النجاة في لعبة كبربري - الفصل 435: المواجهة (1)
بدت غرفة لي هانسو غريبة على غير العادة اليوم
‘تبدو… صغيرة’
شعرت بضيق غريب داخل هذه الغرفة التي كانت دائمًا ملاذي
ولم أكن حتى داخل جسدي البربري الكبير
‘لا يهم، لنشغل الحاسوب أولًا’
أبعدت ذلك الشعور الغريب بسرعة وشغلت الحاسوب، ثم سجلت الدخول إلى المجتمع
[عاشت استقلال كوريا] – 0 مستخدم متصل
تفقدت غرفة الدردشة الكورية أولًا، لكنها كانت فارغة
‘هيونبيول ليست هنا بعد؟’
قررت أن أتفقد المنتديات أولًا
وكما توقعت، كانت المنتديات ممتلئة بالفعل بمنشورات جديدة
منشورات سخيفة، وطلبات نصيحة…
نقرت على أكثر منشور لفت انتباهي
[خبر عاجل: بيورن ياندل، الذي كان يُفترض أنه ميت، يعود حيًا]
المحتوى
كانت نية صاحب المنشور واضحة
كان يائسًا جدًا ليكون أول من ينشر الخبر، حتى إنه لم يكلف نفسه عناء كتابة أي شيء في قسم المحتوى
لكن بما أنه كان أول منشور، فقد انهالت التعليقات
[هاربين: واو! لا بد أن الماركيز مصدوم، ولا بد أن العائلة الملكية في فوضى!]
[└سوغيكينغ33: حسنًا، أظن أنهم سيتفاجؤون، بما أن هذا الخبر قديم منذ أسبوعين أصلًا]
[└ذيز99: والمحتوى ليس سوى “المحتوى”]
[└الناشر الأصلي: لكنني كنت سريعًا]
كانت ردود الفعل متشابهة في الغالب
لم يكونوا متفاجئين، لأنهم سمعوا الخبر بالفعل
حسنًا، بدا أن بعضهم يسمعه لأول مرة
[شومستغون: مهلًا، هل هذا صحيح؟ كيف يمكن أن يكون بيورن ياندل حيًا؟ إنه ميت!]
[└سوغيكينغ33: هل تعيش تحت صخرة؟ لقد مر وقت منذ ألقى خطاب عودته في قصر المجد]
[└إنه روبوت: كنت هناك عندما ألقى خطابه. كان الأمر يقشعر له البدن]
[└أرولف5205: والطريقة التي اعتذر بها للعائلات قبل أن يحيي العرش الخالي حتى… كانت مؤثرة. ظننت أنني رجل صلب، لكنه في مستوى آخر تمامًا]
[└بيتزا الجناح: كانت تعابير النبلاء لا تُقدّر بثمن]
[└شومستغون: خطاب عودة في قصر المجد؟ عم تتحدثون؟ حتى لو كان حيًا، فهو لا يزال روحًا شريرة!]
[└القد الأحمر: لم يكن روحًا شريرة في الحقيقة. لقد زيف موته وكان يعمل في مهمة سرية لصالح العائلة الملكية]
ضحكت بخفة وأنا أقرأ التعليقات، ثم حدّثت الصفحة مرة أخرى
[فامان: هل أنا الوحيد الذي يجد الناشر الأصلي مثيرًا للشك؟ إنه لا يعرف حتى الخبر الذي انتشر في أنحاء المدينة]
[└فامان: هل هذا الرجل من نوآرك؟]
أوه، إنه محق
كان كبار نوآرك سيعرفون بوجودي، لكن ليس من المستحيل أن يجهل بعض أعضائهم الأمر إذا كانت المعلومات خاضعة للسيطرة
[└بيتزا الجناح: أبلغت عنه المشرفين احتياطًا]
كان أحدهم قد أبلغ عنه بالفعل، لذلك قررت أن أتفقد غرفة الدردشة
تجمدت يدي على الفأرة
لم يكن ذلك مفاجأة، بل إحساسًا بأن الأمر كان لا مفر منه
[عاشت استقلال كوريا] – 2 مستخدمين متصلين
كان هناك مستخدمان متصلان
كانت هناك ثلاثة احتمالات
أن يكون شخص عشوائي قد عثر على غرفة الدردشة
أن يكون مدير اللعبة قد تواصل مع هيونبيول
عاد لي بيكهو
“هاا…”
إذا كان مدير اللعبة قد رفع الحظر عنه، فمن المرجح جدًا أن يكون أحد المستخدمين هو لي بيكهو
“لندخل”
سأعرف بمجرد أن أدخل
سواء كان نمرًا أم شيئًا آخر
نقرة، نقرة
أومضت الشاشة باللون الأبيض، وانتقلت إلى مكان مألوف
قصر فاخر، مزين حسب ذوق لي بيكهو
طقطقة، طقطقة، طقطقة
كان هناك شخصان جالسان على الأريكة أمام المدفأة
“أخي الأكبر!”
كان أحدهما هيونبيول، كما توقعت
“لماذا تأخرت كثيرًا؟!”
بدا صوتها مرتاحًا وسعيدًا لرؤيتي. كنت قد غادرت فجأة بعد حديثي مع الماركيز
لكن قبل أن أتمكن من تحيتها…
حوّلت نظري إلى الشخص الآخر
كان ينظر إلي أيضًا
“آه، صحيح. التعريفات. هذا كوري آخر—”
حاولت هيونبيول أن تعرفنا ببعضنا، لكن ذلك لم يكن ضروريًا
“لقد التقينا من قبل”
“لقد التقينا يا أختي الكبرى. نحن نعرف بعضنا”
نهض من الأريكة واقترب مني بابتسامة عريضة
“مر وقت طويل يا أخي الأكبر. لقد اشتقت إليك”
كان موقفه مختلفًا تمامًا عما كان عليه عندما التقينا آخر مرة
كان الأمر غريبًا، لكنني حييته بشكل طبيعي
“مر وقت طويل يا بيكهو”
لقد اشتقت إليه أيضًا
كان لدي الكثير من الأسئلة له
طقطقة، طقطقة، طقطقة
كانت المدفأة تطقطق بمرح
جلسنا نحن الثلاثة على الأريكة، وبدأنا نتبادل حديثًا عابرًا
على الأقل من الخارج
“واو، إذًا أنتما تعرفان بعضكما في الحياة الحقيقية؟”
“هذا صحيح”
“هذا مذهل. سأكون سعيدة جدًا لو جاء إلى هنا شخص أعرفه”
تساءل لي بيكهو عن سبب عدم استدعاء أي من أصدقائه بعد
ثم نظر إلينا بابتسامة ماكرة
“إذًا… ما علاقتكما؟”
ألقت هيونبيول نظرة علي وأجابت أولًا
“لسنا في علاقة”
لم تكن تحب الحديث عن حياتها الشخصية
وهذا أحد الأشياء التي أحببتها فيها
“هيا… أنتما لا تخدعان أحدًا”
أصر لي بيكهو، وكان صوته مازحًا. اختفت ابتسامة هيونبيول
“لي بيكهو”
“نـ-نعم؟”
“لماذا تتحدث بلا رسمية؟”
“آه… هذا ليس كلامًا بلا رسمية… إنه… تعرفين… ذلك الشيء… الكلام غير الرسمي… نستخدمه عندما نكون مقربين…”
“هل نحن مقربان؟”
واو، مر وقت طويل منذ رأيتها جادة هكذا
بدا لي بيكهو مرتبكًا، لكنه استعاد توازنه بسرعة
“أنت حساسة جدًا”
صارت نبرته أكثر حدة، كأن شخصيته الحقيقية بدأت تظهر
لكن هيونبيول لم تهتم
“أنا من يقرر ما هو حساس وما ليس كذلك”
“حسنًا، هذا صحيح. لكن من الناحية التقنية، أنا أكبر منك سنًا في الحياة الحقيقية”
كان تصريحًا لا يمكن تخيله في كوريا، وهي مجتمع كونفوشيوسي
لم يكن ليقول مثل هذا الشيء إلا لي بيكهو، الذي عاش في هذا العالم لأكثر من عشر سنوات
“هاا…”
تنهدت هيونبيول بضيق
“أولًا، أنت من ناداني بالأخت الكبرى لأنك قلت إن العمر في الحياة الحقيقية مهم”
“لكن—”
“ثانيًا، لم أطلب منك أبدًا أن تعاملني كأختك الكبرى”
“لكن—”
“ثالثًا، أنا لا أراك كأخي الأصغر. أنت غريب قابلته اليوم”
“آه…”
“وما زلت أستخدم صيغة محترمة”
واصلت حديثها، وقد عادت ابتسامتها
تلاشى الجو المتوتر في لحظة
“لذلك أرجو أن تحترم حدودي. هذا ليس طلبًا صعبًا، أليس كذلك؟”
هُزم لي بيكهو
“آه… آه…”
“هل يمكنك فعل ذلك؟”
“نعم…”
أومأ بطاعة، عاجزًا عن الرد
لكنه لم يستطع إخفاء تسليته
بدا أنه يجد الموقف سخيفًا
‘لا يستطيع الفوز على هيونبيول أيضًا’
كانت معلومة ثمينة
لقد تعلمت أنه لا ينبغي لي استفزاز هيونبيول، رغم أن لي بيكهو صار أقوى ذهنيًا
“آهاها… إذًا يا أخي الأكبر… هل قابلت الأخت الكبرى هيونبيول في المدينة؟”
“هاه؟ ماذا تقصد؟ قابلتها في المدينة؟”
رددت بسرعة على محاولة لي بيكهو تغيير الموضوع
“آه، إنه يسأل إن كنتما قد التقيتما في الحياة الحقيقية… وليس في المجتمع… تبًا، كيف أقول هذا؟”
“أنت تسأل إن كنا قد التقينا في المدينة؟”
“نعم! هذا هو!”
ليس بعد
كنت على وشك أن أجيب بصدق عندما…
“لماذا يهمك ذلك؟”
تدخلت هيونبيول، فأغلقت فمي
وفعل لي بيكهو الشيء نفسه
الصلاة على النبي ﷺ تفتح للقلب باب طمأنينة.
“أنت فضولي جدًا يا لي بيكهو. لقد كنت تسأل الكثير من الأسئلة الشخصية”
“…آهاها، هل فعلت؟”
“نعم”
هذا محرج جدًا
“هيونبيول، توقفي عن مضايقته”
“لكنه يواصل طرح الأسئلة الشخصية”
“…لم يكن يقصد شيئًا”
“كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟ إنه غريب”
“غـ-غريب؟ لكننا كوريان كلاهما! يا أختي الكبرى!”
احتج لي بيكهو، لكن هيونبيول لم تتزحزح
“ألا يوجد مجرمون في كوريا؟ هذه ليست كوريا التي عشت فيها”
“إذا كنت فضوليًا إلى هذا الحد، فلماذا لا تخبرنا عن نفسك أولًا؟ من أنت، وماذا تفعل، وأين تعيش…”
“…أنا؟ لماذا؟”
“ألن يجعلني ذلك أشعر براحة أكبر؟”
“آه… لكن هذا قليلًا… تعرفين… يجب أن يكون الرجال غامضين… آهاها…”
“أنت شخص مثير للاهتمام يا لي بيكهو”
لم تكن عيناها تبتسمان، وتلا ذلك صمت محرج
تبًا، سيهرب بهذا المعدل
لم نصل حتى إلى الموضوع الأساسي بعد
“هيونبيول”
“نعم؟”
“هل يمكنك أن تتركينا قليلًا؟ أحتاج إلى التحدث مع بيكهو”
انتفض لي بيكهو عند طلبي
نظر إلي وكأنني فقدت عقلي
لم يكن يعرف هيونبيول جيدًا
“…حسنًا. سأعود لاحقًا”
كانت هيونبيول تكره أن يتجاوز الناس حدودها من دون إذن
وهي نفسها لا تتجاوز الخطوط التي يرسمها الآخرون
حسنًا، كان هناك استثناء واحد…
“لا تختف من دون أن تخبرني. سأعود إذا رأيت أن هناك شخصًا واحدًا فقط متصلًا”
“حسنًا. وشكرًا لك”
هل وجدت امتناني غريبًا؟
حدقت فيّ للحظة، ثم غادرت غرفة الدردشة
بقينا وحدنا
“يا أخي الأكبر…!! لا، يا سيدي الأخ الأكبر!”
نهض لي بيكهو، وقد بدا منبهرًا
“أنت من يسيطر على الموقف! كنت أعرف ذلك! كنت أعرف ذلك منذ البداية!”
يسيطر؟ عم يتحدث؟
ضحكت بارتباك، فغير الموضوع
“آه! لكن ما الذي أردت الحديث عنه؟”
“آه، لا شيء مميز. لدي فقط بعض الأسئلة. لقد مر وقت طويل منذ التقينا آخر مرة”
“حقًا؟ إذًا ما رأيك أن نتناوب في طرح الأسئلة؟ أنا أيضًا فضولي بشأنك يا أخي الأكبر”
لعبة الحقيقة…
لماذا أنتهي دائمًا في مثل هذه المواقف؟
قبلت عرضه
“هل يمكنني أن أبدأ؟”
“بالتأكيد”
حسنًا، على الأقل حصلت على الدور الأول…
بدأت ببعض الأسئلة الخفيفة
أو بالأحرى، كانت أسئلة متخفية لإخفاء نواياي الحقيقية
“أولًا، هل أنت حقًا لي بيكهو الشهير الذي يتحدث عنه الجميع؟”
“آه… إذًا أنت تعرف الآن”
لم ينكر
حسنًا، كان ذلك طبيعيًا، بالنظر إلى أنه كان يستخدم اسمه علنًا إلى هذا الحد
“أنت مشهور جدًا أيضًا يا أخي الأكبر. أعني، لست معروفًا إلى تلك الدرجة، لكن…”
“حسنًا، دورك”
سأل لي بيكهو بحذر،
“…ما علاقتك بالأخت الكبرى هيونبيول؟”
غاص قلبي
“لماذا أنت فضولي جدًا بشأن ذلك؟”
“ولماذا لا أكون؟ ما الشيء الآخر الذي يُفترض أن أكون فضوليًا بشأنه؟”
بدا صوته مرحًا، لكن لم يكن بإمكانه خداعي
“كانت حبيبتي”
نهض فجأة
“كنت أعرف ذلك! كنت أعرف ذلك منذ البداية! كان هناك شيء غريب بينكما منذ البداية!”
