الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 997: طريق ممهد (1

أشرقت شمس الصباح فوق القصر بوضوح بدا وكأنه يكتسح الظلال من الحجر ذاته. تبخر الرداء المظلم الذي غلف المقر الملكي لأسابيع كحلم سيء عند أول ضوء للفجر.

ومعها رحلت الهمسات الخافتة حول وعكة الأمير، وشائعات إدمانه الخمر، والخوف من أن التاج كان ينزلق من يد مرتجفة.

برز ألفيو كرجل جديد. اختفى الشحوب المرضي، وحلت محله طاقة نحيلة وجائعة. لقد كان الأمير القديم، دقيقًا في عمله، ومع ذلك قادرًا على السير ببطء عبر الحدائق الملكية مع أطفاله، مقدرًا تفتح وردة أو نداء طائر الزرياب كما لو كان يراهم لأول مرة.

أصدقاء الأمير المقربون، الذين قضوا الأسبوعين الماضيين يسيرون بغشاوة فوق عقولهم، عكسوا حيوية قائدهم. تلاشى الخوف من مواجهة العاصفة القادمة بدون ربان، وحل محله عمود فقري أكثر صلابة وتركيز أكثر حدة. تعززت أركان الإمارة؛ لقد عاد القائد إلى الدفة.

لكن في اللعبة التي كانوا يلعبونها، فإن أشعة الشمس رفاهية عابرة، والغيوم المتجمعة في الأفق تنذر دائمًا بأوقات المطر.

وداخل غرفة الحرب، كان سلام الحديقة عالمًا بعيدًا.

“هناك! ضعها هناك!” نبح ألفيو، وإصبعه يطعن بقعة نادرة من الخشب الفارغ على مكتب غرق في عقود من الاستخبارات الاستراتيجية. “افتح مسح أوزينيان… وأبعد هذا الهراء عديم الفائدة عن نظري!”

بحركة عنيفة من يده، مهد طريقًا. سقطت خريطة مفصلة للممر الجبلي بين باردانوم وإيبيتولي، الشريان الضيق الوحيد الذي يربط كاكونيا بشمال هيركوليا، على الأرض مثل طائر جريح.

“ألف! لا يمكنك ببساطة تجاهل هذا!” زأر أساج، منقضًا لاستعادة الخريطة. صدمها مرة أخرى على الطاولة، مثبتًا إياها بحجر ثقيل. “هذا ليس هراءً! إنه المسار الأكثر منطقية لمناورة التفافية!”

“إنه أمر مستبعد، لقد تحدثنا عن هذا بالفعل،” عارض ألفيو، وعيناه تجولان عبر التضاريس. “لن يجرؤوا أبدًا على حملة عبر مرتفعات باردانوم. إذا جاءت الضربة، فستأتي عبر بوابات أوزينيان. إنه المسار الوحيد الواسع بما يكفي لاستيعاب تلك الأنا اللعينة لديه.”

“لماذا ليس الشمال؟” ضغط أساج، ووجهه محتقن بحرارة الجدال. غرز إصبعه في حدود هيركوليا. “يمكنهم إثارة تمرد في الوقت الذي يستغرقه زحفنا. إذا ظهر جيش أجنبي على تلك القمم، فإن المقاطعات التي غزوها ستشتعل مثل القش بشرارة! هل تعتقد أن الهيركوليين قد فقدوا أسنانهم لمجرد أنهم كانوا هادئين؟ حشد أجنبي مدمج مع انتفاضة داخلية؟ تلك هي الضربة الآن! لا يمكنك تجاهل هذا.”

“إنه بعيد جدًا عن الوريد الوداجي،” قال ألفيو، وصوته ينخفض. لوح بيده مستخفًا بمخاوف مفوضه. “سيتعين عليهم محاصرة مدينة هيركوليا لتعزيز المنطقة، مما يضيع شهورًا من الزخم. قبضتنا على الشمال مصاغة جيدًا بالتجارة والفولاذ؛ إنها ليست متقلبة كما تخشى. لا، نيبادور لن يهاجم هناك، حتى لو كانت قطعة اللحم مغرية بما يكفي.”

انحنى ألفيو فوق الخريطة، وظله يمتد عبر الأراضي المتنازع عليها.

“إنه لا يريد حرب حدود. إنه يريد القلب. يسعى لضربة واحدة كارثية ضد يارزات نفسها لإسقاط المنزل بأكمله في ليلة واحدة. يعلم أن أي شيء سوى حملة خاطفة هو حكم بالإعدام لتحالفه. لا يمكنه إبقاء اثني عشر أميرًا متناحرين غارقين في حرب شتاء طويلة، فهم يكرهون بعضهم البعض أكثر مما يكرهوننا. من المدهش أنه تمكن من جمعهم في صورة واحدة. من كان ليقول قبل سنوات أن الجنوب يمكن أن يتحد في أي شيء؟”

“يجب أن يفوز بسرعة، أو سيؤكل من قبل حلفائه. إنه قادم إلينا يا أساج. مباشرة. بوحشية. وقادم قريبًا.”

انحنى مفوض الفيلق الرابع نحو ضوء الشموع الوامض، وعيناه تعكسان خطوط الحبر في الخرائط. “وهذه الضربة؟ كيف تعتقد أنها ستنفذ؟”

“مباشرة نحو الحلق،” أجاب ألفيو، وصوته يخلو من الشك. تتبع إصبعه خطًا عبر الخريطة، متجاوزًا حدود أوزينيان مباشرة نحو يارزات. “سيتجاهل الأطراف. انظر إلى البنية التحتية هنا، طرق معبدة، مراكز إمداد قائمة، شبكة من الصوامع التي يمكن أن تطعم سرب جراد من الجنود.”

“لن يخشى على خطوط إمداده لأنه سيزحف عبر حديقة آمنة. بالطبع لن يكون ذلك كافيًا لإطعام جيش كبير لشهور، لكن المهم هو أنها ستكون آمنة بما يكفي.”

“قارن ذلك بـ ‘تحرير الجبال’ الخاص بأساج في هيركوليا. ممر ضيق واحد؟ حفنة من الأنصار بالمشاعل والصخور يمكنهم تجويعهم في أسبوع. نيبادور ليس مقامرًا؛ إنه جزار يريد قطعًا نظيفًا.”

نقر على بقعة صغيرة على الرق. “الشيء الوحيد الذي يقف في طريقه هو ميجيودورولي. إقطاعية اللورد داماريس. ولنكن صادقين، اللورد لديه عمود فقري كقنديل البحر وولاء كلب ضال. لن يقدم مقاومة؛ سيقدم مفتاحًا للبوابات.”

انتقلت يد ألفيو إلى شريط من الأرض يفصل العاصمة عن حدود أوزينيان. “لقد علمت أن هذه هي السندان منذ اليوم الذي أنهيت فيه الحرب الأخيرة. ولهذا السبب سكبت عشرات الآلاف من عملات السيلفيري في تلك التحصينات. تلك ‘الصخرة اللعينة’، ستكون السبب الوحيد الذي سيمنعنا من مبايعة برج هاباديان في غضون شهر عندما يبدأ الجيش بالتحرك.”

“آمل أن تكون على حق،” تمتم أساج، وهو يزفر سحابة من الإحباط بينما يلف خريطته المرفوضة. “لأنك أهدرت فدية ملك على ذلك الحصن. إذا تجاوزوه، فسنكون قد اشترينا أغلى مقبرة في التاريخ. هذا جنون.”

“أجل،” تدخل إدريك، وصوته زمجرة منخفضة وكئيبة. “إنه كابوس لعينة.”

“كنا نعلم أنه قادم،” قال ألفيو، رغم أنه شعر في داخله بوخزة باردة من التوجس.

