الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 999: قواعد جديدة (1

حدق تورغان في الطبق الخشبي الذي شكل عشاءه، وهو يخوض معركة خاسرة للحفاظ على قناع الرزانة الدبلوماسية من الانزلاق. بدا الوجبة أقل من المأدبة الشهية التي اعتاد عليها أثناء وجوده في يارزات.

“هل هذا حقًا القوت الذي غذى أحلامي ذات يوم؟” تساءل، بينما استقرت سخرية مريرة في أحشائه. “لقد أصبحتُ ناعمًا. لقد دللتني حرير وتوابل أرض الشمس حتى نسيتُ خشونة مهدي الخاص.”

راقب الخادمة، وهي فتاة رشاقة مرتجفة بعينين تشبهان عيني غزال محاصر. كان من الواضح بشكل مؤلم أن كورغاس قد أرسلها كطبق ثانوي، عرض سلام يهدف إلى إشباع جوع لا يمكن للحم الضأن الوصول إليه. وضعت الوعاء الأخير على الطاولة المنخفضة بيدين صغيرتين كأوراق الشجر.

“هذه وجبتك،” همست، وصوتها بالكاد مسموع فوق طقطقة الموقد وهي تضع حليب الماعز المتصاعد منه البخار بين حصتين هزيلتين من لحم الضأن الليفي والتوت الذابل.

“شكرًا، يمكنكِ الانصراف،” أمر تورغان، بحركة حادة من معصمه لصرفها. لم تكن لديه نية لتذوق “ضيافة” الزعيم، وبالتأكيد لن يسمح لصهره بالعودة إلى يارزات بعين زائغة. كان لديه ما يكفي من الكبرياء المتبقي لحماية شرف أخته، حتى في هذا الكوخ المنبوذ من الحكام.

ترددت الفتاة، واندفعت نظرتها نحو العملاق السجّي الرابض في زاوية الغرفة. جلس جارزا كتمثال من حديد، يبدو غافلاً عن المعنى الضمني لوجودها. ومع ذلك، عندما وجه زعيم تشورسي ذو الندوب نظرة ثانية إليها، وجدت الفتاة الدافع اللازم للاختفاء في الليل.

مع استقرار غطاء الكوخ الجلدي، أطلق تورغان تنهيدة طويلة ومرهقة.

“لم أعتقد أبدًا أنها ستغادر. لو امتلكت طليعتي مثابرة تلك الفتاة المطلقة، لكان بإمكاننا الاستيلاء على الأصابع اللعينة في ظهيرة واحدة دون بونكا سينكا،” تمتم تورغان. مد يده إلى المغرفة الخشبية، وصب الحليب الكثيف النفاذ في وعاء جارزا قبل أن يخدم نفسه.

التقط جارزا الوعاء، مقطبًا أنفه عندما أصابه البخار. أخذ رشفة حذرة وتراجع على الفور. “ما هذا بحق كل اللعنات؟ ولماذا هو حامض؟ هل ماتت الماعز من الحقد قبل أن يحلبوها؟”

“هذا هو نبيذنا، نوعًا ما،” أجاب تورغان بجفاف، مجبرًا نفسه على تجرع جرعة طويلة من السائل المتخمر. جفل. “لا أستطيع القول إنني افتقدت طعم البول المتخثر. أما بالنسبة للفتاة، فقد أرسلها الزعيم لضمان استيقاظك في مزاج خيري. يبدو أنهم أدركوا أخيرًا أن إرضاءك استراتيجية أكثر استدامة بكثير من محاولة تحطيم جماجمهم ضد جمجمتك.”

“همف. عادة، أنا مجرد الظل خلف العرش،” تذمر جارزا، دافعًا الوعاء بعيدًا ومحولاً انتباهه إلى لحم الضأن. مزق شريحة من اللحم بأسنانه، وهو يمضغ بعبوس. “في أغلب الأحيان، يحاولون عرقلة الأمير بمشتتات جميلة. ليس الأمر وكأنه ينجح، يبدو أن الأمير لا يرى سوى الأميرة.”

