المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 75: المكياج متقَن لدرجة أنه يلحق حتى بالتنكر

“مرحبًا، ساعات العمل الرسمية لدينا تبدأ عند 11:30 صباحًا. الموظفون لم يصلوا بعد، فإذا أردت غسيلًا أو حلاقة فقد تضطر إلى الانتظار قليلًا”

دخل تشن مو إلى صالون تصفيف إل إل

رحّبت به المالكة الطويلة القامة، كانغ شيوشيو، بمكياج متقَن وابتسامة على وجهها

“هل يمكنكِ أن تغسليه لي أولًا؟”

ردّ تشن مو بابتسامة خفيفة

ولم يكن يدري أن ذلك الصوت المألوف جعل كانغ شيوشيو تتجمد لحظة

وفي الثانية التالية

تغيّر تعبيرها قليلًا وهي تحدق بعينيها في وجه خه جانغ ون لثوانٍ

ثم ابتسمت ببطء: “عذرًا، أنا لا أغسل شعر الزبائن!”

قال تشن مو: “اجعليها استثناءً لمرة واحدة”

“استثناءً لمرة واحدة؟”

الصوت الذي ازداد ألفة جعل ابتسامة كانغ شيوشيو تميل إلى المزاح

قهقهت بخفة: “هل أنت متأكد أنك تريدني أن أغسله لك؟”

“ولم لا أكون متأكدًا؟”

هزّ تشن مو كتفيه وبقيت ابتسامته الخفيفة كما هي

“حسنًا، من هذا الاتجاه—”

ما زال ذلك الأسلوب الجذاب المعتاد

قادت كانغ شيوشيو تشن مو إلى منطقة غسل الشعر

جلس واستلقى

وامتد رأسه ليستقر على الحوض

“حسنًا، هيا بنا”

لم تتكلم كانغ شيوشيو

وأطلقت ضحكة خافتة ذات معنى

ثم، وبحركات بارعة نسبيًا، فرشت المنشفة

بعدها فتحت الرشاش وغسلت شعر تشن مو

وأخيرًا عصرت الشامبو في كفها وفركت به شعره

قالت وهي تضحك: “تسريحتك تشبه قليلًا زبونًا مواظبًا كان لديّ من قبل!”

قال تشن مو بلا مبالاة، وعيناه لم تكونا مغمضتين بإحكام كما يحدث عادة أثناء الغسل بل ظلتا مفتوحتين: “ألم تقولي إنك لا تغسلين شعر الزبائن؟”

قالت كانغ شيوشيو: “نعم، لكن في نظري ذلك الزبون مختلف عن الزبائن العاديين، فالمعاملة تختلف بطبيعة الحال!”

سأل تشن مو: “ولماذا وافقتِ الآن على استثناء لأجلي؟”

قالت كانغ شيوشيو: “بشكل أساسي لأن ذلك الزبون المداوم لم يأتِ منذ مدة طويلة، أكثر من شهرين الآن، وصوتك يشبه صوته كثيرًا جدًا، فقلت لنفسي أجعلها استثناءً، ههه!”

كانت تتكلم ويديها لا تتوقفان

وكانت طريقة غسل الشعر تلك مألوفة جدًا لتشن مو

قال تشن مو: “يبدو أن مشاعرك تجاهه قوية. وإلا لما صنعتِ استثناءً وتركتِني أستفيد!”

قالت كانغ شيوشيو: “أجل، وبقوة! من النوع الذي يخطر ببالي ليلًا ونهارًا”

غير أنه حين تلفّظت بكلمتي “ليلًا ونهارًا”

اشتدت قوة أصابعها وهي تعجن شعر تشن مو قليلًا من غير قصد

“أريد أن أسألكِ عن شخصين!”