لقد تحرك نيبادور بسرعة دبلوماسية مرعبة، ناسجًا شبكة من التحالفات لم يتوقع حتى ألفيو أنها ستمتد إلى هذا الحد. الجائزة كانت كاكونيا؛ إذا أمن نيبادور ذلك التحالف، فلن يمتلك طريقًا فحسب، بل سيمتلك رمحًا موجهًا إلى قلب يارزات.

كان عليه أن يوقفه….

“قل لي…” قطع صوت الغرفة.

ساد الصمت بينما اتجهت كل العيون نحو شهاب. رفع رجل الدولة العجوز نظره، وتجولت نظرته ببطء من رجل لآخر. “المحفز هنا هو ابن الأمير غير الشرعي، أليس كذلك؟ إنه الغراء. إنه الجسر بين هاباديا وكاكونيا. إذا قُطعت تلك الصلة… ألا يتحطم التحالف؟”

“عن ماذا تهمس؟” سأل أساج، مضيقًا عينيه.

“خنجر في الظلام،” أجاب شهاب ببرود. “أمير هاباديا خطب ابنته لابن كاكونيا غير الشرعي؟ إذا مات الصبي، مات العقد. لا زواج، لا صلة دم، لا تحالف. حُلت المشكلة بثمن نصل مأجور واحد.”

أطلق ألفيو تنهيدة متعبة ومرهقة. “غير ممكن. وصولنا ليس طويلاً بما يكفي. خلاياي في تلك المنطقة هي عيون وآذان، وليست أيدٍ. إنهم مراقبون، وليسوا جلادين. لقد ركزت قتلتنا في أوزينيان، وحتى هناك، يكافحون.”

“ذلك ‘السمين اللعين’ في كاكونيا قد يسميه ابنًا غير شرعي، لكنه أعد الصبي ليكون وريثه. الأمن من حوله جدار من الفولاذ. علاوة على ذلك، نادرًا ما يقتل الاغتيال فكرة. إنه يصنع ضحية فقط. وهذا حقًا مجرد استعراض أكثر من أي شيء آخر، أخشى ذلك…”

“لا أعرف،” عارض شهاب، وصوته مستمر. “السلالات الملكية هي العملة الذهبية للنوايا الملكية… إنهم لا يستعرضون فحسب.”

“كل شيء هو استعراض حتى تبدأ الدماء بالتدفق،” قاطع ألفيو، وهو يوازن يديه على حافة الطاولة. “فكر في ميكانيكا الكذبة. نيبادور يخبر العالم أن لديه صلة ببيت كاكونيا الملكي والعكس صحيح، مما يعطي إشارة لكل لورد متردد في كاكونيا بأن الأمير وابنه غير الشرعي يمتلكان الآن القوة للاستيلاء على العرش. إنه لا يهتم بشرعية الصبي؛ إنه يهتم بالمظاهر. وفي المقابل، يحصل على طريقه العسكري. يحصل على ممر عبر أراضي كاكونيا لتحريك فيالقه دون القلق من خنجر في ظهره.”

اتكأ إلى الخلف. “حتى لو قتلنا الصبي، ما الذي سيتغير؟ سيجد نيبادور ببساطة قريبًا آخر لخطبته. سيجد ابن عم، أو ابنة أخت، أو سيتزوج ‘السمين اللعين’ في كاكونيا نفسه إذا كان ذلك سيمنحه ذلك الطريق إلينا.”

أطلق شهاب نفسًا طويلاً ومهزومًا. انهار في مقعده، وظهر ثقل سنواته فجأة في انحناء كتفيه. رفع يدًا ترتجف، ومررها ببطء عبر خصلات شعره البيضاء كالثلج كما لو كان يحاول تدليك الصداع بعيدًا. بدت الغرفة أصغر حينها، والهواء ثقيل بإدراك أن وقت الحيل الذكية قد ولى.

باستثناء أنه لم يولِ… فبعد كل شيء، كان هناك سبب لتلقيب ألفيو بحيوان معين.

ملاحظة مترجم: السياسة في هذه الرواية لا تقل خطورة عن الجرعات والمسارات!