“إنه تغيير في الوتيرة أن أكون أنا الشخص الذي يحاولون تملقه.” توقف، ناظرًا إلى تورغان. “على الرغم من أنها كانت مشهدًا رائعًا للنظر إليه. لماذا أرسلتها بعيدًا بهذه السرعة؟ لقد قضيت ثلاثة أشهر أحدق في الطين والرماح؛ قليل من المناظر الطبيعية لم يكن ليقتلني.”

وجه تورغان نظرة جليدية إلى المفوض. “أؤكد لك أن أختي ستجد طريقة لجعل الأمر قاتلاً.”

أطلق جارزا ضحكة نادرة وهادرة. “هيا الآن، أنا أمزح.”

“أنت لست رجلاً معروفًا بروحه المرحة، يا جارزا. تميل مزاحك إلى أن تبدو كأحكام إعدام لغير المطلعين.”

“هذا لا يعني أنني لا أعرف كيف ألقي واحدة،” عارض جارزا، ملقيًا عظمة ممضوغة في الظلال ومادًا يده لأخرى. نظر إلى الوعاء المشترك باشمئزاز حقيقي. “هل هذا حقًا كيف يأكل شعبك؟ كل يوم؟ لقد فهمت فجأة لماذا كنت متلهفًا جدًا لإقسام حياتك في خدمة ألفيو. ظننتك سطحيًا حينها. الآن حقًا لا أظن ذلك.”

“إنه ترف،” صححه تورغان، وصوته مثقل بالذكريات. “هل تعتقد أننا نأكل لحم الضأن كل ليلة؟ حتى بالنسبة للزعيم، لا تموت الشاة إلا عندما يكون الشتاء هزيلًا لدرجة أن العشب يتحول إلى زجاج ويبدأ الصغار في التضور جوعًا. هذا؟ هذه رشوة. لقد ذبحوا نعجة سليمة فقط ليروا ما إذا كان بإمكانهم تليين الحديد في أمعائك.”

“أفتقد الزبدة الحقيقية،” رثى جارزا، وهو يحدق في التوت المنكمش.

“أفتقد الخبز. أفتقد المعكرونة والطريقة التي يتذوق بها البيض في الأرض الذهبية حقًا مثل أشعة الشمس، لم أظن أبدًا أن فضلات الحيوانات يمكن أن يكون مذاقها جيدًا هكذا،” اعترف تورغان، وكتفاه تتدليان. “لقد تدللت بسرعة كبيرة. لقد أصبحت رجلاً يموت بكل سرور من أجل طبق متبل جيدًا.”

“لو شاركك المزيد من النبلاء معتقدك فقط،” قال جارزا، وتحولت نبرته إلى الجدية مع عودة ظل الحرب القادمة إلى عينيه. “ألفيو يقلق بشأن الحرب الأهلية عند كل منعطف، مراقبًا اللحظة التي يقرر فيها الدم القديم أنه يكره الطرق الجديدة أكثر مما يحب بقاءه. الشيء الوحيد الذي يمنع السقف من السقوط هو الفيالق ورماحكم.”

رفع تورغان وعاءه من الحليب المتخمر، ولامست ابتسامة قاتمة شفتيه. “إذن يسعدني أن أكون فولاذ سموه. على الأقل يشمل الأجر طباخًا أفضل من هذا.”

بدأوا نخبًا بالمشروب القبيح.

جفل كلا الرجلين بمجرد انتهائهما من الوعاء.

“قل لي، لو لم تفترق القبائل، هل كنت ستستمر حقًا في ذلك؟ أعني بالمعركة.”

مات الدفء المتراقص للموقد موتًا فوريًا، وحل محله برد لا علاقة له بهواء الجبل. نظرة جارزا، التي كانت ثقيلة سابقًا بخمول الوجبة، أصبحت جليدية.

