مكتبة مسار السماء - الفصل 922: مكانة تشانغ شوان الشجاعة

عند سماعه الأمر، بدأ وحش الشمس البيزنطي يهبط نحو الأرض، ولم يمضِ وقت طويل حتى كانت المجموعة تقف خارج الساحة أمام مقر زعيم التحالف.

في تلك الساحة نفسها، اشتبك مع عباقرة من أكثر من عشرين إمبراطورية أخرى في بطولة المعلمين الخبراء، متنافسين على حق دخول أكاديمية المعلمين الخبراء. ورغم أنه لم تمر سوى بضعة أشهر قصيرة منذ ذلك الحين، بدا كل شيء مفعمًا بالحنين، وكأنه حدث في حياة سابقة.

كان شابًا متهورًا آنذاك، وقد هزم جميع خصومه بقوة ساحقة، وصنع أسطورة خلفه... أما الآن، فقد أصبح أكثر هدوءًا ونضجًا.

ألقت لوه تشي تشي نظرة على الساحة الضخمة أمامها، وسألت بفضول: «هل أتى المعلم من هنا؟»

في نظرها، كان معلمها شخصًا موهوبًا على نحو مذهل. وحتى بين الجيل الأصغر من عشائر الحكماء، لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا ممن يستطيعون منافسته.

كان من الصعب حقًا تصديق أن شخصية بارزة كهذه لم تأتِ من عشيرة مرموقة، بل من مكان متواضع كهذا.

كانت هذه الساحة كبيرة، نعم، لكنها لا تساوي شيئًا مقارنة بالجبال المقدسة والأراضي المباركة التي تسيطر عليها عشائر الحكماء.

وبغض النظر عن كل شيء آخر، حتى الطاقة الروحية في الهواء كانت ضئيلة للغاية. شهر واحد من الزراعة في أكاديمية المعلمين الخبراء كان يعادل بسهولة عدة سنوات من الزراعة هنا.

وبدا أن تشانغ شوان أدرك ما يدور في ذهن لوه تشي تشي، فاكتفى بابتسامة صامتة.

لو لم يحصل على مكتبة مسار السماء، لربما أمضى حياته بلا هدف في مملكة تيانشوان المتواضعة أيضًا.

لكن لا وجود لكلمة «لو» في الحياة. فمنذ اللحظة التي حصل فيها على مكتبة مسار السماء، كانت حياته قد تغيرت بالفعل.

ترك تشانغ شوان وحش الشمس البيزنطي ينتظر في السماء، ثم بدأ هو والآخرون يشقون طريقهم عبر الشارع نحو الساحة.

في تلك اللحظة، كانت الساحة تعج بالحشود. وكان كثير من المزارعين يحدقون بحماسة في تمثال ضخم منصوب في وسط الساحة.

«ماذا يفعلون؟» شعر تشانغ شوان بالحيرة.

كانت الساحة قريبة من مقر زعيم التحالف وجناح المعلمين الخبراء، ولذلك كانت هادئة دائمًا. فلماذا تجمع حشد هنا فجأة؟ هل كانت هناك أعمال شغب؟

«انظروا، انظروا! هذا هو المعلم تشانغ!»

«إنه وسيم وأنيق حقًا، تمامًا كما تخيلته في أحلامي!»

«بالطبع، فالمعلم تشانغ قدوتي. أعظم أمنية في حياتي أن أبلغ جزءًا من عشرة آلاف من عظمته!»

«هاه، قدوتك؟ بل قدوة الجميع! لا يوجد أحد في هذه الساحة لا يحترم المعلم تشانغ ويعجب به!»

«صحيح! سمعت أن المعلم تشانغ ذهب إلى أكاديمية المعلمين الخبراء. آه، كم أتمنى أن يعود ويلقي علينا محاضرة...»

«الاستماع إلى محاضرة المعلم تشانغ هو حلم عدد لا يحصى من سكان تحالف الممالك... لكن من طلب منك أن تتغيب في المرة السابقة التي ألقى فيها محاضرة؟»

«هل أتحدث إليك؟... لحظة، أذكر أنك لم تكن حاضرًا في المحاضرة أيضًا، أليس كذلك؟»

حتى قبل وصوله إلى الساحة، كان تشانغ شوان يسمع أحاديث عدد لا يحصى من الشبان والفتيات وهم ينظرون نحو وسط الساحة بعيون متلألئة بالإعجاب وقبضات مشدودة من شدة الحماس.

حين سمعت لوه تشي تشي حديث الحشد ولاحظت العبارة المهمة «أكاديمية المعلمين الخبراء»، لم تستطع منع نفسها من التقدم وسؤال شاب: «عذرًا... هل لي أن أسأل من هو المعلم تشانغ الذي تتحدثون عنه؟»

«ألا تعرفين حتى المعلم تشانغ؟ كم أنتِ متأخرة عن العصر...»

صُدم الشاب حين سمع أن هناك من لم يسمع باسم المعلم تشانغ، فاستدار ليوبخ من طرح السؤال. لكن ما إن رأى وجه لوه تشي تشي حتى تجمد فجأة، واحمر وجهه بشدة من التوتر. «آه... أنتِ من طرحت السؤال؟ اسم المعلم تشانغ يتكون من مقطع واحد، وهو شوان. إنه أعظم معلم خبير خرج من تحالف الممالك طوال تاريخه...»

كان جمال لوه تشي تشي كافيًا لجعل أي رجل يقع عند قدميها. وتمكن الشاب من الحديث بوضوح من دون تلعثم أمامها، مما دل على أن قدرته على ضبط نفسه لم تكن سيئة.

«شوان، كما في الرمز الذي يعني التعليق؟»

حين سمع تشانغ شوان أن الرجل الذي يتحدث عنه الحشد هو نفسه، ظهرت على وجهه نظرة غريبة. وبعد أن أكد له الطرف الآخر ذلك، لم يستطع منع نفسه من السؤال: «تشانغ شوان، هو... متى أصبح قدوتكم؟»

كانت قد مرت عدة أشهر منذ رحيله، لذا كان من المفترض أن تهدأ كل الضجة المتعلقة به الآن. فلماذا لا يزالون يتحدثون عنه؟

وفوق ذلك، قدوة؟ أعظم معلم خبير؟ ما الذي كان يحدث؟

لكن ما إن طرح تشانغ شوان ذلك السؤال حتى دوى صراخ غاضب من بعيد.

«يا لوقاحتك! كيف تجرؤ على نطق اسم المعلم تشانغ مباشرة والتحدث بهذه الطريقة المهينة؟ من أين أتيت بكل هذه الجرأة؟»

ثم تقدم شاب بخطوات متبخترة وكبرياء.

بدا في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمره، وكان يرتدي ملابس فاخرة وتحيط به هيبة قوية. ومن نظرة واحدة، كان واضحًا أنه شخص ذو مكانة رفيعة.

وبسبب صرخته العالية، لفت انتباه الحشد فورًا، وسرعان ما اتجهت الأنظار إليه لمعرفة ما يحدث. ولم تستقر أعينهم على تشانغ شوان سوى لحظة، قبل أن تنتقل إلى السيدات الجميلات الأربع بجانبه.

يو فاي-إير، ولوه تشي تشي، وهو ياوياو، ودونغ شين... كن من أجمل الجميلات، وأي رجل كان سيبتسم حتى في أحلامه لو استطاع اصطحاب إحداهن إلى منزله. وظهور أربع منهن معًا، وإلى جانبهن شاب، كان كفيلًا بإثارة فضول الحشد.

«الأمير الثامن زير نساء معروف. لا بد أنه يحاول استعراض نفسه أمام أولئك الجميلات حتى ينال إعجابهن!»

«لكن ذلك الشاب جلب الأمر على نفسه أيضًا. لو لم يفعل شيئًا، لما وجد الأمير الثامن سببًا لافتعال مشكلة. لكنه تجرأ فعلًا على مناداة المعلم تشانغ باسمه علنًا... أتساءل حقًا من أين أتى بكل هذه الجرأة!»

«المعلم تشانغ هو قدوة عدد لا يحصى من شباب تحالف الممالك. وينطبق هذا خصوصًا على الأمير الثامن، فهو يعتبر المعلم تشانغ هدفًا يسعى إليه. ومع ذلك، تجرأ ذلك الرجل على السؤال إن كان رمز شوان يعني التعليق... علّق رأسك أنت! إنه لا يعرف كيف يضبط لسانه، ويستحق ما سيحدث له!»

«ومن يلوم غيره وهو الذي يسعى إلى موته؟»

بعد أن عرف الحشد ما حدث، ظهرت ابتسامات ساخرة باردة على شفاههم وهم يتابعون المشهد باهتمام.

كان الشاب الابن الثامن لزعيم التحالف تشاو، والأخ الأصغر لتشاو فاي وو، ولم يكن يتجاوز السادسة عشرة هذا العام.

ورغم صغر سنه، كانت سمعته في مدينة تحالف الممالك سيئة للغاية.

شهواني، متسلط، متكبر، سريع الغضب... ارتكب الكثير من الفظائع في مدينة تحالف الممالك، وخيّب آمال والده وأخته مرارًا.

لكن قبل بضعة أشهر، وبعد أن وبخته أخته مرة أخرى، أعلن فجأة أنه سيتخذ المعلم تشانغ قدوة له، وسيتدرب بجد آملًا أن يصبح خبيرًا قويًا مثله. وبسبب إعجابه الشديد بالمعلم تشانغ، كان يكره أي شخص يتحدث عنه بسوء.

ومع ذلك، سأل الرجل أمامه إن كان رمز شوان في اسم المعلم تشانغ هو الرمز الذي يعني التعليق. كان ذلك إهانة صريحة للمعلم تشانغ! ولم يكن غريبًا أن يثور غضبه. وفوق ذلك، ذكّرته الجميلات الأربع المحيطات بتشانغ شوان بزير النساء الذي كان عليه سابقًا، مما زاد انزعاجه.

فجأة، صاح شخص بين الحشد بدهشة: «انتظروا لحظة... هل أنا وحدي، أم أن ذلك الشاب يبدو... مألوفًا قليلًا؟»

«أظن أيضًا أنه يبدو مألوفًا، وكأنني رأيته في مكان ما من قبل. لكنني لا أستطيع تذكر أين.»

ما إن قال أحدهم ذلك حتى تعالت أصوات عدة بالموافقة بين الحشد، وبدأت علامات العبوس تظهر على وجوه كثيرين.

عجز تشانغ شوان عن الكلام أمام الانفجار الغاضب للشاب، ولم يستطع منع نفسه من هز رأسه. «مهينة؟ كيف كنت مهينًا؟ أليس اسم تشانغ شوان من المفترض أن ينطقه الناس؟»

لم يتخيل قط أن يأتي يوم يصبح فيه حتى نطق اسمه محظورًا عليه. وأمام هذا الموقف، لم يعرف إن كان عليه أن يضحك أم يبكي أم يغضب.

«بالطبع ليس من حق أي شخص أن ينطقه! ولو أنك قللت احترامه في مناسبة عادية لكان الأمر مختلفًا، لكن هل تعرف أي يوم هو اليوم؟» ضاقت عينا الشاب بعداء.

«أي يوم هو؟» سأل تشانغ شوان بفضول.

إذًا، حتى السماح له بنطق اسمه كان يعتمد على اليوم؟

حين سمع الشاب أن الرجل لا يعرف أي يوم هو، انفجر غضبًا على الفور. «اليوم هو يوم نصب تمثال المعلم تشانغ في هذه الساحة! أنت مواطن في تحالف الممالك ولا تعرف ذلك حتى؟ هل كنت تعيش تحت صخرة؟»

شعر الحشد أيضًا بالحيرة من رد فعل الشاب أمامهم. وحتى إن لم يكن يعرف أي يوم هو، ألم يلاحظ الحشد في الساحة؟ كانت مناسبة مهمة جدًا لتحالف الممالك، ومع ذلك قال فعلًا إنه لا يعرفها. هل كان يتعمد التقليل من شأن التحالف، أم كانت هذه طريقته في التعبير عن استيائه منه؟

«يوم نصب تمثال المعلم تشانغ؟» ذُهل تشانغ شوان، وأدار نظره فورًا نحو التمثال.

لم يكن قد ألقى عليه سوى نظرة عابرة في وقت سابق، ولم يفكر فيه كثيرًا. أما الآن، وبعد أن نظر إليه عن قرب، لاحظ أن الرجل المصور في التمثال يرتدي رداء معلم خبير. كانت إحدى يديه خلف ظهره، بينما تمسك الأخرى بفرشاة. وكانت عيناه موجهتين نحو السماء، وكأنه يرى عبر نسيج العالم نفسه. وكانت تحيط به هيبة قوية تجعل المرء لا يجرؤ على النظر إليه مباشرة.

وتحته، بصفته مطيته، كان هناك عنقاء ناشرة جناحيها، تبدو مستعدة للتحليق إلى السماء والتوغل في أعماقها.

هذا أنا؟ بدأت جفنا تشانغ شوان وفمه يرتعشان بلا سيطرة. أليس... مختلفًا قليلًا؟

كان التمثال في الساحة شاهقًا، كما أن المادة المستخدمة فيه نادرة للغاية. وكان عملًا فنيًا ممتازًا مهما نظر المرء إليه، ومن الواضح أنه من صنع نحات بارع...

لكن كانت هناك بعض الاختلافات في مظهره، وخصوصًا في هيبته. بدا التمثال شامخًا ومهيبًا أكثر مما ينبغي، مما جعله لا يشبهه.

وفوق ذلك... عنقاء؟ متى امتطى شيئًا كهذا؟ لم يتذكر أنه روّض من قبل وحشًا روحيًا أو وحشًا مقدسًا من هذا النوع!

ومن بين الوحوش المفترسة والروحية والمقدسة التي روّضها، لم يكن هناك ما يشبه العنقاء ولو قليلًا سوى النسر الأخضر، لكن... كيف تحول نسره الأخضر إلى عنقاء؟

التحليق إلى السماء فوق عنقاء، هل كان ذلك المتصنع المهيب هو حقًا؟

كان من الصعب حقًا تقبل ذلك.

لو لم يخبره الطرف الآخر أن التمثال له، لما ظن أنه صُمم على هيئته حتى لو ظل يحدق فيه يومًا كاملًا.

متى أصبح طويلًا ومهيبًا إلى هذا الحد؟

هل نحتوه وفقًا لمعايير المعلم كونغ؟

وإلا، فما قصة تلك النظرة الرحيمة في عينيه، التي بدت وكأنها قادرة على احتضان العالم كله؟

لم يكن تشانغ شوان وحده من صُدم بذلك. فبعد رؤية التمثال، بدأت جفون لوه تشي تشي والأخريات ترتعش بلا سيطرة أيضًا. وكان ذلك أوضح ما يكون لدى هو ياوياو، التي اختبرت شخصيًا مدى «روعة» المعلم تشانغ.

كيف يمكن لذلك المخادع عديم الحياء أن يملك تمثالًا بهذه العظمة والهيبة في تحالف الممالك؟ كان ذلك غير قابل للتصديق!

كبت تشانغ شوان إحباطه وسأل: «حسب علمي، المعلم تشانغ الذي تتحدثون عنه لم يمت بعد، أليس كذلك؟ فلماذا نصبتم له تمثالًا فجأة؟»

كان نصب التماثيل وبناء أضرحة الأسلاف من الأمور التي تُفعل عادة بعد موت الشخص المعني. وبما أنه لا يزال حيًا، فلماذا كانوا يفعلون ذلك؟

«أتجرؤ على لعن المعلم تشانغ؟»

ما إن سمع الشاب تلك الكلمات حتى ارتجف جسده غضبًا. «لقد أفادت محاضرة المعلم تشانغ الملايين في تحالف الممالك، ونحن جميعًا نعده معلمنا الجليل... نصبنا له تمثالًا حتى نتمكن من إظهار احترامنا له. ألديك مشكلة في ذلك؟»

«محاضرة؟» ذُهل تشانغ شوان.

وفي تلك اللحظة، تذكر فجأة المحاضرة التي ألقاها فور انتهاء بطولة المعلمين الخبراء. وفي النهاية، رسم عنقاء وطار على متنها...

هل صُمم هذا التمثال على ذلك المشهد؟

إن كان الأمر كذلك، فهذا يفسر العنقاء التي يمتطيها. لكنه لم يفعل ذلك حينها إلا لأنه ظن أنه سيبدو رائعًا وسيعزز سمعته. من كان يعلم أن الآخرين سيصدقون الأمر فعلًا وينحتونه بهذه الهيئة؟

ألم يأخذوا الأمر بجدية أكثر مما ينبغي؟

شعر تشانغ شوان بضيق شديد.

هل كان سيخبرهم أنه ليس عظيمًا كما يظنون؟ لكن ذلك سيكون أشبه بصفع نفسه!

لكن إن اختار ألا يقول شيئًا، فسيشعر بالخجل من الاحتفاظ بهذا اللقب الذي لا يستحقه.

آه، يا لها من معضلة!

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.