قلت إنه كان رجلًا وحيدًا. سألته إن كان لا بأس أن أقرأها، فقال إن أردت ذلك فافعلي”
“الرجل الثاني في المملكة. المستشار ذو الدم الحديدي. سيد آل تيرثيريون… مهما قال الناس عنه في الخارج، ومهما بدا لك، كان بالنسبة إلي مجرد رجل يحب ابنته. حتى الأجزاء التي لم يكن يستطيع التعبير عنها عادة”
كلما تحدثت أكثر، شعرت أن الماركيز الذي عرفته هيونبيول كان شخصًا مختلفًا تمامًا عن الذي عرفته أنا
‘أظن أن هذا طبيعي’
في النهاية، الطريقة التي عاملني بها لم تكن مثل الطريقة التي عامل بها هيونبيول
لكل شخص جوانب غير متوقعة. لكن الجانب الذي تراه يعتمد على علاقتك به
“إذن… ألن تقرأه؟”
“سأقرأه. متى ستتاح لي فرصة اختلاس النظر إلى يوميات الماركيز السرية؟ حتى إن لم تكن المرة الأولى”
“على الأرجح ليست المرة الثانية أيضًا”
“…ماذا؟”
“إلتورا تيرثيريون. جاء قبل بضعة أيام، وكان يفتش هنا وهناك. رميت الكتاب في مكان يسهل عليه العثور عليه”
“…ماذا؟”
“أوه، هذا هو الأصل. استخدمت أداة نسخ سحرية نستعملها للأعمال الورقية لنسخ بضعة أجزاء فقط وصنعت نسخة مكررة”
لم تكن رجفتي لأنني تساءلت أيهما الأصل، بل كانت بسبب شيء آخر تمامًا
“أريته إياه؟ لماذا؟”
أملت رأسي، فأجابت كأن الأمر بديهي
“لأن إلتورا تيرثيريون ما إن يعرف ما كان الماركيز يفكر فيه حقًا، عرفت أنه سينقلب عليه. وهذا يساعدك، صحيح؟”
“…آه…”
عجزت عن الكلام للحظة
كانت محقة. وهذا بالضبط ما حدث
لكن رغم ذلك…
“ألم تقولي للتو إن الماركيز كان رجلًا وحيدًا؟”
رددت عليها بنبرة لا تصدق، فنظرت إلي هيونبيول بدورها كأن كلامي غير منطقي
“نعم. وأنا وحيدة أيضًا”
هاه… بجدية، كيف يفوز المرء في نقاش مع شخص كهذا؟
بينما أطلقت ضحكة صغيرة عاجزة، سألتني بمكر:
“أحسنت التصرف، صحيح؟”
“أحسنت”
حسنًا. حان وقت قراءة تلك اليوميات
لم يمض وقت طويل على قراءتي ليوميات الماركيز قبل أن يبرز شيء واحد:
كانت التواريخ مبعثرة تمامًا
16 يوليو، 27 أغسطس، 22 سبتمبر…
فجوات بين المدخلات
لم يكن الأمر أنه كان يكتب فقط خلال العطل الدراسية، أو أنه كان كسولًا أكثر من أن يحافظ على يوميات منتظمة
هذه اليوميات كانت ببساطة—
“كولاجًا”
تجميعًا لشظايا مقصوصة من مدخلات يومية، جُمعت معًا مثل قصاصات صحف مختارة
“هل يمكننا التوقف عن التشكيك في الشكل والانتهاء من قراءته فحسب؟”
“حسنًا”
بعد أن وبختني هيونبيول بلطف، واصلت القراءة
كان نوعه الأدبي بوضوح مقالة شخصية. لكن إذا تجاوزت الشكل وتتبعت القصة فقط، فإن نوع اليوميات كان… رومانسيًا
مع لمسة من إثارة خارقة للطبيعة
[في الحفل الملكي الذي حضرته مع أبي، قابلت الفتاة المجهولة الاسم]
تبدأ القصة برؤية الماركيز للفتاة من قصة شبح القصر بعينيه
ركض مباشرة إليها وسألها إن كانت الفتاة من الحكاية. الفتاة، ربما لأنها فزعت، اختفت مثل الضباب
بعد عودته إلى المنزل، غير متأكد مما إذا كان قد تخيلها، قرر البحث عنها مرة أخرى
[27 أغسطس. نهاية الصيف، حين بدأ برد الليل يتسلل]
[في حديقة متاهة مليئة بزهور نائمة، وجدت الفتاة المجهولة الاسم]
[أخيرًا، من جديد]
رآها مرة أخرى
هذه المرة، بدلًا من الركض إليها، اقترب بحذر من مسافة بعيدة
حافظ على مسافة، وخفف حذرها، واستخدم تقنيات حوار درسها من كتب تفاوض أساسية، فعمّق التفاعل تدريجيًا
[كلما تحدثنا أكثر، بدت الفتاة المجهولة الاسم… غريبة أكثر. كانت تفتقر إلى الفطرة العامة، وغالبًا ما كانت أحاديثنا لا تصل إلى مكان. لكن نظرتها الصافية الفضولية أخبرتني بكل شيء]
[لم تكن شبحًا]
[أُجيب السؤال الذي طاردني شهرًا كاملًا. لكن سؤالًا جديدًا حل محله. من كانت هذه الفتاة؟ وأي قصة غريبة تختبئ خلف سلوكها العجيب؟]
[عند الفجر، اختفت مرة أخرى بلا كلمة. عدت إلى المنزل مذهولًا كرجل واقع تحت تأثير تعويذة، ولم أدرك إلا حين وقفت أمام المرآة—]
[أن عينيّ كانتا مثل عينيها تمامًا]
ومع ازدياد فضوله أكثر من أي وقت مضى، واصل الماركيز اختلاق الأعذار لزيارة القصر
وفي النهاية…
[22 سبتمبر. لقاؤنا الثالث]
قابلها أخيرًا مرة أخرى
لم يكن الحوار عميقًا
في الغالب، كانت هي تسأل وهو يجيب. لم يسألها أي شيء قط
لم يجرؤ. كان يخاف أن تختفي من جديد مثل الدخان
لم يسأل، ولا مرة واحدة
وفقط حين اقترب الفجر وحان وقت الفراق، سأل سؤاله الأول
[في ذلك الوقت، كان هناك سؤال أهم من اسمها]
[هل أستطيع رؤيتك مرة أخرى؟]
[سألت. بدت متفاجئة، وفكرت قليلًا، ثم تمتمت بتلعثم—]
[ربما]
عندها تحدثت هيونبيول
“لطيف، صحيح؟”
“إيه؟ كل ما أستطيع تخيله هو وجه الماركيز العجوز المخيف، لذا ليس كثيرًا”
“إذن انظر إلى الطاولة. ذلك الشاب في اللوحة، إنه الماركيز في شبابه”
“…أنت تمزحين”
كان وسيمًا بشكل غير معقول
لا عجب أن فتاة الشبح احمر وجهها عند التفكير في اللقاء مرة أخرى
“على أي حال، سأتوقف عن المقاطعة. تابع القراءة. القصة الحقيقية ستبدأ قريبًا”
حملت نبرتها شعورًا غريبًا بعدم الارتياح
كأنها تقول: الآن دورك لتتألم
لم أستطع تحديد الأمر تمامًا، لكنني لم ألحّ. فقط عدت إلى القراءة
تحول الصيف إلى خريف، ثم شتاء، ثم ربيع…
تبدلت الفصول، واستمرت لقاءاتهما. تعمقت علاقتهما
[جلست عند حافة النافورة وتحدثت. بالكاد استطعت سماعها فوق صوت الماء…]
من طرفي الحديقة المتقابلين إلى حافة النافورة
ومن حافة النافورة، أقرب قليلًا
تقلصت المسافة بينهما تدريجيًا
[أراك في المرة القادمة]
في النهاية، أصبح اللقاء مرة أخرى أمرًا مفروغًا منه
[خلال تنصيب الجنرال أركان، ربما لن أستطيع الخروج إلا عند الفجر…]
