المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 86: احفظ لسانك

مدينة يانغ

في أطراف المدينة

مصنع مهجور، كان محددًا له الهدم منذ سنوات لكنه بقي على حاله، ويُقال إن ذلك بسبب تعذّر اتفاق عدة أطراف على شروط التفجير المتحكَّم به

قبل سنوات كان كثير من المشرّدين يبيتون هنا

لكن منذ شاع أن داخله «شيئًا غير نظيف»

بدأ عدد من يطؤونه يتناقص تدريجيًا

كان المكان موحشًا مقفرًا، وقد غطّت الأعشاب أطرافه، وتغلغلت فيه روائح نفّاذة شتى

وبما أن بوابة الحديد الكبيرة للمصنع سرقها لصوص في ليلة ما وحملوها بعيدًا

قاد تشن مو سيارته السيدان القديمة المتهالكة مباشرة إلى داخل المصنع المهجور

ضغط على المكابح بقوة

فتح تشن مو باب السيارة ونزل

أخرج سيجارة من جيبه وأشعلها

كان يعلم

أن كانغ يويانيُوان ستنزل من السيارة بنفسها

وبالفعل

بعد أن نفث نفسًا عميقًا من صدره

ظهرت كانغ يويانيُوان من المقعد الخلفي

أأسميك كانغ يويانيُوان أم ما شياولينغ؟ لا تقلقي، لا تسجيل

زمّ تشن مو شفتيه وهو ينظر إلى الفتاة أمامه ذات ذيل الحصان

هو مجرد اسم، لا يهم

هزّت كانغ يويانيُوان رأسها وقالت: هل ذهبت إلى صالون تصفيف إل-إل؟

نعم، ظننت أنها تقف وراء كل شيء، لكن النتيجة فاجأتني

إذًا، موت توني له صلة بك؟

ضيّقت كانغ يويانيُوان عينيها

وانبعثت من نظرتها الباردة قسوة تقشعرّ لها الأبدان، لا تمتّ لمظهرها بصلة

أوه؟ أكان بينكما حب حقيقي فعلًا؟ أم أنه لم يكن «أداة دمية» في نظرك فحسب؟

ابتسم تشن مو بلا تعقيب

لو كان مجرد أداة دمية، لوجب أن يختفي من هذا العالم بعد إتمام مهمته. أنا كاتب روايات على الشبكة، هل يلزمني شرح هذا المنطق البدهي لك؟

خفتت القسوة في عينيها تدريجيًا، وسخرت كانغ يويانيُوان

هذا صحيح

رمى تشن مو السيجارة التي في يده على الأرض

هل ندمتِ؟ ندمتِ لأنك لم تقتليني

ندم؟ لا، قتلك لم يكن جزءًا من خطتي أصلًا. ثم إنك لو متّ، فمن سيتحمّل التهمة عن قضية 6·21؟ فقط لم أتوقع أن تفلت حين كانت الصورة العامة محسومة تقريبًا، ولم أتوقع أكثر أنك ستقود الشرطة كما تشاء تحت تلك الشبكة المحكمة، بل وتكشف أن كانغ شيوشيو وأنا هما الأختان ما من ذلك الوقت. أخبرني، كيف عرفت؟

كم تعرفين عن موت والدي تشن زاِييه؟ أتخبرينني؟

تبدّل وجه كانغ يويانيُوان فجأة

وامتلأت عيناها بالدهشة والاستغراب

ماذا؟ أتشك في أن موت والدك الوغد لم يكن حادثًا؟

تحت امتزاج ذكريات صاحب الجسد الأصلي ومشاعره

اندفع تشن مو فجأة إلى الأمام

وقبض مباشرة على عنق كانغ يويانيُوان

احفظي لسانك

وبينما يتواصل ضغط يده أخذت كانغ يويانيُوان تلهث فورًا، وفغرت فمها

لكن أطرافها لم تُبدِ أي مقاومة

كانت تعلم أنه لن يجرؤ على قتلها

بل بالأحرى… ما إن سأل عن موت تشن زاِييه حتى جزمَت بأنه لن يقتلها بسهولة

وبالفعل

ما إن شعرت بأن أنفاسها بدأت تخفت قليلًا

حتى أطلق تشن مو سراحها

جبان بحق، أكنتُ أنوي أن أذيقك عذابًا لا ينتهي، ومع ذلك ما زلتَ تكبح نفسك عن قتلي انتقامًا

