المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 59: إنه «هو»!

كانت سيارة الشرطة قد دخلت لتوّها قرية قاوشان

وكانت تُسمَع بين حين وآخر أصوات لآلة السونا

هل تُوفي أحد في قرية قاوشان؟

قال شرطي من الفرع التابع لجينلين داخل السيارة بدهشة منخفضة الصوت

وعند سماع ذلك

تجمدت سو مان ولين قوه دونغ في مكانهما

وغاص قلبيهما بلا إرادة

لا بد أن هذا ليس ليو وينتشينغ

وبينما أمسك الاثنان أنفاسهما

اتجهت سيارة الشرطة مباشرة إلى مكتب لجنة قرية قاوشان

كان قوه جيان قوه، رئيس قرية قاوشان، بانتظارهم هناك

مساء الخير أيها القادة، أنا قوه جيان قوه، رئيس قرية قاوشان!

وما إن رأى رجال الشرطة الأربعة يترجلون من السيارة

أسرع قوه جيان قوه وتقدم بانحناءة ومد يده بابتسامة متملقة

صافحه الضابط المسؤول من الفرع التابع لمقاطعة جينلين

مدير قوه، هل تُوفي أحد في قريتكم؟

نعم، والدة قوه يونهاي العجوز كانت في نحو مئة عام وتوفيت هذا الصباح، والجميع في القرية يساعدون في بيتهم الآن! أجاب رئيس القرية قوه جيان قوه بسرعة

قوه يونهاي؟ زوجة قوه يونهاي اسمها ليو وينتشينغ، صحيح؟ سألت سو مان الواقفة بجانبهم بإلحاح

آه، نعم، زوجة يونهاي اسمها وينتشينغ، لكنهما لا يعودان إلا في العطل، ليس لأن الزوجين الشابين عاقّان، بل لأن العجوز أصرت بعناد على ألا تبقى خارج القرية. قبل أعوام كان يونهاي وزوجته يحاولان إقناعها بالعيش في جنوب قوانغدونغ لأنهما يدرّسان هناك، وأخيرًا وافقت وذهبت، لكن بعد أقل من شهرين لم تتأقلم وقالت إنه لا رفقة لها، وأصرت أن يعيداها. لم يكن أمام الزوجين إلا الامتثال لرغبتها، آه، البقاء مع ابنها وزوجته، حتى في جنوب قوانغدونغ، أفضل لها من أن تبقى وحدها في قريتنا الجبلية النائية

ما إن فتح فمه حتى أخذ قوه جيان قوه يسرد تاريخ أسرة قوه يونهاي كله على عجل

فجعل سو مان ولين قوه دونغ يعبسان

آه، لحظة، يا ضابط، هل تبحثون عن زوجة يونهاي، ليو وينتشينغ؟

وبعد هذا السيل من الكلام، تنبّه قوه جيان قوه أخيرًا وقال مشدوها

نعم، جئنا لنسأل المعلمة ليو وينتشينغ عن أمر ما. لو تكرم المدير قوه ونادى المعلمة ليو وينتشينغ لتأتي إلينا! فأسرتها الآن منشغلة بجنازة المسنة، وليس مناسبًا أن نذهب نحن إلى هناك، كما أننا نوفّر عليهم كلام الناس والمتاعب، أليس كذلك! قال لين قوه دونغ وهو يبتسم كخبير متمرّس

حسنًا، سأذهب لمناداتها! لكن، يا ضابط، هل زوجة يونهاي بخير؟ بلع ريقه قوه جيان قوه

لا، هي بخير! المعلمة ليو مدرسة قدوة ومربية صف متميزة منذ سنوات. وحتى إن كان هناك أمر، فلابد أنه خبر سار. نحن هنا فقط لنسألها عن بعض المعلومات! ثم إن كان هناك ما يدعو للقلق، فهل كنا سنأتي بهذا الشكل الهادئ؟ قال لين قوه دونغ مبتسمًا

نعم، نعم، هذا صحيح. حسنًا، انتظروا هنا قليلًا في لجنة القرية، سأذهب الآن وأُنادي زوجة وينهاي!

