النجاة في لعبة كبربري - الفصل 201: النعمة 1

ظهرت دائرة سحرية على أرضية المجاري

وبينما وقفت ساكنًا، يغمرني الضوء المنبعث منها، اختفت رائحة المجاري الكريهة

“لقد وصلت”

كان ذلك معبد التنين، المكان نفسه الذي نُقلت إليه من قبل

وقف رجل من عرق التنين في المقدمة، وخلفه لفت نظري ستة من عرق التنين. لا بد أنهم الشيوخ الذين ذكرهم

رغم أن عيونهم كانت شقوقًا زاحفة، استطعت أن أشعر بأن نظراتهم لم تكن ودودة

إذًا، حان وقت صرخة المعركة

“بيهيل—لااااااااااااااا!!!”

لم أستخدم [الإطلاق الوحشي] لأنني لم آت إلى هنا لأفتعل شجارًا. لكن هل كان ذلك كافيًا لجذب انتباههم؟

قطب الشيوخ حواجبهم وهم يحدقون بي

كأنهم يتساءلون، ‘ما هذا الشيء؟’

“آه، آسف. شعرت فقط أنني أريد فعل ذلك”

تحدث رجل عرق التنين، الوحيد هنا الذي كانت له تجربة معي، بنظرة غريبة في عينيه بينما حككت مؤخرة رأسي واعتذرت

“أنت… لم تتغير”

هل هذا مديح؟

بعد أن انتهت الصرخة الافتتاحية، دخلت في صلب الموضوع

“إذًا، ماذا علي أن أفعل الآن؟”

هل سيمنحونني، أنا البربري، نعمة التنين أم لا

قال رجل عرق التنين إن الشيوخ سيقررون بعد أن يقابلوني شخصيًا

لكنهم لم يكونوا فضوليين حقًا بشأن وجهي

أي نوع من ‘التحقق’ كانوا يخططون له؟

“ليس شيئًا مميزًا”

قال رجل عرق التنين

“قبل اتخاذ القرار النهائي، سيسألك كل شيخ سؤالًا أو يطلب منك طلبًا”

“أفهم معنى ‘سؤال’، لكن ماذا تقصد بـ ‘طلب’؟”

“حسنًا، لست متأكدًا أنا أيضًا. لكن لتعلم فقط، يمكنك الرفض إن أردت”

أرفض؟ يا له من هراء

سيصوتون ضدي بالتأكيد إن فعلت

‘هل لأن الأمر يتعلق بنعمة التنين؟ إنهم انتقائيون بشكل مزعج’

“إذًا، هل ستفعلها؟”

أومأت وأنا أتذمر في داخلي

من المزعج أنهم يكثرون مطالبهم إلى هذا الحد، رغم أنني أعدت قاتل التنين…

لكن نعمة التنين تستحق ذلك بالتأكيد

“حسنًا، إذًا تقرر الأمر. لا داعي لإضاعة الوقت، هل نبدأ فورًا؟”

“حسنًا”

نظر رجل عرق التنين إلى الشيوخ خلفه عند سماع إجابتي

كانت تلك إشارة لبدء ‘التحقق’

أول من تقدم كان إحدى امرأتي عرق التنين

“سأبدأ أولًا”

كان من المستحيل تخمين عمرها من مظهرها بسبب خصائص عرق التنين، لكن نبرتها ونظرتها أعطتا أصغر انطباع بينهم

“بيورن ابن ياندل. ما أعظم رغبة لديك؟”

أدركت غرض جلسة الاستماع هذه بمجرد أن سمعت ذلك السؤال

كان الأمر تحققًا بالمعنى الحرفي

ليتأكدوا من نوع الشخص الذي أكونه قبل أن ينقلوا الفن السري لعرق التنين، ‘نعمة التنين’، إلى عرق آخر

بعد لحظة من التفكير، أجبت بصدق

العودة إلى الأرض؟

ذلك مجرد هدف ثانوي

“أن أبقى حيًا”