مدّت كانغ يويانيُوان يدها تحكّ عنقها غريزيًا، وعاد لون وجهها تدريجيًا إلى طبيعته، ثم قالت بسخرية لاذعة

ماذا تعرفين عن موت تشن زاِييه؟

تجاهل تشن مو عمدًا استفزازات كانغ يويانيُوان وقال بصوت عميق

أأنت ساذج أم طفل؟ حتى لو كنت أعلم أن موت والدك الوغد لم يكن حادثًا، وحتى لو عرفت بعض الخيوط عنه، أتظن أنني سأخبرك؟

لكن في الثانية التالية مباشرة بعد كلامها

تحرك تشن مو مجددًا

لكن ليس ليخنقها هذه المرة

بل قبض على ذيل حصانها وارتطم بجبهتها إلى سقف السيارة

بعد ثلاث فرقعات متتالية

أفلتها تشن مو أخيرًا

قلت لك احفظي لسانك

إن كانت لديك جرأة فاقتلني. هه هه… أتجرؤ؟ تريد أن تعرف مني ما إذا كان موت والدك الوغد حادثًا. أهذا ممكن برأيك؟

مع أن جبهتها تورّمت وأوجعتها

إلا أن ابتسامة خبيثة ظلّت على وجه كانغ يويانيُوان

أقتلك؟ أليس قتلك أسهل الطرق؟ مقارنة بإزالتك من الطريق، لديّ طرق كثيرة أجعل بها حياتك أسوأ من الموت

رفع تشن مو ذقنها بابتسامة بطيئة وهو يتكلم

أنا لا أخاف الموت أصلًا، فأتظن أني سأخاف مثل هذه الأشياء؟ لو كنت أخاف، أكنتُ خرجت معك؟ لا تنسَ أن بإمكاني ببساطة أن أتصل بالشرطة آنذاك

لمع في عينيها شيء غير مألوف لحظة، لكن كانغ يويانيُوان سرعان ما عادت إلى طبيعتها وسخرت

وماذا بعد؟ حتى لو قبضتِ الشرطة عليّ، ما دمتُ خارج دائرة الاشتباه في قضية 6·21، فسأقضي بضع سنوات على الأكثر، أما أنت فالغالب أنك لن تفلت. هل تقبل بهذه النتيجة؟

تبدّل وجه كانغ يويانيُوان مرة أخرى

لكنها تماسكت بسرعة

ثم إنني أرجّح أنه قبل أن أعثر عليك كانت كانغ شيوشيو قد اتصلت بك بالفعل. لا أدري ماذا قالت لك، لكن أمرًا واحدًا مؤكد: لن تخبرك بما جرى في صالون تصفيف إل-إل. فعزيمتها على حمايتك أظهرتها لي من قبل

إذًا خرجتِ معي لأنك تريدين أن تسمعي مني ما حدث في صالون تصفيف إل-إل، وكيف عرفتُ أن المدبّرة وراء 6·21 هي أنت، صحيح؟

لا بد أن كانغ شيوشيو قالت لك إن الشرطة التفتت إلى الشقيقتين، ما يعني أن سركما — أنكما الأختان ما من ذلك الوقت — على وشك الانكشاف. وبالربط بين كونكما الأختين ما، ثم وصل الأمر بذلك الحادث المروري القديم، ومعه موت تانغ وينلي، وإبادة أسرة تانغ وينشو، وبصماتي وشعري اللذَين تُركا في مسرح مجزرة 6·21

حتى لو كانت قدرات شرطة يانغتشنغ المهنية دون المستوى، فسيُبقون أعينهم عليكم أنت وكانغ شيوشيو وتوني، أليس كذلك؟