وبهذا

امتطى قوه جيان قوه سكوتره الكهربائي وغادر لجنة القرية مسرعًا

بعد نحو عشر دقائق

وصلت ليو وينتشينغ إلى لجنة القرية خلف قوه جيان قوه مباشرة، مرتدية ملابس سوداء بسيطة

وكان زوجها قوه يونهاي برفقتها

أيها الضباط، أنتم تبحثون عن وينتشينغ بسبب هذا الأمر؟

تقدم قوه وينهاي، وهو رجل نحيل في منتصف العمر يرتدي نظارات ويبدو مهذب المظهر، وتكلم مع سو مان والآخرين على الفور

أنت زوج المعلمة ليو، الأستاذ قوه، صحيح؟ لا شيء كبير، نحن فقط جئنا نسأل المعلمة ليو عن بعض المعلومات. لم نتمكن من التواصل معها عبر الهاتف، وقال القادة في الثانوية رقم 7 إن المعلمة ليو أخذت إجازة لتعود إلى مسقط رأسها، لذا جئنا إلى هنا! قال لين قوه دونغ بأدب

أنتم من مدينة يانغ؟

نعم، من مكتب بلدية مدينة يانغ

أبرز لين قوه دونغ بطاقته التعريفية

زاد هذا من حيرة قوه يونهاي

للحصول على بعض المعلومات فقط، جاؤوا إلى هنا من مدينة يانغ؟

أستاذة ليو، هل يمكن أن نتحدث على انفراد؟ قال لين قوه دونغ وهو ينظر إلى ليو وينتشينغ

مع أن حاجبيها كانا معقودين بشدة

فإن ليو وينتشينغ أومأت

ثم تبعت لين قوه دونغ وسو مان إلى مكتب اللجنة

أما الشرطيان المحليان فبقيا في الخارج

وأراد قوه جيان قوه وقوه يونهاي أن يدخلا بلا وعي، لكنهما مُنعا

أيها الضباط، هاتفي تعطل بالصدفة هذا الصباح ولم أجد وقتًا لإصلاحه، عمّا تريدون سؤالي؟

داخل مكتب لجنة القرية

تكلمت ليو وينتشينغ أولًا

أستاذة ليو، نعرف أنك مشغولة الآن فلندخل في الموضوع مباشرة، جئنا لنسألك عن تانغ وينشو

تسألون عن تانغ وينشو؟ أليس قد سألني أحد عنه من قبل؟

هووش—

فور سماع ذلك

تغيرت ملامح لين قوه دونغ وسو مان بشكل واضح

ماذا قلتِ؟ هل سألكِ أحد من قبل؟ صاحت سو مان

نعم، جاءني محقق من فرع التحريات التابع لمكتب بلديتكم الليلة قبل الماضية، وقد قلت كل ما يلزم

محقق من فرع التحريات بمكتب البلدية زار ليو وينتشينغ؟

تبادل لين قوه دونغ وسو مان النظرات غريزيًا

وتسارع تنفّسهما على الفور!

أما ليو وينتشينغ فلم تدخل دائرة اهتمام فرع التحريات إلا اليوم فقط

فكيف حصلت زيارة في الليلة قبل الماضية؟

أستاذة ليو، ما اسم المحقق الذي جاءك؟ سألت سو مان بلهفة

قالت: كان اسمه هه، هه، آ تاي، نعم، آ تاي

آ تاي؟

ألم يكن آ تاي في الفرع طوال الليلة قبل الماضية؟

كم كان عددهم؟ سأل لين قوه دونغ بإلحاح وقد أدرك أمرًا

واحد فقط، جاء وحده

في اللحظة التالية أخرج لين قوه دونغ هاتفه بسرعة وعثر على صورة لآ تاي، وسأل: أكان هذا هو؟

اقتربت ليو وينتشينغ لتنظر ثم أومأت قائلة: نعم، هو

إنه «هو»! قالت سو مان وهي تنظر إلى لين قوه دونغ بصوت يرتجف قليلًا

فأومأ الأخير قليلًا وبدت على وجهه الجدية

ثم قال لليو وينتشينغ من جديد: أستاذة ليو، هل يمكن أن تخبرينا بتفصيل عن وضع تانغ وينشو وكل ما قلتِه لآ تاي