لطالما كانت الأولوية القصوى لدي هي البقاء

لكن الأمر تغير قليلًا الآن

ما زال البقاء أولويتي القصوى، لكن هناك شيء أريد إضافته

“مع رفاقي، إن كان ذلك ممكنًا”

أشعر بإحساس غريب وأنا أجيب

ربما يكون هذا أكبر تغيير منذ سقطت في هذا العالم الغريب

إذًا، ما تقييمهم لهذه الإجابة؟

“…أرى ذلك”

سألت امرأة عرق التنين، التي كانت تنظر إلي بنظرة ذات معنى، سؤالًا إضافيًا

“إذا كان رفيقك يستطيع النجاة بسبب تضحيتك، فماذا ستفعل؟”

“…ألم تقولي إنك ستسألين سؤالًا واحدًا فقط أو تقدمين طلبًا واحدًا؟”

“لست مضطرًا للإجابة إن لم ترغب”

قالت امرأة عرق التنين ذلك بصوت بدا حقًا وكأنه لا يهتم، فأجبت بصدق مرة أخرى

“لا أعرف بعد”

ليول ووبو دواركي، ساحر فريق غير الملائمين

لو سألتني إن كنت أستطيع اتخاذ الخيار نفسه الذي اتخذه، فهذه هي الإجابة الوحيدة التي أستطيع تقديمها

لأنني أعرف أن أي كلمات أو وعود أقولها قبل أن يأتي ذلك الموقف لا معنى لها

الموت يضع البشر دائمًا أمام الاختبار

“لكن عندما يحين ذلك الوقت، سأختار الخيار الذي يجب أن أختاره”

“…كان بإمكانك أن تقول فقط إنك ستفعل”

نظرت إلي امرأة عرق التنين كأنها لا تفهم، فصرفت كلامها بإيجاز

“لم يكن سؤالًا أريد الإجابة عنه”

لن يكون ذلك احترامًا له

حدقت بي امرأة عرق التنين، التي لا يمكنها أن تعرف ما حدث لي، للحظة ثم تراجعت

“هذا كل شيء بالنسبة إلى سؤالي”

لم أستطع أن أعرف من تعبيرها هل أعجبتها إجابتي أم لا

بدأ الدور التالي دون لحظة راحة

“أنا جيورنافيهانوتيرس”

رجل في منتصف العمر، بجسد لا يقل إثارة للإعجاب عن جسدي، قدم طلبًا بدلًا من سؤال

“لنتبارز”

حتى إنه أطلق رعب التنين الخاص به بشكل خفي وهو يقدم العرض

أجبت دون لحظة تردد،

“حسنًا”

سيكون من السخافة أن يرفض محارب بربري عرضًا كهذا

وفوق ذلك، إنها فرصة جيدة

يجب أن يكون شيخ من عرق التنين بمستوى الطابق السابع على الأقل، أليس كذلك؟

إذا كان بإمكاني قتاله دون أن أقلق بشأن الموت، فلا سبب يدعوني للرفض

كان ذلك حكمي، لكن…

“توقفوا جميعًا”

تدخل رجل عرق التنين

“اتفقنا على ألا نقدم طلبات كهذه”

“وما الأكثر يقينًا من عراك بالأيدي؟ ألا تظن ذلك يا أيها المحارب البربري؟”

آه، كنت أنوي استخدام هراوة…

رغم أنني أؤمن بأن العتاد مهارة أيضًا، فقد وافقته في الوقت الحالي

“بالطبع”

“هاهاها! يعجبني هذا الرجل!”

ضحك رجل عرق التنين مفتول العضلات من قلبه، مسرورًا بإجابتي

“…لم أتوقع منه أن يوافق على القتال دون لحظة تردد”

يبدو أن الشيوخ الآخرين وجدوا الموقف مثيرًا للاهتمام أيضًا

“إذًا ماذا ستفعل؟”

“سأسأل سؤالًا وأمضي”

سألني رجل عرق التنين مفتول العضلات بصوت خالطه بعض الخيبة،

“أيها البربري، ما أكثر شيء تخافه؟”

أول ما خطر في ذهني كان الموت

لكن إعطاء الإجابة نفسها مثل السؤال الأول لن يكون جيدًا للمقابلة

فصلت إجابتي أكثر

“قتال شخص أقوى مني”

