الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 971: من جديد (2

على مدار السنوات القليلة الماضية، شن ألفيو حربًا داخل حدوده الخاصة. لقد أطلق العنان لبيروقراطييه لإجراء تعداد مضنٍ وشامل لكل الأصول التي يمتلكها التاج عبر الإمارة المترامية الأطراف والموسعة حديثًا.

لم يفلت شيء من السجل؛ المزارع، القطعان، المدابغ المنخفضة، مزارع الكروم المترامية، وبساتين المعاصر العطرة.

جُرد كل شيء من مجهوليته وثُبت في صفحة. أُجبرت كل منطقة إدارية على تقيؤ أسرارها، مرسلةً حزمًا من البيانات إلى العاصمة فيما يتعلق بالملكيات وتقارير موسم الضرائب، حيث عمل الكتبة على ضوء الشموع لتوحيد كل ذلك في سجل واحد.

وهو أمر لم يساعد بوضوح في شهرة الأمير الواسعة، والتي لم تكن مقتصرة على دوائر اللوردات الآن فحسب، بل تمثلت في هوسه بالنظام.

ومع ذلك، كانت النتائج تتحدث عن نفسها.

كانت توقعات العام الماضي دقيقة للغاية لدرجة أنها قاربت الغموضية؛ إذ اختلف الدخل الفعلي عن التقدير بمقدار بالكاد يصل إلى 4,000 سيلفيري، وهو خطأ تقريبي بالنظر إلى حجم المبالغ التي كانوا يتعاملون معها.

وما تمخض عنه التعداد كان مذهلاً أيضًا.

بعد عقد من الغزو وحملة لا هوادة فيها لتوطين اللاجئين في الإقطاعيات الملكية، امتد نفوذ ألفيو المباشر الآن ليشمل ما يقرب من 600,000 نسمة. في إمارة يبلغ عدد سكانها حوالي مليوني نسمة، أصبح ما يقرب من 30% من الدولة بأكملها يعيشون ويتنفسون ويعملون تحت ظل التاج المباشر.

ومع ذلك، كان على المرء أن يراجع كيف قام ألفيو بتبسيط فرض الضرائب على رعاياه إلى حد الكمال.

كان عدد الضرائب المفروضة على الناس أقل بكثير من تلك التي يفرضها اللوردات العاديون. في الواقع، لم تكن هناك ضريبة رؤوس، ولا رسوم مرور للمدن أو الجسور.

في المدن، كانت هناك ضريبة المنازل وضريبة المحلات، والتي كانت في كثير من الأحيان تُجمع في ضريبة واحدة، بالنظر إلى أن معظم الناس لم يكونوا أغنياء بما يكفي لامتلاك كليهما، بل كانوا يعملون عادةً حيث ينامون.

ثم كانت هناك “التكاليف الإقطاعية”، وهي الضرائب على المطاحن الكبيرة. كان معظم اللوردات تافهين؛ يضعون حارسًا عند باب المطحنة لانتزاع حفنة من العملات في كل مرة يدخل فيها فلاح.

أما ألفيو، فلم يكن يزعج نفسه بمثل هذه الطرق غير الفعالة والمؤدية لنتائج عكسية.

بدلاً من ذلك، طالب بخراج سنوي من القرى المجاورة مقابل استخدام المطاحن. ومن خلال تحويل العبء إلى مبلغ سنوي مقطوع من العملات الصافية، جعل الضريبة غير مرئية في الحياة اليومية للفلاحين. لقد عالجوا حبوبهم بسلام، ولم يدفعوا سوى مبلغ صغير، بالنظر إلى أن الضريبة كانت تُقسم على القرية بأكملها.

ثم، بالطبع، كانت هناك أهم ضريبة على الإطلاق، ضريبة التربة.

وبينما كانت المزارع البعيدة لا تزال تدفع بأكياس الحبوب، وهو كابوس لوجستي من العفن والجرذان، كانت المزارع المحيطة بالعاصمة ومدينة أراسينا العظيمة تتطور.

من خلال الإعلان عن مشاريع عامة والقيام بكل ما في وسعه لتحريك العملات، تمكن من تحفيز سوق المدن الملكية والقرى المجاورة لاستخدام العملات الفعلية.

