ساحر الماء - الفصل 161: الفصل 158.2: كالينيكوس

الفصل الأول للمترجم المحترف. أهلاً بك في العائلة Jay_Forestieri! :D

الفصل 0158 كالينيكوس الجزء الثاني

كان مصاص الدماء محبوساً في جدار جليد استدعاه ريو.

"حسنًا. الكونت هاسكيل، أليس كذلك؟"

نادى هيو على مصاص الدماء، الكونت كالينيكوس، الذي كانت أطرافه مقطوعة وكان يطأطئ رأسه بأسى.

بحلول ذلك الوقت، كانت القوة الخلفية قد تقدمت.

وبطبيعة الحال، كانوا ضمن نطاق تعويذة الحماية من الشر التي نشرها الكاهن غراهام.

كان موريس، الكشاف، ينظر بفضول إلى ريو وهيو، اللذين كانا خارج النطاق ولكن يبدو أنهما لم يتأثرا.

"أنا الكونت هاسكيل كالينيكوس."

حسنًا، لم يكن سيبقي رأسه مطأطئًا إلى الأبد.

رفع رأسه وذكر اسمه.

"لقد فزتم. أنتم تعرفون كيف تقتلون مصاص دماء، أليس كذلك؟ اجعلوا الأمر سريعًا."

قال كالينيكوس بكل ما استطاع جمعه من كرامة.

"هناك شيء نود معرفته. وسيكون من الجيد لو كنت صريحًا بعض الشيء."

أخبره هيو بوضوح لماذا لن يقتله على الفور.

عند سماع ذلك، التوى فم كالينيكوس في ابتسامة عريضة وقال:

"هل تعتقد حقًا أنني سأخبركم بأي شيء؟"

لكن يبدو أن هيو قد توقع هذا الرد أيضًا.

دون لحظة توقف أو تغيير في تعابير وجهه، تابع:

"الكونت هاسكيل. إذا كنت تسمي نفسك كونتًا، فهذا يعني أنك ملتزم أيضًا بواجب النبلاء. لقد هزمناك بسهولة تامة. لقد دمرنا جيشك بأكمله دون إصابة واحدة، بل وقهرنا سحرك الأسود. إذا كنت لن تعطي خصومًا جديرين كهؤلاء ولو معلومة واحدة... فأظن أن هذا اللقب لا يساوي شيئًا إذا كان بإمكانك البصق عليه بهذا الوضوح، أليس كذلك؟"

كان ذلك استهزاءً بكرامة من يحمل لقب "كونت".

في المفاوضات، من الأساسي اللعب على أكثر ما يقدره الطرف الآخر.

عادةً ما يكون من الصعب معرفة ما هو هذا الشيء بالضبط، ولكن في هذه الحالة، كان من السهل استيعابه لأن اعتزازه الشديد بنفسه كان واضحًا حتى قبل القتال.

"واجب النبلاء، ها...؟"

تمتم كالينيكوس بهدوء.

"لم أتخيل أبدًا أن أتلقى توبيخًا من شخص مثل إنسان حول ما يعنيه أن تكون نبيلًا.... حسنًا، سأجيبكم، ربما ليس على كل شيء، ولكن لدي كلمة."

أجاب كالينيكوس بصوت قوي، نافخًا صدره.

لقد نجحت خطة هيو.

"السؤال الأول الذي أريد طرحه عليك هو لماذا سيطرت على قرية الصيد هذه؟"

"قلت إنني سأجيب على أسئلتكم، ولكن عليكم التفكير قليلاً في كيفية طرح السؤال. كيف تتوقع مني أن أجيب على سؤال غامض كهذا؟"

أجاب كالينيكوس على سؤال هيو بتنهيدة من الاستياء.

"أهكذا الأمر؟ إذًا ماذا عن أي شيء وكل شيء يخطر ببالنا إذًا؟"

"نعم، مضحك جدًا. هناك أشياء لا يمكنني قولها. ولكن... أما بالنسبة لسبب استيلائي على قرية الصيد هذه، فقد كان ببساطة عن طريق الصدفة."

أجاب كالينيكوس دون أي تغيير في تعابير وجهه.

"عن طريق الصدفة، ها. إذًا، هل سيأتي المزيد من مصاصي الدماء بعدك؟"

"مستحيل. لقد تم... طردي من البلاد. لا تسألني لماذا. ببساطة كنت الطرف الخاسر في صراع على السلطة، وهو أمر يحدث طوال الوقت. لذا، كنت أسافر عبر البحر عندما ضربت عاصفة وجرفتني إلى قرية الصيد هذه."

أجاب كالينيكوس وهو يهز كتفيه.

"لماذا حولت القرويين إلى ستريغوي؟"

"صحيح... ها هو ذا، هذا الاختلاف الذي لا يمكن التوفيق فيه في الرأي بين بني جنسي والبشر. البشر يربون الخنازير والدجاج ويأكلون بيضها ولحومها، أليس كذلك؟ ومع ذلك، لا ترون أي خطأ في ذلك. ما يفعله مصاصو الدماء بالبشر لا يختلف عن ذلك. قد يكون الأمر غير مغفور من وجهة نظركم كبشر. لكنني لا أعتقد أن الخنازير والدجاج سيغفرون لكم أيضًا."

(هذا صحيح... وفقًا لـ 『فاي』، لا يوجد البشر في قمة السلسلة الغذائية. عندما كنت على الأرض، كان البشر هم السادة في الأساس، ولكن هنا... نظرة واحدة على تنين أو غريفون وستدرك غريزيًا أن هناك الكثير من المخلوقات الأقوى بكثير من البشر تتجول في الأنحاء. أظن أن البشر، من وجهة نظر مصاص الدماء، لا يعتبرون خصومًا أيضًا.)

هذا ما كان يفكر فيه ريو.

(إنه مصاص الدماء الوحيد. لا يوجد دعم. مما يعني أن هناك شيئًا واحدًا فقط متبقٍ للتأكد منه.)

هيو، بعد فرز ما قاله كالينيكوس، تابع:

"ماذا يمكنك أن تخبرني عن الماجين الذي يرقد في هذه الأرض."

في اللحظة التي طرح فيها هذا السؤال، رأى هيو حاجبي كالينيكوس يتحركان قليلاً.

عادا إلى طبيعتهما في لحظة، لكنه ظل صامتًا لبضع ثوانٍ.

ثم تنهد كالينيكوس بشدة وبدأ في التحدث.

"غرب هذه الساحة مباشرة، في الغابة، على بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، هناك كهف به تابوت حجري في الخلف. ربما تشير إلى الشخص الموجود في الداخل؟"

"ربما؟"

أمال هيو رأسه وسأل.

"لم أنظر داخل التابوت. ولكن في اللحظة التي وضعت فيها يدي على ذلك التابوت، سلب مني نصف المانا الخاصة بي. لذا عرفت أن هناك شيئًا مريعًا في الداخل. لم أرغب حتى في معرفة ما كان هناك، لذا تركته وشأنه..."

توقف كالينيكوس للحظة، ووجهه يتلوى، ثم أخذ نفسًا قبل أن يواصل.

"لقد تُرِك وشأنه حتى الآن، ولكن ربما... سيخرج من تلقاء نفسه قريبًا."

"ماذا؟"

"أخشى أنني بسحب المانا الخاصة بي، ربما أكون قد سرعت تعافيه بشكل كبير. ربما تكون هذه أخبارًا سيئة لكم أيها البشر."

ثم ضحك دون إصدار صوت، وأطراف فمه تتلوى في ابتسامة عريضة.

"كم هذا مريع..."

كانت راشاتا، مسؤولة الفلكلور، هي من تمتمت بهدوء.

"بالتأكيد، لقد بدأ الدم ينقصني... هل يمكنك وضع حد لمعاناتي الآن."

بدا صوت كالينيكوس أكثر هدوءًا بكثير مما كان عليه في البداية.

ظلت بشرته دون تغيير، بما أنها كانت شاحبة في الأصل، ولكن كان من الواضح أن موته بات وشيكًا.

"هذا كل شيء من جانبي. هل لدى أي شخص أي شيء يود سؤاله؟"

بقوله هذا، التفت هيو إلى الكاهن غراهام.

لكن غراهام هز رأسه، قائلاً إنه ليس لديه ما يسأله على وجه الخصوص.

"أوه، إذا لم يكن هناك أحد، فهل يمكنني سؤال شيء ما؟"

رفع ريو يده اليمنى طالباً الإذن من هيو.

"بالتأكيد، تفضل."

أومأ هيو برأسه وتنازل عن مكانه أمام كالينيكوس لريو.

"الكونت هاسكيل، قلت سابقًا إنك كنت 'منفيًا' من بلدك. هل يمكنك إخباري بموقع بلد مصاصي الدماء؟"

سُمع السؤال من قبل الجميع في المجموعة، وفتح الكثير منهم أعينهم.

لقد ذكر بالتأكيد أنه نُفي من البلاد... مما يعني منطقيًا أنه كان يقصد دولة لمصاصي الدماء.