“…ماذا؟”

أمال رجل عرق التنين مفتول العضلات رأسه كأنه سمع خطأ

لكن هل خطرت له فكرة مختلفة؟

“لا تقل لي إنك ظننت أنني أضعف منك؟”

سأل رجل عرق التنين مفتول العضلات، وبدا غاضبًا قليلًا، فهززت رأسي

لا تجعل المواقع الناسخة تستفيد من تعب مَـجَرّة الرِّوايـات والمترجمين الذين يعملون عليها.

“لكن قبل قليل…”

“لم تكن تنوي قتلي”

“هذا صحيح، لكن…”

قاطعته وتمتمت بإيجاز،

“علي أن أقاتل لأنني خائف. وبالأخص لهذا السبب”

أعرف أن هذا قد يبدو للبعض غير بربري

لكن ما المشكلة في ذلك؟

هذا هو جوهر البربري

ولحسن الحظ، يبدو أنهم فهموا معنى كلماتي

“ألا تهرب لأنك خائف، بل تستعد لتلك اللحظة… إنها إجابة عقلانية حقًا”

ضحك رجل عرق التنين مفتول العضلات بخفة

“مثير للاهتمام. هل كل البرابرة مثلك؟”

“متشابهون”

في الحقيقة، كانت آينار هي من علمتني معنى أن أكون ‘محاربًا’، والنصيحة التي قدمتها لي في ذلك الوقت أرشدتني إلى الطريق الذي يجب أن أسلكه عندما أُحاصر

“أرى ذلك. هذا كل شيء بالنسبة إلى سؤالي”

ثم عاد رجل عرق التنين مفتول العضلات إلى مقعده بابتسامة راضية

أعرف شيئًا واحدًا على الأقل

لقد ضمنت صوتًا واحدًا بالتأكيد

الثالث كان سؤالًا أيضًا، لا طلبًا

وكان سؤالًا غريبًا نوعًا ما

“هل لديك شخص تحبه؟”

“…لا”

“كانت إجابتك متأخرة قليلًا. يبدو أن شخصًا ما خطر في بالك”

عادت امرأة عرق التنين ذات العينين النعساوين إلى مقعدها دون أن تسأل أي شيء آخر

وهكذا بدأ الدور الرابع

“سأختبر بصيرتك”

ناولني رجل عرق التنين العجوز ذو اللبدة الكثيفة من الشعر الأبيض غرضًا. عرفت ما هو بمجرد أن رأيته

حلقة أحجية

“حاول فصلها كلها”

هاه، لم أتوقع أن تكون هناك مهمة كهذه

“لأقدم لك قليلًا من المساعدة، لا يمكنك فصلها كلها إلا باستخدام الترتيب الصحيح والطريقة الصحيحة”

ضحك رجل عرق التنين العجوز بخفة، بل أعطاني تلميحًا وهو يسلمني حلقة الأحجية

غالبًا يظن أنه لا توجد طريقة تجعلني أحلها

يا للعجب، هل يظن حقًا أنني بربري؟

لقد لعبت كثيرًا بحلقات الأحجية عندما كنت طفلًا في المستشفى

“سأمنحك كل الوقت الذي تحتاجه. ففي النهاية، أحيانًا تصل إلى الحقيقة بالمثابرة”

فحصت أولًا بنية حلقة الأحجية، أنظر إليها من كل الجهات

لا يمكن ألا أتمكن من حلها إذا كان لدي وقت كاف

همم، كان ينبغي أن يكون الأمر كذلك…

“هوهو، مرت 5 دقائق”

ما هذا الشيء؟

“مرت 10 دقائق. هل ما زلت بعيدًا عن حلها؟”

أعترف بذلك بصدق

لا يبدو أنني سأتمكن من حلها حتى لو منحني مزيدًا من الوقت

لذلك، لا توجد إلا طريقة واحدة

‘التضخيم العملاق’

يتضخم جسدي في لحظة

أمسك الحلقات بيدي المتضخمتين وأسحبها بعيدًا

كواجك

…نجحت في فصل الحلقات السبع

“مـ، ماذا تفعل!!!”