وجد مزارع بالقرب من العاصمة الآن أنه من الأسهل بيع حصاده في ساحات المدينة الصاخبة، وببساطة تسليم جابي الضرائب بضع عملات بدلاً من عشرات أكياس القمح، التي كانت قيمتها النسبية أعلى من قيمة العملات التي سيتعين عليهم دفعها.

أظهرت المسوحات الأخيرة أن 80% من القرى المحيطة بالعاصمة تدفع الآن بعملة نقدية صلبة. وفي أراسينا، كانت النسبة 65%. وكلما ابتعدنا عن العاصمة التي كان التاج فيها، انخفضت الأرقام ببطء، وهو أمر كان واضحًا بالنظر إلى أن غالبية اهتمام الأمير كان منصبًا على المنطقة المركزية لأراضي التاج.

كانت خلاصة كل هذا أن التاج قد حصل، في الواقع، على الوسائل لحساب مقدار الضرائب التي يتوقعونها كل عام، مما جعل إنشاء نظام التمويل الذي كان يحاول تنفيذه ممكنًا بالفعل.

بالطبع لم يكن الأمر مثاليًا، بالنظر إلى عدم وجود طريقة لتوحيد مقدار ما يكسبونه من التجارة، وكل ما يمكنهم فعله هو حساب المتوسط لما سيجنونه ثم بناء الأجزاء المتبقية من الميزانية على التقديرات الحسابية المذكورة.

على أي حال، كانت النتيجة جيدة، وكان بإمكان ألفيو العمل بها. أدى هذا بالتأكيد إلى جعل نوبات الصداع التي كان الأمير يعاني منها عادةً أقل عددًا، وهو أمر لم يتوقع المرء استنتاجه بالنظر إلى الوضع الحالي.

“لدينا ضعف عدد جنودكم!” زأر جارزا، وصدم صوته الجدران الحجرية مثل مطرقة حصار. “هل من الطبيعي المطالبة بضعف الميزانية؟ كيف بحق اللعنة ستخبرني، بوجه جامد، أن نقسم هذا بالتساوي؟ ضعف الأعداد، ضعف النفقات، ضعف الميزانية! ألا تعرف الحساب الأساسي؟ ماذا تقرأ طوال الوقت؟ هل هي قصص إباحية؟”

مال جسد جارزا بالكامل، الذي تسبب في توقف قلوب قادة الحرب المتمرسين، فوق الطاولة البلوطية لدرجة أن ظله ابتلع خصمه تمامًا.

ومع ذلك، فشلت محاولته للترهيب فشلاً ذريعًا أمام قائد الفيلق الثالث. لم يرتعد أساج، ولم يرمش حتى. جلس هناك فحسب، ينظر إلى جارزا الشاهق ببرود رجل يراقب حشرة مزعجة بشكل خاص تطير بالقرب من أذنيه.

“أنا أتعلم في الغالب كيفية صياغة حجة لائقة، إذا كنت ترغب في معرفة ذلك،” أجاب أساج، وكان صوته تباينًا باردًا وحادًا كالموسى لحرارة جارزا. “وهو ما يبدو، في ضوء هذا العرض الحالي، أنه يعمل بشكل مثالي. سأحرص على ترك بعض الكتب في غرفتك في المرة القادمة التي أمر فيها. ربما يمكنك استخدامها لدعم ادعاءاتك بالمنطق، بدلاً من الصراخ. يجب أن تترك عاطفة المشاعر الخام لتابعك القديم؛ فهي تناسبه أكثر.”

أدرك أساج ما قاله ثم نقل نظره إلى إدريك، قائد الفيلق الرابع، الذي كان يتكئ حاليًا في مقعده بتعبير فارغ، وكأنه يتأمل عمر الشمعة القريبة منه بدلاً من الدفاع عن المملكة. “لا أقصد الإساءة يا إدريك.”