استمرت جلسة الأسئلة والأجوبة
هل كان يعرف شيئًا عن أنشطة نوآرك خارج الأسوار؟
هل كان صحيحًا أن أوريل غابيس على قيد الحياة؟
سألته بعض الأسئلة الجادة، لكنه لم يسأل إلا أسئلة تافهة عندما جاء دوره
مثل هذا
“كيف التقيت أصلًا بالأخت الكبرى هيونبيول؟ هل طلبت منها الخروج معك؟”
هل لهذا أراد أن يلعب هذه اللعبة؟
تجاهلت سؤاله وزدت حدة أسئلتي
“أنت فضولي جدًا. وماذا عنك؟”
“ماذا؟ أنا؟”
“نعم. هل لديك حبيبة؟ لقد كنت هنا لأكثر من عشر سنوات. كان يمكنك حتى أن تتزوج إن أردت”
“يا سيدي الأخ الأكبر، هذا تجاوز للحدود”
“آه… آسف… كنت فضوليًا فقط. ليست لديك واحدة؟”
“حسنًا… الأمر ليس بهذه السهولة”
“حقًا؟ لأنك شخصية غير لاعبة؟”
“أظن… يمكن أن تقول ذلك”
“مهلًا، لا تصنع ذلك الوجه. إنه يجعل الأمور محرجة”
“أنت عنيد جدًا. فكر في الأمر. كنت أمزح فقط بشأن الزواج، لكن يمكنك على الأقل أن تكون لديك حبيبة”
“همم… سأفكر في الأمر”
“نعم، عليك أن تنظر حولك. لديك رفيقات، صحيح؟”
“آه، ميشا كارلستاين؟”
“نعم، هذا اسمها”
“همم…”
نظر لي بيكهو إلي للحظة ثم سأل،
“كيف تعرف اسمها؟”
كان سؤالًا توقعت حدوثه
“سمعته من مراقبي المائدة المستديرة. قالوا إنك استخدمتها لنشر الإشاعة بأن بيورن ياندل كان روحًا شريرة…”
“إذًا؟”
“صرت فضوليًا الآن”
سألته بحذر،
“إذا كان ذلك صحيحًا… فلماذا فعلته؟”
كان هذا أحد الأسئلة التي كنت أرغب في طرحها عليه منذ مدة
لماذا فعل شيئًا كهذا؟
“لم أظن أنك ستفعل شيئًا يؤذي لاعبًا آخر”
أضفت سبب سؤالي وانتظرت إجابته
“أخي الأكبر”
تحدث لي بيكهو أخيرًا
“إنه دوري الآن”
“…هاه؟”
“سألت إن كانت لدي حبيبة، أليس كذلك؟”
“إذًا فهو دوري”
“…حسنًا، تفضل”
أومأت، فنظر إلي للحظة قبل أن يتنهد
“آه، هذا مزعج. لا ينبغي أن أفعل هذا معك يا أخي الأكبر. هذا شيء يجب أن أفعله مع الأعداء فقط”
كان تغيّر موقفه المفاجئ غير متوقع
“يا أخي الأكبر، لنتوقف عن اللعب”
“…اللعب؟”
ليست هذه الكلمة المناسبة
أنا من كان يلعب
‘اللعب…؟’
هل كان هو أيضًا يلعب معي؟
خفق، دق قلبي
تسارع عقلي، وبدا الوقت كأنه يبطؤ بينما أحلل الموقف
كان لي بيكهو يلعب معي
ما الذي كان يحاول تحقيقه؟
كان واضحًا
متى بدأ؟
كان لدي حدس
ماذا فاتني؟
لم يكن ذلك مهمًا
المهم هو ما يجب فعله بعد ذلك
‘لا يهم، لقد تغير الترتيب فقط’
بمجرد أن أنهيت تحليل الموقف،
“آه، أستطيع سماع عقلك وهو يعمل”
عدت إلى الواقع
“أخي الأكبر”
تحدث لي بيكهو
كان صوته هادئًا ومتماسكًا، وكأنه لا يوشك على كشف أعمق أسراري
“هل أنت حقًا بيورن ياندل؟”
وبعد لحظة من الصمت، أجبت
“نعم”