“فصلتها”

“…هـ، هـ، هذا مستحيل!!”

“لم تقل إنني لا أستطيع كسرها”

أجبت بثقة

لأنني اكتشفت بالفعل الفخ في هذه الأحجية

قال العجوز في البداية إنه سيختبر بصيرتي، لا ذكائي

كما أعطاني ذلك التلميح عن الوصول إلى الحقيقة بالمثابرة

بعبارة أخرى، كانت حلقة الأحجية هذه مستحيلة الحل منذ البداية!

‘غالبًا أعطاني هذا ليرى كيف سأحل مشكلة بلا حل—’

“هـ، هذا! هكذا تُحل…!”

تمتم رجل عرق التنين العجوز وهو يحدق بشرود في حلقة الأحجية التي صارت بضع قطع إضافية، ويعبث بها

بدت عيناه حزينتين

“أحم”

“أ، لا أستطيع حتى الحصول على واحدة أخرى…”

“من التالي؟”

تجاهلت رجل عرق التنين العجوز ونظرت إلى الشيوخ، فاستؤنف التحقق

الخامس كان سؤالًا عن ماضيّ

“كم شخصًا قتلت حتى الآن؟”

استحضرت كل واحد منهم في ذهني ثم أخبرته بالعدد الدقيق، فسألني الشيخ لماذا قتلتهم

الإجابة ليست صعبة

رغم أن الطرق كانت متنوعة، فإن السبب ينحصر في شيء واحد

“لأنهم حاولوا قتلي”

“أرى ذلك”

انتهى الخامس عندما أومأ الشيخ الذي طرح السؤال وتراجع

الآن لم يبق إلا الأخير

لا أعرف إن كان الأمر قد سار جيدًا

‘على الأقل يبدو أن ذلك العجوز الذي أعطاني الأحجية سيكون ضد الأمر…’

رجل عرق التنين مفتول العضلات سيصوت لصالح الأمر

والبقية؟ حسنًا، لا أعرف

“إذًا حان دوري”

تقدم رجل وسيم في أواخر العشرينات

وسأل،

“هل قلت الحقيقة؟”

كانت نبرته كأنه يملك القدرة على التمييز بين الحقيقة والكذب

رغم أنني شعرت ببعض القلق، فإنني أجبت عن كل الأسئلة بصدق حتى الآن

قدرت أنه إذا فشلت، يمكنني أن أبدأ تفاوض البربري الكوري عندها

“نعم”

“حسنًا، إذًا انتهى الأمر”

انتهت جلسة الاستماع أخيرًا

تحدث رجل عرق التنين، بعد أن تبادل النظرات مع الرجل الذي تقدم أخيرًا

“نحتاج إلى مناقشة الأمر بيننا، لذا يرجى أن تنتظر قليلًا”

“كم سيستغرق الأمر؟”

“حسنًا، ينبغي أن ينتهي خلال ساعة”

همم، إذًا لا بأس

بعد ذلك تبعت امرأة عرق التنين التي طرحت السؤال الأول واتجهت إلى داخل المعبد

ووصلنا إلى غرفة

ظننت أنها ستكون غرفة استقبال للضيوف لأنها ترشدني إلى مكان أستريح فيه…

“أنت البربري الذي يفترض أن يأتي اليوم؟”

…لكن كان هناك شخص بالفعل في الداخل

طفل مجهول من عرق التنين، يبدو في أوائل مراهقته

نظر الطفل إلي وضحك بخفة

“واو، أنت قبيح!”

ما هذا؟ هذا الطفل الوقح؟

تجمدت للحظة بسبب الهجوم غير المتوقع، لكنني ضحكت وتجاوزت الأمر، مثل شخص بالغ ناضج

“هاها، يبدو أنه ليست لديك أم”

“…هاه؟”

“لو كنت تلقيت تربية سليمة، لما قلت كذبة سخيفة كهذه!”

بيورن ياندل رجل وسيم، وليس قبيحًا