حتى إنهما بدآ يحددان مواعيد لقاءاتهما
صارت الفجوات بين المدخلات أقصر
ومع ذلك، لم يكن الماركيز يعرف شيئًا
لا اسمها. لا عمرها. لا قصتها…
لم يكن يهتم
كانت تلك اللحظات هادئة وثمينة للغاية، فلم يجرؤ أبدًا على السؤال أولًا
ظن أنها ستخبره حين تكون مستعدة
كانت تلك هي الخطة
لكن عندها—
[19 يوليو]
بعد عام كامل، في قلب الصيف—
[اختفت]
وصل مبكرًا إلى الحديقة الملكية حيث كانا يلتقيان دائمًا، وانتظر حتى شروق الشمس
ظن أن شيئًا ما ربما طرأ
بعد ذلك، صار يزور كلما وُجدت مناسبات رسمية في القصر، على أمل أن يراها مرة أخرى
لم تظهر أبدًا
[قرأت ذات مرة أن كل المشاعر تنبع من الفقدان. وأن الوعي الحقيقي بمشاعر المرء لا يأتي إلا أمام الغياب. لم أفهم ذلك في ذلك الوقت. لماذا لا نقدر الأشياء وهي ما تزال موجودة؟ ظننت أن الناس حمقى فحسب]
[نعم. هكذا كنت في ذلك الوقت]
فقط بعد أن اختفت أدرك الماركيز مشاعره
سأل هنا وهناك ليرى إن كان أحد يعرف من تكون، وواصل اختلاق الأعذار لزيارة القصر، لكنها لم تكن موجودة في أي مكان
“هل يلتقيان مجددًا؟”
“لن تكون قصة إن لم يفعلا، صحيح؟”
كلام منطقي. كان الكتاب ما يزال يحتوي عددًا لا بأس به من الصفحات
ذكرني ذلك بلعبة التوازن القديمة التي رأيتها على الإنترنت ذات مرة:
أيهما أكثر رعبًا، أن تكون القصة غير منتهية ولم يبق إلا بضع صفحات، أم أن تبدو القصة منتهية بينما ما يزال هناك عدد كبير من الصفحات؟
شخصيًا، أظن أن الثانية أكثر رعبًا
إن بقيت صفحات كثيرة جدًا، فهذا يعني أن نوعًا جديدًا كاملًا على وشك أن يبدأ
تمامًا مثل الآن
[حين رأيتها أخيرًا مرة أخرى، لم تعد فتاة، ولا حتى عذراء صغيرة. لقد كبرت وصارت امرأة، تمامًا كما تخيلتها في أحلامي]
[لكن أكثر من الفرح، سحق ثقل تلك السنوات صدري]
[ست سنوات… لقد مرت ست سنوات منذ لقائنا الأخير]
مرّت ست سنوات
وأخيرًا، اجتمع الماركيز بالفتاة من جديد، وقد أصبحت الآن امرأة
[تخيلت هذه اللحظة مرات لا تحصى. سأخبرها بما أشعر به، وأسألها عن اسمها. وفي أحلامي، كانت ستبكي وتعانقني]
[ثم ستعترف بقصة مأساوية لا يمكن تخيلها. وحين تسألني إن كنت أستطيع تحملها، سأقول إن الأمر لا شيء، وإنني أستطيع تحمل أي شيء…]
[تخيلت ذلك المشهد ألف مرة. لكن حين التقينا مجددًا في ذلك اليوم، لم أسألها شيئًا واحدًا]
[لأن لدي زوجة حاملًا]
في اللحظة التي قرأت فيها السطر الأخير من تلك الصفحة، تمتمت بصوت مسموع دون تفكير
“…يا ابن الساقطة”
يبدو أننا بحاجة إلى إضافة نوع أدبي آخر إلى هذه الحكاية
“…إذن إنها دراما علاقة محرمة لعينة”
عند شكواي المتمتمة، هزت هيونبيول رأسها
“لا. إنها مأساة”
…لسبب ما، خفت فجأة من تقليب الصفحة
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .