الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 1007: نغل
صبغت الشمس الذهبية السماء بحمرة دامية، وهي تميل نحو قمم جبال أيدي الحكام. ومع رحيلها، زحفت الأصابع الأولى لبرد المرتفعات، وهو قشعريرة لم يتمكن حتى ذروة الصيف من كبحها بالكامل.
جلس فوق صخرة نخرتها العوامل الجوية، حيث قدم ظل شجرة بلوط مهيبة تحية صامتة وباردة لحضوره. وجد من الغريب أن تظل مثل هذه القطعة من الطبيعة غير مثقلة تماماً بيد الإنسان، حتى بينما كانت الأرض المحيطة بها مبعثرة بالأجساد المحطمة لأقرانه.
ارتفع الأنين المنخفض والمنتظم للمحتضرين في الهواء الراكد.
من أجل مصلحته، حاول تيبيريوس تجاهل ذلك. كان الأمر يتعلق بالموت بقدر ما يتعلق بمدى عبثية كل ذلك.
ركز كيانه بالكامل على تلك الشجرة، الواقفة بشموخ، غير مبالية، وغير منزعجة بشكل رائع من المذبحة. رفع يديه، وضمهما بإحكام حول جانبي رأسه ليغلق رؤيته المحيطية، خالقاً ممر رؤية ضيقاً وشبيهاً بالخزف حيث لا يوجد سوى البلوط.
في ذلك العالم الصغير المؤطر، كان هناك سلام. السلام نفسه الذي بحث عنه طويلاً، والذي لن يتمكن أبداً من نيله طالما ظل يتنفس.
تعجب من الحدود الهشة لجسده؛ فما كان يفصل بين المشهد الجحيمي الذي ساعد في خلقه والجمال البدائي للطبيعة سوى عرض أصابعه.
كان الأمر مطمئناً بطريقة ما، معرفة أنه لم يسقط بعد في الهاوية لدرجة أنه لم يعد يجد لذة في رؤية شيء حي وأخضر.
نظر إلى شعار العقاب المنقوش على درع صدره. بعد أن كان فضياً وفخوراً، صار الآن مصبوغاً بحمرة ثقيلة تماثل السماء في الأعلى والتراب المشبع تحت حذائه.
من المرجح أنهم يفتشون المعسكر عنه في هذه اللحظة بالذات. إن الصورة الذهنية لغيابه الذي يسبب القلق والاضطراب ليوليوس ذي الوجه المجعد كالثمرة المجففة رسمت ابتسامة هشة وحادة على شفتيه.
كان بحاجة إلى لحظات العزلة المسروقة هذه. كان بحاجة للابتعاد عن طموح يوليوس الذي لا يلين، بعيداً عن رائحة دخان الخشب وأغاني النصر. ربما كان غروراً نابعاً من الخيلاء أن يتوق إلى الصمت بعد أن سلمت عملية مخططة بدقة النصر إلى راحة يده المفتوحة، ولكن بينما كان جالساً هناك، لم يشعر بأي بهجة لانتصاره.
ارتفع أنين الرجل المحتضر إلى صرخة حادة، مخترقاً فقاعة ملاذ تيبيريوس. أدار رأسه، وتلاشت ومضة انزعاجه الأولية إلى دهشة جوفاء ومؤلمة، ثم إلى شعور بالذنب.
«أنت تزحف في الاتجاه الخاطئ يا صديقي»، قال تيبيريوس بنعومة.
نظر للأسفل.
كانت جبهته رطبة بعرق رمادي جنائزي؛ وأظافره كانت بقايا محطمة مغطاة بالطين الأحمر والبني للوادي. كان أحد كتفيه حطاماً مهشماً، مثبتاً بلا فائدة ضد جذعه.
بيدٍ وقعت أوامر إعدام لآلاف في ذلك الصباح نفسه، مد تيبيريوس يده وأشار نحو الأفق.
«هناك يجب أن تذهب»، قال، وأصابعه ترسم خطاً عبر الدخان. «إلى الجنوب تقع الأصابع، وعدو آخر. أنت تزحف نحو فم الذئب».
الجندي الذي لم يعد الآن سوى كوب مكسور يتسرب منه السائل، نظر للأعلى. كانت عيناه كرتين واسعتين محمرتين من الارتباك، مثبتتين على الوجه الوسيم الشبيه بالخزف للشاب الذي يطل عليه من عرش حجري. كانت شفتاه متشققتين إلى شقوق بيضاء جافة.
«اذهب غرباً»، أوضح تيبيريوس بهدوء لطيف ومرعب. «الغرب هو المكان الذي أتيت منه. الغرب هو الوطن».
نظر الرجل نحو الشمس الغاربة، ثم أطلق تنهيدة متعبة ومتحشرجة انهارت إلى ضحكة هشة. ترهل جسده، واستقرت جبهته على التراب حيث كانت الديدان تشعر بالفعل بوليمتها.
«تعلم أنك لن تعيش لأكثر من ساعة، أليس كذلك؟»، سأل تيبيريوس. تحولت ضحكة الرجل إلى بكاء مثير للشفقة.
استعرض تيبيريوس المشهد الذي صنعه. كان هو الإمبراطور العظيم للشرق، سيد اللوحة، ومع ذلك وجد هذا مكاناً بائساً وصغيراً للموت. لم يكن هناك أي شاعرية في هذا الوحل.
شعر بالشفقة تجاه الرجل.
فك المطرة من حزامه ودفعها ضد صدغ الجندي، موقظاً إياه من نحيبه. أمسكها الرجل بقوة حيوانية يائسة، وشرب بجشع، والماء ينسكب على ذقنه.
بينما كان الرجل يشرب، راقب تيبيريوس غراباً يهبط من السماء، حاطاً برفرفة ثقيلة على جثة قريبة لينقر عيناً ببراعة.
لا يُقصد من الأحداث تشجيع العنف أو الخداع أو الانتقام.
«كل هذا كذبة، كما تعلم»، بدأ تيبيريوس، وصوته طنين رخيم فوق صوت ابتلاع الرجل المحموم بينما كان يراقب الطائر الأسود يبتلع وجبته. «لقد تقررت نتيجة هذه المعركة في خيمة قبل أسابيع. فعل بلا معنى. أنت، والآلاف الذين يتعفنون حولنا، كان بإمكانكم أن تكونوا في منازلكم. لم تكن لديكم فرصة. العديد من اللوردات في معسكركم قد باعوا ولاءهم بالفعل مقابل الذهب؛ كانوا ببساطة ينتظرون إشارتي لخيانتكم».
بدأ الرجل المحتضر بالسعال، والماء والبلغم الدموي يتناثران على يديه. أخذ نفسين متقطعين واستأنف شربه اليائس.
لابد أن حلقه كان يؤلمه…
«هؤلاء اللوردات أنفسهم الذين أجبروك على دخول هذا الخندق لن يعاقبوا حتى»، تابع تيبيريوس، ونظره ينجرف إلى يديه الملطختين بالقرمزي. «نريدهم ممتثلين، لا موتى. هذه المعركة؟ كانت مجرد غرور. هذه المجزرة؟ ضرورة مسرحية لإرضاء كبرياء بعض الرجال. موتك غير ذي أهمية على الإطلاق. مجرد علامة ترقيم بلا معنى».
أخذ تيبيريوس نفساً شعر وكأنه يستنشق زجاجاً.
رأى حقيقة حالته، كان دمية في ثياب أرجوانية، أداة بارعة ستنخفض قيمتها في اللحظة التي تنجب فيها زوجته وريثاً ذكراً.
توقف الرجل عن الشرب. نظر للأعلى، وقد سكن نحيبه بسبب الجنون الصرف والهذيان للشاب الذي أمامه.
«أردت أن أكون شاعراً، كما تعلم»، قال تيبيريوس، وابتسامة شبحية بائسة تلامس شفتيه. «عندما كنت طفلاً، ظننت أن الكلمات يمكن أن تصلح العالم. هذا الحلم مات. الطريق الذي أسير فيه رُصف قبل ولادتي، ولا يمكنني التنحي عنه دون أن يجد الفأس عنقي… وبسبب الخوف على حياتي، وقعت على موت الكثيرين غيري…. هل تعتقد أن الحكام موجودون؟»
أجاب الرجل بسعال رطب ومتقطع.
«إذا كانوا موجودين، فلماذا صمتهم مطلق هكذا؟ هل هم مشمئزون مما أصبحنا عليه لدرجة أنهم أشاحوا بوجوههم؟ أم أنهم مثلنا، يميلون للأمام في مقاعدهم، مفتونين بالدماء؟»
ارتجف الرجل الجريح، واندلعت موجة أخيرة من الحقد في عينيه. «أ-أنـ… سعال… أنت… يا لـ… ـعنة…»
التفت تيبيريوس. على التل، كان فرسان الكليباناري يظهرون، ظلالاً وحشية من الحديد والخيول، والشمس تنعكس على دروعهم المتقشرة. لقد وجدوا سيدهم.
«سوف تموت يا صديقي. لن ترى النجوم الليلة»، قال تيبيريوس، وهو يسحب سيفه من غمده. غنى الفولاذ نغمة جنائزية بينما تألق بضوء ذلك اليوم المحتضر. «كشكر على الرفقة، سأرسلك بسرعة. هل هذا مقبول؟»
«أنت تستمتع بهذا… تباً للنبلاء، فلتلعنكم القوى العظمى جميعاً…»، نهج الرجل، وصوته يخبو وسط تشنج عنيف أخير.
«أجل»، همس تيبيريوس، وعيناه تمتلئان بحرارة مفاجئة ولاذعة. «في هذا، أنت على حق. فلتلعننا القوى العظمى جميعاً».
دفع النصل للأسفل. واجه الفولاذ مقاومة القماش واللحم، ثم انزلق إلى مستقره بحرارة مقززة وسهلة. تقوس ظهر الرجل، وتصلبت أطرافه ضد الأرض، قبل أن ينقطع التوتر ويسترخي جسده. رحل للأبد.
ملاحظة مترجم: تيبيريوس هذا يعاني من أزمة وجودية حادة، يقتل الآلاف ثم يتفلسف فوق جثثهم عن جمال الطبيعة!
جلس تيبيريوس في صمت، ودم الرجل الذي قدم له رحمته يبرد على نصله، بينما كان الفرسان المدرعون يندفعون كالهزيم لتحية سيدهم.
«عاش جلالة الإمبراطور العظيم!»
تلاشى رعد الحوافر إلى قعقعة منتظمة بينما ألقى رونيس، قائد فرسان الكليباناري الإمبراطوريين، بنفسه من على سرجه. ضرب الأرض بثقل معدني حاسم كأنه سندان يسقط، ودروعه الحديدية المتقشرة تتلألأ بضوء الشمس المحتضر. أدى التحية، وقبضته تضرب درع صدره برنين أجوف.
«لقد استهلكنا القلق يا مولاي. خشينا أن تكون خيانة ما قد وجدتك في العشب الطويل، أو أن مكروهاً قد أصاب قلب الإمبراطورية».
«لكان نصراً أجوف لو أن التراب قد غيب المنتصر، أليس كذلك؟»، أجاب تيبيريوس، وصوته شبح لما كان عليه. رفع سيفه الملطخ بالقرمزي في الهواء. بدأت الطبقة السميكة من الدم الداكن تزحف ببطء نحو المقبض، صابغة أصابعه بأحمر ملكي دائم.
تحرك فارس أصغر سناً للأمام، ماداً قطعة قماش حريرية نظيفة للعناية بالفولاذ الإمبراطوري. تجاهله تيبيريوس ومسح الدماء عن النصل في فخذ بنطاله قبل أن يعيد الفولاذ إلى غمده بقوة.
«هل أنت مستعد للعودة إلى المع