“آه؟ ماذا؟” رمش إدريك، وعاد رأسه للخلف وهو يكافح للانضمام إلى العالم الواقعي. نظر حول الغرفة، مرتبكًا بصدق من التوتر المهتز في الهواء. “آسف. لم أكن أستمع. ألم نقرر بالفعل مقدار ما حصلنا عليه من الميزانية؟ عن ماذا يدور كل هذا الكلام إذن؟”

أطلق جارزا صوتًا كان نصفه زمجرة ونصفه نحيبًا. أدرك أنه لا يملك الروحانية الكافية لشرح مفهوم التناسب لرجل غادر المحادثة بوضوح قبل عشرين دقيقة. وبزفرة من السخط المحض، تراجع إلى الخلف وأشار نحو ريكيو، تاركًا المهمة غير المشكورة لشرح النزاع للرجل الصامت في الزاوية، بينما عاد بتركيزه إلى أساج.

“ضعف الأعداد، ضعف النفقات. أي منطق يقف ضد ذلك؟” طالب جارزا، رافعًا إصبعين غليظين في الهواء.

تنهد أساج. “يا صديقي، لا تجبرني على قول أشياء سنجدها كلانا غير مستساغة، أنت الآن، وأنا في الصباح. لن أصفك بالكاذب، لأنني أعلم أنك لست كذلك، لكنك بالتأكيد لا تجد حرجًا في إخفاء بعض… الجوانب غير المريحة من حقيقتك.”

“وأي جوانب ستكون تلك؟ هاه؟” خيم جارزا بظله ممتدًا عبر الطاولة. كانت نبرته وكلماته كافية لجعل الرجل يفقد الصبر الذي كان يحاول جاهدًا الحفاظ عليه.

“أنك دجال!” صرخ أساج، وتصدع قشره البارد أخيرًا. “عن أي نفقات تتجادل فعليًا؟ الرواتب محسوبة بالفعل! الحبوب مثل الأولى! أتباع المعسكر موجودون في السجل! كاذب، كاذب، وسراويلك تشتعل بنار اللعنة!” صرخ، وقد تسرب حبه للمنطق بعيدًا بالفعل.

“إذا كنا سنتحدث عن الصيانة الفعلية،” فحيح أساج وهو يميل للأمام، “فإن كل رجل من رجالي هو تحفة فنية في الاقتصاد. لدينا ضعف كمية الفولاذ، وضعف الإصلاحات. هل لديك أي فكرة عن كمية الزيت التي نستهلكها فقط لمنع دروع فيلقنا من التحول إلى كومة من الصدأ؟ الخل والنبيذ لمحاربة تآكل دروعنا؟ ليس لدينا درع لنغيره في كل معركة، هل تعرف مدى انبعاج دروعنا في نهاية اليوم؟ لا أرى أيًا منكم يشتكي من الخدوش على دروعهم. خمن لماذا؟ لأنها رخيصة اللعنة!”

“أنا من يجب أن يطالب بقطعة أكبر من الفطيرة! لكنني كنت مستعدًا لأكون مهذبًا لأنني اعتقدت أن الميزانية ستكون كافية لابتلاع مثل هذه التكاليف! تباً لهذا الآن!”

عند الطرف البعيد من الطاولة، أذهلت خبطة مفاجئة وعنيفة الجميع في الغرفة وأوقفت الاثنين قبل أن يتصاعد الأمر أكثر، في مواجهة ربما كان الجميع يعرف كيف ستنتهي.

ومع ذلك، أداروا جميعًا رؤوسهم لينظروا إلى قائد الفيلق الرابع الذي ضرب جبهته براحة يده مع تجلي واسع العينين لرجل اكتشف أخيرًا ما سبب له المشكلة.

“أوه! لقد فهمت الآن!” صرح وهو يلتفت إلى ريكيو، الذي كان يرى أن أعين الجميع كانت عليهم “إنهم يحاولون تقسيم ميزانية الميزانية. يا للغرابة! لماذا لا نفعل الشيء المنطقي فحسب؟ قطع نظيف من المنتصف، مثل رغيف خبز جيد. يأخذ الجميع شريحة، ونذهب جميعًا إلى المنزل، ويمكنني أخيرًا رؤية ما إذا كانت ميلا قد أنجبت جراءها بعد، آمل أن يكونوا مزيجًا من ألوان ميلا وشار. لقد أمضينا هنا نصف منتصف النهار اللعين بالفعل!”

ملاحظة مترجم: إدريك هذا يمثلني تماماً في الاجتماعات الطويلة، جسدي حاضر وعقلي يتساءل عما إذا كان العشاء سيكون لذيذاً!

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .