النجاة في لعبة كبربري - الفصل 731: الخائن 5
ريكاردو لوهنبراها
انتهى حديثي مع ذلك اللعين بسرعة مؤسفة
“لا تتوقع أن تموت بكرامة.”
بعد أن رمى تلك السخرية مرة أخرى، بقي صامتًا تمامًا مهما قلت له
تساءلت إن كان قد فعّل ربما حركة “الصمت اللاسلكي”، لكن بعد أن فكرت في الأمر، لم يبد ذلك صحيحًا أيضًا
‘الأرجح أنه حطم جهاز الاتصال من شدة الغضب.’
نعم، مهما فكرت في الأمر، كان هذا هو التفسير الأكثر منطقية
ذلك الصوت المرتجف في ذلك الوقت كان حقيقيًا، شيئًا لا يمكن للدخان أو الأوهام أن تصنعه
آه، وهناك بعض الأدلة على هذا التخمين
أي نوع من الرجال هو أصلًا؟
في الماضي، كان يُدعى “سيد السيف”، والآن هو قائد جماعة إرهابية شديدة الشهرة تُسمى أوركوليس
بالطبع، إنه قوي إلى هذا الحد
‘أصحاب هذا النوع يملكون دائمًا بنية عقلية متشابهة.’
كأنهم العكس تمامًا لمن يكون لينًا من الخارج وقويًا من الداخل
بحسب الإحصاءات، الكبار من هذا النوع مقاومون لهذا الهراء
لأنهم غالبًا لا يقابلون مجانين وقحين مثلي أبدًا
آه، باستثناء إيبيكهو
قد يكون رجلًا قويًا في هذا العصر، لكنه كوري المولد
‘أتساءل إن كان يرتجف الآن ويسرع إلى هنا؟’
بالطبع، هذا مجرد تفكير متفائل، ولا يمكنني التأكد
حسنًا، هذا لا يعني أن ما فعلته للتو كان بلا معنى
على الأقل نجحت في جعله يتحدث إلي أولًا، أليس كذلك؟
هذا وحده ساعد أميليا على التنفس براحة أكبر قليلًا
طقطقة—!
فجأة، خرج ضجيج ساكن من جهاز الاتصال، وتبعه صوت مألوف
“رئيس الوزراء…؟”
لكن بما أن الكلام كان بالرموز، لم أستطع فهمه. أشرت إلى فيفيان أن تترجم بسرعة، فبدأت فورًا
“…إنه رئيس الوزراء. يطلب من كل قائد أن يغادر القنوات الحالية.”
همم، إذن ينتهي تنصتنا على جهاز الاتصال هنا؟
لم أشعر بخيبة أمل حقًا
كان ذلك النتيجة المتوقعة منذ أن بدأت أجذب الانتباه
لكن ما تلا ذلك عبر جهاز الاتصال كان محيرًا قليلًا
[بريت تشي، سايلا سا]
[تيري بي، سايلا سا]
[تيري إي، سايلا سا]
“ماذا يقولون جميعًا الآن؟”
“إنه مجرد إجراء بسيط. يذكرون أسماء القطاعات ثم يعلنون أن الاتصال انتهى…”
“هل نغادر نحن أيضًا…؟ لا يبدو أن شيئًا مفيدًا سيظهر… وعدد المتصلين ينخفض بسرعة أيضًا…”
“لا، ابقي مكانك الآن. احتياطًا فقط.”
نظرت إلي فيفيان بنظرة تقول: ‘احتياطًا فقط؟’ لكنها أطاعت دون كلمة
لا أعرف كم من الوقت مر
“صار الأمر هادئًا الآن.”
“حسنًا، لم يبقَ متصلًا إلا شخصان.”
إذن، باستثنائنا، لم يبقَ سوى شخص واحد
“أعطيني إياه.”
أخذت جهاز الاتصال من فيفيان مرة أخرى
“ماذا؟ ماذا تفعل؟”
“أظن أنه على وشك أن يتكلم.”
“…أتعرف من هو؟”
حتى من دون تلف الكرة البلورية، ينقطع نظام الاتصال لديهم تلقائيًا عندما يموت شخص صاحب سلطة، وذلك للحفاظ على الأمن
والآن، بقي شخص واحد
ماذا يعني ذلك؟
‘من الواضح من يكون.’
بعد وقت قصير من انخفاض العدد إلى اثنين، جاء صوت عبر جهاز الاتصال
[تسك]
بدأ الأمر بطقة لسان تجعلك تفكر في أمور كثيرة
“لم نلتق منذ وقت طويل، يا رئيس الوزراء. أم يجب أن أقول قائد المتمردين الآن؟”
حييته أولًا قبل أن يعرّف بنفسه، لكنه، على نحو مفاجئ، رد بطبيعية مماثلة
[لقد بقيت هادئًا فترة، لكن إثارة هذا النوع من المتاعب بمجرد ظهورك تشبهك كثيرًا.]
بدا الأمر كأننا صديقان قديمان نتحدث بلا تكلف منذ أيام قليلة فقط
‘آه، ربما هذا ليس خطأ.’
قبل أن أُسجن، تحدثت مع رئيس الوزراء كثيرًا إلى حد ما
حسنًا، في ذلك الوقت كان رئيس وزراء رافدونيا
“بما أنه حادث، فغالبًا ليس لديك الكثير لتقوله.”
[نعم، هذا صحيح. وخصوصًا هذه المرة.]
رغم أننا أعداء، لم أستطع منع نفسي من الضحك الخافت لسبب ما
لكن هذا لم يكن وقت حديث تافه
“لماذا؟”
[أنت تبحث دائمًا عن الجواب أولًا.]
“لا أحب إضاعة الوقت.”
[لا يمكنك الاقتراب من الجواب بهذه الطريقة. الجواب مثل كنز مخبأ في أعماق المتاهة، لا يُعثر عليه إلا بعد تيه طويل جدًا.]
آه، هل السبب أنه أكبر مني سنًا؟
بدا كلامه ذا معنى
“ماذا تقول؟ أنت رجل لم يدخل متاهة في حياته.”
وحدهم المستكشفون أصحاب الخبرة يمكنهم قول ذلك بطريقة رائعة
مثل نارا، على سبيل المثال
[دعني أدخل في صلب الموضوع مباشرة.]
“هل تحاول التفاوض؟”
لم يؤكد سؤالي ولم ينفه
بدلًا من ذلك، كأنه رجل أعمال قليل الصبر، عرض شروطه فورًا
[أضمن السلامة غير المشروطة لرفاقك.]
“كيف يمكنني أن أثق برجل رفع سكينًا ليقتلنا؟”
[في الحقيقة، أمرت الجيش بأكمله بأن يعطي الأولوية للقبض على رفاق بيورن ياندل أحياء.]
ألقيت على فيفيان نظرة أسألها إن كان ذلك صحيحًا، فأومأت
[لسبب ما، كنت تُقبض عليك دائمًا. لذلك ظننت أن القبض على رفاقك أحياء قد يكون مفيدًا يومًا ما.]
إنها علامة سيئة أن يبالغ العدو في تقديري…
لكن على الأقل عرفت شيئًا واحدًا الآن
لم يُقبض على أي من رفاقي على يد المتمردين بعد
لو كانوا قد قُبض عليهم، لكان الأمر تهديدات لا مفاوضات
[إذن، ما جوابك؟]
جاء سؤال الماركيز بينما لمحت عينا أستاروتا نحوي
لم يبد أنها تريد التدخل، بل كانت تراقب فقط ما سأختاره
‘تنهد…’
كان جوابي قد حُسم بالفعل
“أرفض.”
[لماذا؟]
كما في السابق، طلب الماركيز الجواب فورًا
لكنني لم أكن أنوي إضاعة الوقت في كلام جانبي مثله
لقد كتمت هذا طويلًا
حتى أستطيع قوله في وجهه
“أقسمت بذلك في صخرة الجليد.”
“أنني سأقطع عنق اللعين الذي خطط لهذا.”
قد أبدو هكذا، لكنني في الحقيقة حقود قليلًا
حتى الآن، لم أمحُ اسمًا واحدًا من قائمة موتاي
[نعم… فهمت.]
بعد صمت قصير، تحدث الماركيز بصوت يحمل شيئًا من المرارة
“لقد انتهى بنا الأمر إلى زر أول زر بطريقة خاطئة منذ البداية.”
لم يكن ذلك عذرًا ولا تبريرًا للنفس، بل استسلامًا فقط
حتى إنني شعرت بقليل من الندم وبعض الإحباط في صوته
إن كان هذا سينتهي بالندم…
قبضت يدي
تمنيت ألا يصل الأمر إلى هذا
“أنت تعرف أنك من زر أول زر.”
لم أستطع إلا أن أتكلم بشيء من العدوانية، لكن الماركيز لم يبدِ رد فعل كبيرًا
لا، بل ضحك بخفة
[هيه، لا جديد في ذلك. كلما حاولت فك تشابك حياتي، ازداد الخيط تعقيدًا.]
هل يراجع حياته الآن؟
حسنًا، إن كنت تقاتل العائلة الملكية، فأظن أن هذا طبيعي
على أي حال، أي حديث إضافي سيكون مجرد ثرثرة، لذلك سألت آخر شيء
“ماذا حدث لراغنا بيبروك؟”
ربما كان هذا أكثر سؤال شخصي
والمفاجئ أنه أجاب بصدق
[ذلك الفتى ما زال نائمًا، لا يعرف شيئًا. في أكثر مكان آمن في هذا العالم. عندما يستيقظ، سيُحسم أمر ما.]
“أكثر مكان آمن في هذا العالم… أيًا كان ذلك المكان، فهو مختلف تمامًا عن طريقتي في معاملة ابني.”
[أنت تعرف السبب، أليس كذلك؟]
حسنًا، نعم
ابن الماركيز شيطان
لهذا غالبًا أخذوا راغنا، الذي كان قد حبس نفسه في المكتبة، في المقام الأول
آه، كدت أنسى أن أسأل هذا
“…هل المرأة في اللوحة المخفية داخل مكتبك هي والدة راغنا الحقيقية؟”
[نعم، كانت امرأة طيبة جدًا.]
لماذا يجيب هذا الرجل بسلاسة هكذا؟
خطر هذا الفكر ببالي، لكن للأسف، كانت تلك النهاية
[على أي حال، صار الوضع أوضح الآن.]
“ومتى لم يكن كذلك؟”
[ها ها، لا يزال ذلك يعني لي الكثير. ذلك الأمل… هو ما جعلني لا أنتمي إلى هنا ولا هناك طوال هذا الوقت.]
كان يمكنك أن ترفض كلامه بوصفه هراء رجل عجوز، لكنه بدا كشيء يقال قبل الصحوة مباشرة، لذلك لم يكن مطمئنًا تمامًا
[عندما تنتهي هذه المحادثة، سألغي أمر الأسر، وأصدر أمر قتل إلى الجيش بأكمله.]
هل يعني هذا أن شيئًا حقيقيًا سيبدأ أخيرًا؟
[وفي أثناء ذلك، سيموت على الأرجح واحد من الرفاق الذين تعتز بهم كثيرًا. لا، سيموتون حتمًا. لأنني سأجعل الأمر كذلك.]
“إن كان هذا تهديدًا، فقد أخطأت في الترتيب.”
[أليس ذلك واضحًا؟]
[إنه ليس تهديدًا.]
تحدث كما لو كان يذكر حقيقة، لا يطلق تهديدًا
[أردت فقط أن تعرف. لم أكن مختلفًا عنك كثيرًا.]
ومن المفارقة أنني شعرت بالضغط لأول مرة وأنا أتحدث مع الماركيز
[هل تعرف كم كان الأمر صعبًا عليّ، أن أضحك أمام أشخاص مثلك؟]
[يجب أن تشعر به أيضًا. الألم الذي شعرت به.]
هاه، لم أتوقع أن يكون لديه هذا الجانب القاسي
بعد تلك الكلمة الأخيرة، انقطع جهاز الاتصال
“لقد غادر…”
عندما رأيت عدد المتصلين بالشبكة ينخفض إلى واحد، رميت جهاز الاتصال الذي لم يعد له فائدة داخل البيت المحترق
“لا تقلق كثيرًا. إنها مجرد لعنة من خائن.”
واستني أستاروتا وهي تراقبني
“لقد اتخذت الخيار الصحيح.”
الخيار الصحيح…
نعم، كان كذلك بالتأكيد
لو قبلت بإقناع الماركيز، ربما لم يكن أحد ليموت خلال هذه الحرب، لكن بعد انتهائها، كان رد فعل أكبر سيأتي
“إذن هل ستخبرينني الآن لماذا بدأ الماركيز الحرب؟”
“لا. جلالته أمرك أن تسمع ذلك مباشرة.”
ها… هذا يدفع الإنسان إلى الجنون حقًا
هذه ليست لعبة يجب أن تكتشف فيها كل شيء عبر المغامرات واحدًا تلو الآخر
‘…آه، هل هذا صحيح؟’
الآن أستطيع أن أقول بثقة
الزنزانة والحجر لعبة بائسة حقًا
“تجمع الكثير من الناس بالفعل.”
بينما كنت أتمتم لنفسي، نظرت أستاروتا حولها وتمتمت بصوت خافت
كانت تقول أساسًا إن وقت التحرك قد حان
لذلك توقفت عن التفكير في رئيس الوزراء ولخصت الوضع بسرعة
المدينة تحترق
المتمردون تلقوا أوامر بأن ‘يبقوا بعيدين’ ويحافظوا على المسافة، بينما تصل التعزيزات ويزداد عدد القوات
‘ما زلت لا أعرف إن كان لوهنبراها قادمًا نحوي أم لا.’
يُقال إن أميليا في الحي الرابع، وأعضاء العشيرة المختبئون في الملاذ قد يكونون آمنين أو لا يكونون كذلك
وما يزيد الطين بلة، أن الماركيز أعلن للتو، عبر حدث صحوة مفاجئ ما، أنه سيقتل كل رفاقي…
[أدركت الأرواح الشريرة من عالم آخر ‘’ الطريق الذي يجب أن تسلكه فقط بعد خسارة ثلاثة رفاق.]
لا أعرف حتى إن كان ذلك الحدث الذي رأيته في السجلات يحدث خلال هذه الحرب أم لا
وهذا ليس كل شيء
[أروا رافن! تلك الساحرة التي كانت رفيقتك القديمة خائنة!]
اتهمت فيفيان رافن بالخيانة في اليوم الذي احترقت فيه العاصمة
‘…لماذا لا أستطيع ترتيب هذا؟’
حاولت أن ألخصه ببساطة، لكنه لم ينتظم أبدًا
أشعر أن رأسي سينفجر
هناك الكثير مما يجب التفكير فيه
حتى إنني فكرت أنني أفضل العودة إلى النجاة يومًا بعد يوم في المتاهة دون تفكير
ضغط التوتر الشديد على صدري بقوة
لكن بسبب ذلك، صفّيت ذهني
مثل بربري
‘…إذا واصلت التقدم فقط، فسيسير الأمر بشكل ما.’
وفوق ذلك، ألم يقل الماركيز قبل قليل؟
إذا تهت طويلًا جدًا، فستجد الجواب في النهاية
لذلك قررت التركيز على النجاة في هذه اللحظة
“بيهيل—لااااااااه!!”
تمامًا كما في الماضي، حين لم أملك سوى جسدي وحده