المطاردة الكبرى في المدينة لستُ مجرمًا حقًا! - الفصل 177: ثم ماذا؟

في الوقت نفسه

مكتب الأمن العام في يانغتشنغ

غرفة الاستجواب

كان لي تيانيو، بساق عرجاء، جالسًا هناك مرة أخرى

كان السؤال نفسه كما في المرة السابقة

قال لي تيانيو بغضب موجّهًا كلامه إلى تشي وي وقاو مينغ يويه اللذين دخلا غرفة الاستجواب: «سأكررها، أنا لا أعرف شيئًا. تشن مو لم يأتِ إليّ قط. هل ستنتهون يومًا ما؟ ما ينبغي أن تفعلوه الآن هو التفكير في كيفية الإمساك به، لا مطاردتي مرارًا وأنا مواطن ملتزم بالقانون! آه، لا… لا أستطيع أن أسمّي نفسي مواطنًا ملتزمًا، لأن القضاء في مدينة يانغ الحكيم القوي حكم عليّ سابقًا بثلاث سنوات ونصف بتهمة اعتداء»

لكن حين وصل إلى الخاتمة، كان وجهه ممتلئًا بالسخرية من نفسه

قالت قاو مينغ يويه: «أعرف أن حكم ذلك الوقت ما زال يزعجك…»

لكن قبل أن تُكمل

قهقه لي تيانيو مقاطعًا: «يزعج؟ وهل أنا فقط منزعج؟ لقد تحطّمَت حياتي كلها. رُخْصتي التي كنت أفتخر بها كمحامٍ سُحبت، فلم أعد أستطيع المزاولة أبدًا. أصبحت مدانًا بجريمة اعتداء ينفر الناس منه. صار الناس يشيرون إلى والديّ ولم يعودا قادرين على رفع رأسيهما. أهذا مجرد انزعاج؟ ثم لولا كل ذلك حينها، لما صارت ساقي عرجاء لاحقًا»

لم يُبدِ تشي وي غضبًا على شتائم لي تيانيو المتواصلة

قال تشي وي: «قلت لك إن بوسعك الاستئناف. سأبذل جهدي لأساعدك في نقض القضية»

«نقض القضية؟ وما الذي يمكن أن يغيّره النقض؟ ماذا يمكن أن يتغير أيضًا»

سخر لي تيانيو بازدراء: «ثم إني قد اعتدت. تحمّلت كل ما ينبغي أن أتحمّله! كل ما أريده الآن هو ألّا تواصلوا إزعاجي إلى ما لا نهاية. أريد أن أعيش حياة هادئة متواضعة. أفضل ما تفعلونه هو أن تتركوني وشأني»

قالت قاو مينغ يويه وقد تركت المجاملات ودخلت في صلب الموضوع: «لي تيانيو، هل سمعت باسم المنظِّف؟»

«ماذا؟ المنظِّف؟ المنظِّف في رواية ‹إشعار الموت›؟» ارتبك لي تيانيو فجأة

تابعت قاو مينغ يويه: «بما أنك تعرف ‹إشعار الموت› فلا بد أنك قرأت الرواية، وربما رأيت كثيرًا من مراجعاتها. مثلًا، علّق كثيرون بأن أسلوب ‹إشعار الموت› شديد الشبه بـ‹أنا حقًا لست مجرمًا›، وكثيرون يناقشون احتمال أن تكون الروايتان لكاتب واحد، أليس كذلك؟»

«ماذا؟ تريدين القول إن تشن مو هو المنظِّف؟ وإن المنظِّف هو تشن مو؟»

وأخيرًا ظهر تغير خفيف في تعابير لي تيانيو

في هذه اللحظة رفع تشي وي صوته وسأل: «ألم تخطر لك أفكار مماثلة؟»

إلا أن لي تيانيو هز رأسه بلا مبالاة: «ثم ماذا؟»

قال تشي وي: «ليس الأمر ‹ثم ماذا›. إن ابن رئيسك السابق الذي أحسن إليك ربما صار قاتلًا متسلسلًا! أهذا ما تريد أن تراه؟ أهذا ما لا تبالي به؟»

تبدّل وميض في عيني لي تيانيو مرة أخرى

ثم قال: «حين تمطر فستمطر، وحين تقرر أم أن تتزوج فستتزوج. حتى لو لم يكن هذا ما أريد رؤيته، فهل أستطيع تغييره؟»

«لا تستطيع تغييره؟ كان يمكن أن توقف كل هذا. لو أنك وافقت على التعاون معنا آنذاك، فبمجرد القبض على تشن مو كان سيقضي بضع سنوات في السجن ثم يبدأ حياته من جديد. أمّا الآن، فبفضلك ربما انحدر إلى الهاوية»