ماذا؟ أليس ذلك الشرطي المسمى آ تاي من دائرتكم؟

الوضع معقد بعض الشيء، ونرجو تعاونك يا أستاذة ليو

حسنًا…

لم تفكر كثيرًا، أو ربما لم تكن في مزاج يسمح لها بالتفكير مطولًا في تلك اللحظة

وسردت ليو وينتشينغ مرة أخرى كل ما أخبرت به تشن مو تلك الليلة

ولم يكن هناك تقريبًا أي إخفاء ولا أي إغفال

لكن سو مان ولين قوه دونغ لم يكنَا ليتخيلا

أن كل أحاديثهما مع ليو وينتشينغ كانت تُسمَع من تشن مو كلمة بكلمة

في هذه اللحظة، في مبنى شقق تايمز غاردن بمدينة يانغ

كان تشن مو يقطب حاجبيه تدريجيًا

لا شك أنه حين تُنقل هذه المعلومات إلى شعبة التحقيقات الجنائية في مدينة يانغ، إلى قا و مينغ يويه وشو قوه لين، فسيوجهون أنظارهم بالتأكيد إلى قرية بينغياو بناءً على تلك الشوائب

وبمجرد أن يحققوا ويسألوا، فالأغلب أنهم سيفترضون أن تانغ وينلي هو الفاعل الحقيقي، وأن تانغ وينلي يتحمل التبعات—

لذا سيتفرقون حتمًا إلى فرق عدة: فريق لإعادة التحقيق في حادث السيارة ذاك، وفريق لتعقب تانغ وينلي، وفريق ليتجه إلى قرية هانتان…

وبهذه الطريقة سيعرفون من قرية بينغياو وقرية هانتان أنني سبقتهُم إلى هناك

بعدها سيقفلون حتمًا على لوحة السيارة والمركبة التي استُخدمت ليبدؤوا تتبعًا شاملًا، ولن تبقى هوية «سونغ تشنغفَي» محمية قطعًا

أما عن المدة حتى يبدأ العد التنازلي لانكشاف أمري…

صباح الغد سيظهرون بالتأكيد في قرية بينغياو، ثم بناءً على المعلومات التي يحصلون عليها هناك سيتجهون إلى قرية هانتان، ومن رئيس قرية هانتان سيعرفون أنني أبحث عن هوانغ يوجو، وبذلك سيصلون إلى هوانغ يوجو…

سيستغرق هذا المسار على الأرجح معظم اليوم، وفي النهاية سيستخرجون بالتأكيد لقطات المراقبة حول «يوانفِنغ غاردن» لتحديد مسار قيادتي بدقة أكبر، ثم يتتبعون مساري. ومتى ما تأكدوا من لوحة السيارة الحقيقية للمركبة ذات اللوحة المزورة، سيستطيعون قفل الاشتباه مباشرة على «سونغ تشنغفَي». وبحسب الخبرة، سيستغرق الأمر من الشرطة ساعات عدة على الأقل للوصول إلى هذه الخطوة!

بمعنى آخر، بعد غدٍ في أبعد تقدير ستقفل الشرطة على «سونغ تشنغفَي». وبمجرد أن يُثبَّت اسم سونغ تشنغفَي ستُفزَع سو مان بالتأكيد وستقفل فورًا على شقة 406 في «شيداي مينغيوان»

وبالاستناد إلى خبرته كمحقق جنائي في حياته السابقة، استنتج تشن مو مباشرة خطوات الشرطة التالية والجدول الزمني التقريبي للتحقيق

وأخيرًا تمتم بوجه جاد

يبدو أن عليّ تغيير موقعي بحد أقصى غدًا ليلًا—

إن استطاع تان سانتشياو أن يجلب له مفاجأة غدًا، وكان تفكيره السابق صحيحًا—أي أن «قضية 6.21» مرتبطة بالشقيقتين ما—فسيتمكن من كسر الجمود بضربة واحدة. أما إن لم يجلب تان سانتشياو مفاجأة، أو كانت «قضية 6.21» في الحقيقة غير مرتبطة بالشقيقتين ما، فالأيام المقبلة… لن تكون سهلة على الأرجح