“لو لم يفترقوا، لكان فيلقي ومحاربوك قد شقوا طريقًا خاصًا بهم، منحوتًا بحد النصل. كانت توجيهات الأمير مجردة من كل عاطفة: نحن هنا لترسيخ صورة القوة المطلقة. إذا تطلبت تلك الصورة إبادة قبيلة أو اثنتين لتعمل كملاط، فليكن. لماذا كل هذا الضجيج يا تورغان؟ هل يخيب ظنك احتمال وجود دم على عشب أبناء عمومتك؟”

اشتد فك تورغان، وقفزت عضلة في خده المليء بالندوب. “لماذا اللعنة يفترض الجميع أنني على بعد نبضة قلب من الخيانة؟ ماذا؟ هل تعتقد أنني قضيت ثماني سنوات في الأرض الذهبية فقط لأجد فجأة قضية مشتركة مع رجال لم أرهم منذ أن كنت صبيًا؟ هل تعتقد أنني سأحكم على أهلي بالموت فقط لإنقاذ قبيلة من الغرباء؟”

“أردت ببساطة التأكد من أننا نقرأ من نفس السجل،” أجاب جارزا، غير متأثر بالانفجار.

“بالفعل نحن كذلك!” انفجر تورغان. “إذا ساءت الأمور غدًا، ستجدني في خضمها. لم أنزف من أجل ألفيو لنصف عقد من الزمان ليتم التشكيك في تفانيّ بسبب وعاء من الحليب الحامض.”

“لا داعي لترك دمك يغلي يا أخي،” قال جارزا، على الرغم من وجود بريق خافت ومقدر في عينيه.

“أعتقد أن هناك كل الحاجة،” عارض تورغان، وصوته منخفض وخطير. “ربما ولدت تشورسيًا، لكنني فوغونداي الآن. أنا فولاذ الأمير، أولاً وإلى الأبد.”

أطلق جارزا ضحكة قصيرة وجافة. “هيا الآن. هل تعتقد أنك الوحيد الذي اضطر لتحمل نظرات البلاط المشبوهة؟ انظر إلي يا تورغان. انظر إلى هذه البشرة. هل أبدو وكأنني أندمج مع لوردات يارزات المتقلبين؟”

“لا أستطيع القول إنك تفعل،” اعترف تورغان، وخف التوتر في كتفيه قليلاً. “هل شك الأمير… هل شك ألفيو فيك يومًا؟”

“الأمير؟ ألفيو؟” ضحك جارزا مرة أخرى، وهو صوت عميق وهادر ملأ الكوخ الصغير. “أبدًا. لقد تبعت ذلك الرجل منذ أن كنا مرتزقة نتضور جوعًا ونأكل الجرذان في المزاريب. كان ليثق بي بروحه، وأنا بروحه.”

“بحق الحكام، لقد سلمني الفيلق الأول، أكبر مطرقة في ترسانته! ليس لديك أدنى فكرة عن عدد المرات التي حاول فيها ‘الدم القديم’ في أبراجهم العاجية تسميم عقله. همسوا بأن المهرطق الأزاني لا ينبغي أن يقود فيلقًا واقترحوا أبناءهم وأقاربهم. باه! أنا لا أرتدي هذا النجم لجماله،” قال، مشيرًا إلى الأثر المقدس المثبت على درع صدره. “سيرمي الناس القاذورات عليك بغض النظر عن مدى ارتفاعك. فقط اعلم أن الأمير يلاحظ كل شيء، حتى عندما يبدو أنه ينظر إلى الطيور. إذا خدمته جيدًا، فسيكون دائمًا في ظهرك.”

سكت تورغان. أخذ شربة بطيئة من الوعاء، ولم يعد طعم الحليب المتخمر مرًا تمامًا.

“تعال، لقد ركد الهواء بيننا،” تنهد جارزا، متكئًا على كومة من الفراء. “غير الموضوع. كيف سار عرضك الصغير اليوم؟ الجولة الكبرى في الممر؟”

“تقصد التبختر مثل ديك بين الدجاج؟” س