المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 213: إنه قادم من أجلي
مجمع حديقة النخيل
مرآب السيارات تحت الأرض
عندما وصل تشن مو
كان قد تجاوز بكثير الساعتين اللتين اتفق عليهما مع خه تاي
كان خه تاي جالسًا بالفعل في المقعد الخلفي للسيارة
«أهذه طريقتك في الالتزام بالوقت؟»
نظر خه تاي إلى الوقت في ساعته
قال خه تاي بصوت متجهّم يضغط على أسنانه
أما تشن مو، الذي فتح باب السيارة وجلس، فابتسم بلا مبالاة
«ازدحام مروري!»
«تقول لي ازدحامًا مروريًا في مدينة يانغتشنغ في هذا الوقت من اليوم؟» سأل خه تاي
«لا داعي لتضخيم أمور بسيطة كهذه، أيها الأخ تاي!»
نفض تشن مو الغبار عن ملابسه وقال: «حسنًا، لنعد إلى العمل. لقد جئت كما طلبت. ماذا تريد أن تقوله أو تسأله؟»
«ألا تخاف أن أنصب لك فخًا؟ ألا تخاف أن يطوّقك مكتب الأمن العام فجأة ويقبض عليك؟»
لم يستطع خه تاي كتم السؤال الذي ظلّ يلحّ في ذهنه
«أخاف! لكنني أعرف أنك لن تفعل!» ابتسم تشن مو بمكر
«لن أفعل؟»
شخر بابتسامة مجبورة وقال: «لو استطعت التعاون مع الشرطة للقبض عليك بنجاح، لكان ذلك الفضل كافيًا لعودتي إلى فرع التحريات. لا تنسَ أنك، فضلًا عن كونك هاربًا تسعى الشرطة وراءه بنشاط، تُعد أيضًا في نظر الشرطة—بل في نظر عدد لا يُحصى من الناس—المنظِّف الذي تكاد هويته تكون مؤكَّدة. لذا فإن إسقاطك سيكون بلا شك إنجازًا كبيرًا!»
«لو كنتَ تخطّط حقًا لاستغلال هذه الفرصة للتعاون مع شرطة يانغتشنغ للإيقاع بي، فهل كنت ستسترسل الآن في هذا الكلام الفارغ؟» ردّ تشن مو بسخرية
وعندئذ، حين ذُهل خه تاي فجأة
رفع يده وربّت على فخذه
«بالفعل، لو استغلت هذه الفرصة للتعاون مع الشرطة للإيقاع بي، لكان إنجازًا مهمًا، بل كافيًا لتعويض أخطائك والعودة إلى فرع التحريات. لكن… هذا لن يجعلك بطلًا، ولن يجعلك تتألق. أليس كذلك؟ ستظل في فرع التحريات ذلك صاحب «واسطة» الذي يُنتقد سرًا. ستظل غير قادر على رفع رأسك والوقوف بثبات. والأحكام المسبقة التي كوّنها زملاؤك وشركاؤك بل وحتى قادتك بسبب تلك الحوادث الماضية لن تزول أيضًا!»
«إذًا، هل هذا ما تريده؟ أراهن أنه ليس كذلك، هه…»
وعند كلمات تشن مو المستخفّة
بدأ خه تاي، من دون وعي، يضغط على أسنانه
«لكن إن استطعت أن تقبض على المنظِّف بنفسك فالأمر يختلف. في وضعٍ تعمّ فيه الفوضى والحيرة مدينة يانغتشنغ بسبب اسم المنظِّف، ومع تحمّل ضغوط غير مسبوقة، إن استطعت أنت شخصيًا الإمساك بالمنظِّف الذي أبقى الجميع في مكتب الأمن العام في يانغتشنغ، بما في ذلك كل قادة المكتب وقادة حكومة بلدية مدينة يانغتشنغ، ساهرين ليلًا، فستُغمر بتهاني تفوق خيالك. وسيدخل اسمك إلى أنظار حكومة بلدية يانغتشنغ، بل وحتى إدارة مقاطعة لينغنان. وستحيط بك هالة بطل ساطعة —»
«لن يجرؤ أحد بعد ذلك على ازدرائك، ولن يجرؤ أحد على السخرية منك. ستتلاشى كل بقع الماضي ونكاته مع الريح، فلا تعود تستحق الذكر! فهل تفضّل أن تعود إلى فرع التحريات بطريقة عادية لا تثير الانتباه، وتستمر كمتحرٍّ يُنتقد ويُسخر منه سرًا، أم تعود معتزًا بنفسك كبطل وسط وابلٍ من المديح؟»
«بين هذين الخيارين، إن كان لا بد من اختيار، فأعتقد أن الأخ تاي قطعًا لن يختار الأول!»
ابتسم تشن مو ابتسامة خفيفة ومضى يشرح رويدًا
وفي كلماته
ابتسامة توحي بأنه كشف الطرف الآخر تمامًا
«لكن في عيون الجميع، أنت هو المنظِّف. إسقاطك… أليس هو نفسه؟»
بعد أن كشف تشن مو دواخله بهذا الشكل، وجد الأخ تاي صعوبة في تقبّل الأمر
«لو كنتُ أنا المنظِّف، هل كنتُ سأحتاج أصلًا إلى طلب ملفات القضية منك؟ ألم تُدرك هذا أيضًا، ولذلك كنت منفتحًا على التعاون؟ إذًا حتى لو وقعتُ في يد الشرطة بسببك، فالمكسب الذي ستناله محدود نسبيًا. أظن أنك أخذت هذه الأمور بالحسبان، وإلا—كما قلتَ—لكنتُ الآن محاصرًا بالشرطة داخل فخّك!»
قال تشن مو وهو يبتسم تلك الابتسامة الخفيفة
«أمتأكد إلى هذا الحد أنني سأقامر لأقصى مكاسبي وأنا ألعب بالنار؟ أمتأكد أن مجرد العودة إلى فرع التحريات لا يرضيني؟ إلى درجة أنك تجرؤ على المخاطرة هكذا؟ أنت تعرف أنه ما إن أبلغ عن وضعك، فحتى لو كان لك ثلاثة رؤوس وستة أذرع وكنت شديد الحيلة، فلن تفلت هذه المرة!» زمّ خه تاي على أسنانه
«لا، لم أكن متأكدًا في البداية، ولهذا حين اقترحتَ أن أختار المكان، قلتُ المطعم الخاص المقابل لمكتب الأمن العام في يانغتشنغ!» قال تشن مو مبتسمًا
هوووش —
استوعب خه تاي الأمر على الفور
وقال بملامح بالغة القتامة: «كان قصدك إذن أن تختبرني؟»
«نعم، هذا صحيح! لو كنتَ وافقتَ عندها، لظننتُ أنني سأنهي مباشرةً… همم، تعاوننا!» قال تشن مو
«أنت، أنت…»
وقبل أن يُتم خه تاي كلمات غضبه
قهقه تشن مو مقاطعًا: «تمهّل، كوني أسعى إلى تعاونك لا يعني أنني أسمح لك بالغلظة معي! اختباري لك منطقي تمامًا، لأنني إن أخطأت التقدير، وإن وقعتُ تحت رقابة الشرطة، فالعواقب لا تُتصوَّر! لذلك حين اقترحتَ لقائي، كان لا بد أن أتأكد هل لديك أطماع، وهل أنت مستعد حقًا للتعاون معي!»
عند هذه النقطة
توقّف تشن مو ثم ابتسم من جديد: «حسنًا، لا حاجة لإضاعة الوقت بكلام لا طائل منه. لنتحدث عن قصدك من الإصرار على لقائي!»
«هل أنت متأكد أنك تستطيع حقًا كشف أمر المنظِّف؟»
وعندما سُئل هذا، اضطرب خه تاي بوضوح
فهذا يتعلق بحياته المقبلة
«إنه قادم من أجلي!» نطق تشن مو هذه الكلمات ببطء
لكن خه تاي ازداد حيرة عند سماعها
«ماذا تقصد؟»
«لا حاجة لأن تقلق بشأن ذلك. يكفي أن تعرف أن أحدنا سيسقط حتمًا. إن سقط هو، فستتاح لك الفرصة لتحقق إنجازات رفيعة. وإن سقطتُ أنا، فستتذوّق راحة الانتقام. همم… أظن كرهك لي كبير، حتى الآن، أليس كذلك؟»
ومن دون أن يتيح لخه تاي مجالًا للمقاطعة، تابع تشن مو: «إذًا بالنسبة إليك، هذه صفقة رابحة قطعًا!»
«كيف أستطيع أن أقبض على المنظِّف بنفسي؟»
سأل خه تاي، متجاوزًا الجدال مع تشن مو حول كونها صفقة رابحة أم لا
«بعد أن أكشف المنظِّف، سأزوّدك بكل المعلومات، وأعدّ لك سردًا متكاملًا محكمًا تعرضه على قياداتك، بحيث يصدق الجميع أنك كنت تدرس حل قضية المنظِّف طوال هذا الوقت، ويعرف الجميع كيف اكتشفت تدريجيًا الخيوط التي قادت إلى القبض بنجاح! أهذا كافٍ؟»
وبينما يرى عيني خه تاي تضطربان
ارتسمت على شفتي تشن مو ابتسامة خفيفة واثقة
ولمّا سمع خه تاي هذا الجواب
كأن تيارًا كهربائيًا اخترق جسده كله
«أهذا كافٍ؟»
«بل أكثر من كافٍ!»
هذا بالضبط ما تمناه أكثر من أي شيء