وبعد أن أنهى كلامه، ورأى لي تيانيو يستعد للكلام، سارعت قاو مينغ يويه تتابع: «لا حاجة إلى الجدل أكثر. حتى إن لم تعترف، فلن يخفى ذلك على أعيننا ولا على قلوبنا، فالجدال بلا معنى. لم نستدعك هذه المرة لنحاسبك على رفضك التعاون المرة الماضية. سأخبرك بشيء واحد فقط يا لي تيانيو—إن كنت تعرف أي شيء عن تشن مو…»

قبل أن تُتم عبارتها

قاطعها لي تيانيو بصرامة: «لا أعرف! وحتى لو جعلتموني أكررها عشرة آلاف مرة، فإجابتي ستظل نفسها: لا أعرف»

وأمام موقف لي تيانيو

رفع تشي وي يده ليوقف قاو مينغ يويه

«لي تيانيو، ما رأيك في روايات مثل ‹إشعار الموت›؟»

«حسنًا، لا داعي للدوران. اسألني مباشرة عن رأيي في المنظِّف. مع أن مكتب الأمن العام في يانغتشنغ لم يُعلنه رسميًا، فإن كل سكان مدينة يانغ يعرفون أن جريمة القتل التي وقعت في حديقة تسيجينغ قبل يومين تقابل حديقة تسيجينغ في ‹إشعار الموت›. لقد ظهر المنظِّف من جديد، وعاد كمنتصر بعد عدة أعوام»

استخدم لي تيانيو مباشرة عبارة «عاد كمنتصر»

وتابع: «فإن كنت تريد أن تسألني عن رأيي في المنظِّف، فأنا لا أريد إلا أن أقول: بطل، وأقول: أحسنت! لقد اختفى أولئك الأوباش والمنحطون من هذا العالم. إنه ينظّف القمامة ويعيد إلى مدينة يانغ سماءً صافية مشرقة! لا تقل لي إن المذنب سيُحاكَم ويُدان بالقضاء تلقائيًا، وإنه ليس من شأنه أن يتولّى مثل هذا الحكم والإنصاف. لو لم يوجد المنظِّف— دعك من إن كان أولئك الأوباش والمنحطون سينالون العقاب القانوني في النهاية أم لا— فإن عدالة القانون المتأخرة وحدها كانت ستجعل الضحايا يتعرّضون لمختلف ألوان القسوة. يفترض أنكما أدرى مني بهذا»

«حتى أنا، خريج القانون، أفكّر هكذا، فكيف تتوقعان أن يفكّر الناس العاديون؟ بدلًا من سؤالي عن رأيي، لمَ لا تتصفحان الشبكة لترَيا رأي الجمهور؟ آه، اذهبا إلى مراجعات تلك الرواية، ستجدان الأمر أوضح»

ضحك لي تيانيو: «ما أقوله هذا، أليس دون الحدّ الذي يستدعي احتجازًا؟ لن تُحتجزاني بسبب هذه التعليقات التي ترونها غير مناسبة، صحيح؟»

كان وجه تشي وي قد أظلم بالفعل

ومن الواضح أنه في هذه اللحظة، برأيه، لم يختلف الطرف الآخر عن حجر في مرحاض، نتن وصلب

قالت قاو مينغ يويه بغضب: «خريج قانون يقول مثل هذا الكلام، يا لي تيانيو… لقد خيّبت ظنّنا كثيرًا»

سخر لي تيانيو مردودًا: «خريج قانون قضى ثلاث سنوات ونصف في سجن جائر، وتدمرت حياته تمامًا بسببه. في مَن ينبغي أن يخيب أملي؟ في مكتب الأمن العام في يانغتشنغ؟ أم في شعبة التحريات في مدينة يانغ؟ أم في منظومة القضاء في مدينة يانغ؟»

في لحظة، صمتت قاو مينغ يويه

وأردف لي تيانيو: «أيها الاثنان، إن أردتما أي معلومة مني، فأرى أن عليكما أن تتخليا عن ذلك. لا جدوى من إضاعة وقت بعضنا بهذه الطريقة. أنا لا أعرف شيئًا، ومهما سألتما… فإجابتي نفسها! أعرف أنكما تريدان الحديث معي عن تشن مو، وتريدان أن تخاطبا عاطفتي وعقلي، وأن أتعاون معكما لاستدراجه ليُقبض عليه، كي يتوقف، هو المشتبه أنه المنظِّف، عن ارتكاب الجرائم. لكن— لا أستطيع مساعدتكما. ليست لدي تلك القدرة، وليس بيني وبينه أي تواصل أصلًا»

«طبعًا، إن لم يرضكما موقفي، فيمكنني أن أُبدّله. هممم… إن تواصل معي تشن مو، إن وصلني أي خبر عن تشن مو، فسأتواصل معكما فورًا، وسأتعاون معكما لإحضاره إلى العدالة… ليحصل على العقاب القانوني الذي يستحقه. ما رأيكما… أهذا مقبول؟ أترضيكم هذه الروح؟»

وبينما كان يتكلم، كان وجه لي تيانيو ممتلئًا باللعب والسخرية