وما إن التقط تغيّرًا طفيفًا في ملامح كانغ يويانيُوان

حتى هزّ تشن مو رأسه بابتسامة خفيفة

بل وأكثر، إن لم يحدث ما يخالف التوقع، فأغلب ظني أن الشرطة قد توجهت الآن إلى مقهى تايغر، وقد تكون هويتكما الحقيقية أنت وكانغ شيوشيو قد وُضعت بالفعل على مكتب الشرطة

لم تقل كانغ يويانيُوان شيئًا

وهذه المرة لم يظهر على ملامحها تغيّر كبير

كأنها لا تأبه من البداية للنهاية

واصل تشن مو

لكنني أعتقد أنه حتى لو أصبحتِ تحت أنظار الشرطة، وحتى لو عرفت الشرطة أنكما ما شياولينغ وما شياولي، ثم ربطت ذلك بالحادث القديم، واشتبهت في أن للشقيقتين صلة بموت تانغ وينلي وإبادة أسرة تانغ وينشو، فأنتِ على الأرجح لا تقلقين

فقد صنعتِ صورتك بعناية. ومهما حقّقت الشرطة، فالمعلومات التي ستصلهم تقول إن كانغ يويانيُوان لا يمكن أن تكون منتقمة. أما كانغ شيوشيو فلم تكن منخرطة أصلًا. لذا — حتى بعد فراري من مركز الاحتجاز — لم تقلقي قط من أن يُحبط انتقامك المتقن

ولنرجع أبعد قليلًا، فحتى لو شكت بك الشرطة يومًا ما، فلا داعي للقلق. فإلى جانب يقينك بأن انتقامك «جريمة بلا دليل»، سيكون توني كذلك هو دفاعك الأخير

سيعترف للشرطة بأنه هو من فعل كل شيء، لأنه كان يحبك ويعشقك وأراد أن يفعل شيئًا لأجلك فيما تبقى من أيامه. لذا… بعد أن عرف بما ألمَّ بعائلتك في طفولتك، نشأت لديه فكرة الانتقام لك، فضلًا عن أن أسرته كانت قد «تدمرت» هي الأخرى على يد تشن زاِييه قديمًا

لذا وجد تانغ وينلي أولًا وسأله هل تحمّل التهمة بدل أحد حينها، وبعد أن عرف أن الفاعل الحقيقي هو تانغ وينشو، قتل تانغ وينلي. ثم استعد لإبادة أسرة تانغ وينشو، وبعد أن فعل ذلك ترك بصماتي وشعري في مسرح الجريمة، ليجعل ابن محامي المدعى عليه آنذاك — أي أنا — يتحمل التهمة

وبالنظر إلى أن ما تبقّى لتوني محدود، وإلى حبه لك، وأن قتل تانغ وينلي وإبادة أسرة تانغ وينشو كِلَيهما كان عملًا منفردًا منه، فهذا يعني أنه سواء اشتبهت الشرطة بك أم لم تشتبه، فستبقين خارج القضية

ثم إنه إن حقّقت الشرطة معك بعد موت توني، فمع الصورة التي حرصتِ عليها دائمًا، ومع كون موت توني بلا شبهات، فحتى إن شكّت بك الشرطة فسيغدو الأمر بلا معنى. وهكذا… ستبقين خارج القضية. هذه هي خطتك الكاملة، خطة دقيقة التفاصيل، أليس كذلك؟

إذن، إن لم أكن مخطئًا، فهل تتساءلين الآن: لماذا انهارت خطة كاملة كهذه فجأة؟ ولماذا مات توني فجأة، ولماذا صار من كان سيعترف ويتحمل كل شيء بعد انكشاف الحقيقة هو أختك الكبرى، ما شياولي؟

وكيف عرفتُ أن المدبّرة وراء 6·21 ستكونين أنتِ، هذه الموظفة التي تبدو بريئة في مقهى، تحلم بفتح مقهاها الخاص وصناعة علامتها في القهوة وتحتفظ دائمًا بأحلام جميلة للحياة؟

لم أخطئ، أليس كذلك؟