"همف. أظن أن لساني قد زل. وكنت أشعر بالارتياح لأن جلسة الأسئلة والأجوبة قد انتهت أخيرًا... لتقوم أنت، أيها الطفل، بالمجيء وسؤالي سؤالاً مملاً في اللحظة الأخيرة."

كان السخرية من الذات هي الشيء الوحيد الذي استطاع ريو التفكير فيه ليتناسب مع التعبير على وجهه.

'منفي من البلاد.'

تلك الجملة، ومع ذلك، كان لها معنى جدي إلى حد ما بالنسبة للبشر.

على الأقل في الدول المركزية، لم يكن وجود دول لمصاصي الدماء معروفًا.

حقيقة أن مصاص دماء قد طُرد من بلده وشق طريقه إلى هذا المكان بمفرده... تعني أن هناك احتمالاً كبيراً لوجود دولة لمصاصي الدماء في مكان ما في الجوار، بدلاً من موقع خيالي في ركن من أركان العالم.

كانت تلك مشكلة جدية.

"لقد قلت إنني سأجيب على أسئلتكم، لكن لا يمكنني الإجابة على سؤال الطفل. سيكون ذلك تعريضاً لمواطني السابقين للخطر. لدي ضغينة ضد الذين دفعوني إلى المنفى، لكن لا يمكنني خيانة بقية بني جنسي."

"أرى ذلك، هذا أمر مؤسف."

عند سماع رد كالينيكوس، انسحب ريو دون أي مقاومة تذكر.

كان يعلم أنه لن يخبره على أي حال.

أراد فقط التأكد من شيء واحد.

'كانت هناك بالفعل دولة لمصاصي الدماء، ويبدو أنها قريبة.'

لو كانت في أقاصي الأرض، أو في الدول الغربية أو الشرقية، لكان 'الكونت' الذي أمامه قد أجاب.

ومع ذلك، فإن حقيقة رفضه الإجابة كانت في حد ذاتها دليلاً على أنها 'قريبة'.

بالطبع، لم يكن ريو يفكر في تدمير دولة مصاصي الدماء، بل كان يسأل بدافع الفضول فقط.

تمتم كالينيكوس بصوت ضئيل جداً لا يسمعه سوى ريو.

ربما كان مقصوداً لشخص ما في بلد مصاصي الدماء.

"أن نفكر في أننا قضينا قرناً من الزمان في التأكيد على تلاوة التعاويذ بحيث لا يتمكنون إلا من استدعاء سحر ضعيف. ومع ذلك، لم يتلُ أي من هؤلاء تعويذة واحدة طوال الوقت."

كان ريو قد انتهى من استجوابه وكان في طور التحرك لإفساح المجال أمام كالينيكوس لشخص آخر. ثم وصلت التمتمة إلى أذنيه.

"عذرًا، ماذا كان..."

لكن كلمات ريو قاطعها غراهام.

"إذًا، سأضع حداً لمصاص الدماء هذا. ريو، يرجى إزالة جدار الجليد."

فات ريو توقيت سؤال كالينيكوس بسبب الطلب.

ثم بدد جدار الجليد الذي كان يغطي كالينيكوس.

نظر كالينيكوس إلى ملابس غراهام وهو يتقدم أمامه... ورأى على الأرجح رمز الكنيسة الغربية المتدلي من عنقه، وأصدر شخيراً صغيراً.

"لم أدرك أن هناك كاهناً من الكنيسة الغربية بينكم... أوه، أنت من كان يتلو الحماية من الشر، ها."

"أخشى أنك مخطئ، أيها مصاص الدماء."

قال غراهام وسحب شيئاً من عصاه.

نظر ريو إليه وفكر.

(عصا السيف!)

ظهر سيف مستقيم من داخل العصا مثل... مشهد مأخوذ مباشرة من زاتو-إيتشي.

"أنا لست كاهناً. أنا أسقف. إنه الأسقف غراهام."

قال غراهام وهو يمسك السيف المستقيم.

"الأسقف غراهام...؟ انتظر لحظة... المحقق الأكبر... صائد مصاصي الدماء... المعلم... غراهام..."

اتسعت عينا كالينيكوس من الذهول.

"أخشى أنك مخطئ مرة أخرى، أيها مصاص الدماء. ليس المعلم، بل الدكتور غراهام. في علم مصاصي الدماء، كما ترى."

تحولت عينا كالينيكوس من الذهول إلى الغضب.

"أيها الوغد الدنيء.... كم من مصاصي الدماء قتلت حتى الآن..."

في تلك اللحظة، قطع سيف غراهام المستقيم رأس كالينيكوس، ودون لحظة توقف، طعن قلبه أيضاً.

"أنت رقم 256."

| Main |