وبعد أن لاحظ التغيّر الطفيف في قوة أسلوبها

رأى تشن مو أن الوقت قد حان، فغيّر الموضوع فجأة

قالت وكأنها غير متفاجئة، مع انحناءة طفيفة على شفتيها: “تفضل”

سأل تشن مو: “ما شياولي، ما شياولينغ، هل سمعتِ بهما؟”

كان مستلقيًا عرضيًا على سرير غسل الشعر وحدّق بعينيه المفتوحتين في وجه كانغ شيوشيو

لكن الطرف الآخر ظلّ ثابتًا

وبدت كمن توقّع ذلك

ابتسمت كانغ شيوشيو وهي تلتقط الرشاش لتشطف الرغوة عن شعره وقالت: “هممم… لماذا تسأل عنهما؟”

لقد اختصرت مدة الغسل المعتادة من عشرين دقيقة إلى بضع دقائق فقط

قال تشن مو من غير مواربة: “أبحث عنهما لأسألهما إن كانتا تعرفان شخصًا اسمه تانغ وينلي!”

قهقهت كانغ شيوشيو مجددًا من دون أن تجيب عمّا قاله تشن مو: “مكياجك متقَن فعلًا، يكاد يضاهي التنكر!”

ثم استدارت ومضت مبتعدة

وبمجرد أن قالت ذلك

كان الطرفان قد كشفا أوراقهما عمليًا

وعندها

نهض تشن مو ونزل عن سرير الغسل

ونزع المنشفة الملقاة على كتفيه وجفف بها شعره المبلل

وعند هذه اللحظة

لم يعد هناك ما يدفعه للعجلة

قالت وهي تخرج سيجارة نسائية وتضعها في فمها: “هل تريد أن تذهب لتغلق الباب؟ حتى لا يدخل أحد لاحقًا؟”

جلست كانغ شيوشيو على كرسي الحلاق الدوّار، وأشعلت الولاعة وأضرمت السيجارة بين شفتيها المصبوغتين بالأحمر

ونفثت سحابة دخان ثم نظرت إلى تشن مو بنظرة مازحة لا تخلو من العبث

ومن دون كلمة

ألقى تشن مو المنشفة من يده وهو يعلم أنه لا خيار آخر لديه

ومشى بوجه خالٍ من التعابير ليُسدل الباب الزجاجي والستارة المعدنية الخارجية معًا

ثم شغّل الأنوار في المحل على مهل

قالت وهي تبتسم وتنظر إلى تشن مو: “إن لم أكن مخطئة، فلا بد أن لديك جهاز تسجيل، وهو قيد التشغيل، أليس كذلك؟ إن كنت تريد الاستفسار عن معلومات، فهذا الأسلوب لا يظهر أي قدر من الجدية!”

ظلّ تشن مو صامتًا

ثم أخرج هاتفه

وأوقف التسجيل

“توقف”

“هكذا أفضل، ههه! أليس هناك شيء آخر؟”

قال تشن مو ببرود: “أتريدين تفتيشي؟”

“ما دمت قلت ذلك فإني أصدق أن لا حاجة لذلك!”

ثم أشارت كانغ شيوشيو باليد التي تحمل السيجارة إلى الأريكة في منطقة انتظار الزبائن: “ارمه هناك!”

فامتثل تشن مو ورمى هاتفه هناك بلا تكلف

قالت وهي جالسة على كرسي الحلاق الدوّار وقد شبكت ساقًا فوق ساق: “لا بد أن أعترف أنني قلّلت من شأنك، وبشكل كبير. لم أتوقع أنك لن تفلت من مركز الاحتجاز فحسب، بل ستعرف بهذه السرعة أيضًا أنني ما شياولي!”

ثم ما لبثت أن مازحت من دون أن تنتظر كلام تشن مو: “برأيك… لو اتصلت الآن بالشرطة وقلت إن الهارب تشن مو في محلي، ماذا سيحدث؟”

قال تشن مو بلا مبالاة: “يمكنكِ أن تجربي”

هزّت كانغ شيوشيو رأسها وكأنها تشعر بالملل وابتسمت: “طالما أنك لست قلقًا ولا متوترًا، فلنتركها، فلا متعة في ذلك!”

قال تشن مو وهو يحدق مباشرة في عيني كانغ شيوشيو: “إن كنتُ أذكر جيدًا فلا عداوة بيننا ولا خصومة، فلماذا لفّقتِ لي؟”

ردّت كانغ شيوشيو بدهشة خفيفة: “أوه؟ يبدو أنك لم تحقق بعمق كافٍ!”

رفع تشن مو حاجبًا لسماع ذلك

غير كافٍ؟

“لكن لا بأس. بما أنك وصلت إليّ، فسأحكي لك قصة، قصة أنت تعرفها أصلًا!”

“كان هناك ذات مرة أسرة من أربعة أفراد: أم وأب وابنتان. صحيح أن الأب كان كسولًا ومدمن قمار، لكنه كلما ربح كان يشتري طعامًا وشرابًا وملابس وأشياء لابنتيه. وبالطبع… إن خسر قلب البيت رأسًا على عقب. لكنه على الأقل في أيامه العادية وحين يربح كان أبًا جيدًا وزوجًا جيدًا”

“ومع أن أسرة كهذه كان قدرها ألا تكون سعيدة، فإنها على الأقل كانت بيتًا. لكن فجأة، في يوم ما، تغيّر كل شيء! كانت زوجة الرجل، أم البنتين، تقود دراجتها على الطريق، فاصطدمت بها سيارة فجأة وقذفتها بعيدًا—”

“في ذلك الوقت لم تكن قد فارقت الحياة بعد، وكان يمكن إنقاذها، لكن السائق الذي تسبب في الحادث لم ينقلها إلى المستشفى ولم يتصل لها بالإسعاف، بل وجد من يتحمّل الذنب بدلًا عنه. وخلال تلك العملية انطفأت حياة الأم، التي لم يكن ينبغي أن تنتهي على ذلك النحو، شيئًا فشيئًا”

“وبعد ذلك سمع زوج الأم بعض الأمور من مجنون هائم. كانت كلمات ذلك المجنون مبتورة، لا تكاد تُفهم سوى عن وجود شخص تحمّل الذنب وأن الأم لم تكن قد توفيت حينها. غير أن زوج الأم كان يعرف أيضًا أن مجنونًا لا يحسن التعبير لا يمكن أن يكون شاهدًا. وحين حاول لاحقًا أن يجد ذلك المجنون مرة أخرى لم يعرف أين اختفى”

“لاحقًا ذهب زوج الأم إلى مكتب الأمن العام وأحدث جلبة. ولأنه كان يعلم أن كلام المجنون لن يُقبل، لم يذكره مطلقًا. وفي تلك الفترة ربما كان بالفعل ينوي ابتزاز مبلغ من المال، لأنه اعتقد حينها أن الفاعل الحقيقي هو مالك السيارة نفسه، وأن الشاب الفقير الوحيد الذي تحمّل الذنب إنما فعل ذلك من أجل ذلك المالك الثري. وإذ كان يعلم أن كلام المجنون لن يُقبل دليلًا، ومع عجز المجنون عن التعبير الواضح…”

“لم يكن بوسع زوج الأم إلا أن يحاول تخويف الطرف الآخر ليوافق على تعويض مرتفع بإثارة ضجة كبيرة وتهديد بالشكوى والبلاغ. لكن مالك السيارة المتورطة لم يعره اهتمامًا من البداية إلى النهاية. فلم يبق أمامه إلا أن يصعّد أكثر، فشقّ طريق التظلّم بعزم. غير أن هذا العالم… يبدو فعلًا أن أضعف حبل هو أول ما ينقطع. فقد سقط من منحدر وهو في رحلة تظلّمه وودّع العالم…”

“ولم يترك خلفه سوى ابنتيه…”