الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 965: حياة منغلقة

لم يكن في استقبالها سوى الظلام.

حين فتحت عينيها أخيرًا، وجدت نفسها في عالم مجرد من اللون والشكل. لم تتسلل ذرة واحدة من ضوء القمر عبر الستائر الثقيلة، وللحظة، شعرت بوهج من الذعر، ذلك الارتباك الذي يصيب الكفيف.

مدت يدها إلى يسارها، ومسحت بكفها على الملاءات الحريرية. باردة. فارغة. فالمساحة بجانبها لم تحمل دفئًا منذ ساعات.

ومع تكيف عينيها ببطء، بدأت الظلال تنفصل وتتجسد.

في الجانب الآخر من الغرفة، وبخلفية النافذة المقوسة العالية، جلس ظل داكن.

ألفيو.

كان منحنياً للأمام في كرسي ذي ظهر مرتفع، وكتفاه العريضان مقوسان كغصن معقوف من بلوط عتيق. استند مرفقاه على ركبتيه، ورأسه منحنٍ فوق كأس فضية يمسكها برخاوة بكلتا يديه.

“منذ متى وأنت مستيقظ؟” همست، وصوتها لم يتعدَّ كونه نفساً، مرعوبة من أن أي صوت أعلى قد يحطمه.

التفت رأسه نحوها بدقة ميكانيكية بطيئة. للحظة تقشعر لها الأبدان، ظل جسده متجمداً بينما دارت رقبته، مما جعله يبدو كبومة تراقب مفترساً في الأحراش.

“هل أيقظتكِ؟” كان صوته حشرجة جافة، مجرداً من حدته المعتادة.

“شعرتُ بخفة السرير،” كذبت، وهي تسحب الفراء حول كتفيها بينما تجلس. “الهواء يصبح بارداً عندما لا تكون هناك لكسر حدته. لم تجب على سؤالي.”

عاد ليلتفت نحو النافذة، محدقاً في الحدائق الخالية من الضوء. “كان الظلام دامساً عندما استيقظت. ولا يزال الظلام مخيماً الآن. الساعات… لا يبدو أنها تتحرك بنفس الطريقة في الليل.”

“ألن تنضم إليّ؟” سألت، وهي تمد يدها وتربت على السرير والهواء الفارغ بينهما. “الفجر لا يزال بعيداً.”

“لا أستطيع النوم،” قال، “ما الفائدة من إغلاق عينيّ؟ المشهد لا يتغير.”

“كوابيس؟”

لم يجب. بل اكتفى بإمالة الكأس إلى شفتيه، مرتشفاً رشفة بطيئة ومدروسة. في ضوء الفحم، لم تستطع رؤية خطوط وجهه، لكنها شعرت بالحزن العميق والمؤلم المنبعث منه.

“منذ متى وهذا يحدث؟” ألحت، وقلبها يخفق بقوة ضد ضلوعها.

“منذ فترة، على ما أظن،” تمتم.

بالطبع كان كذلك.

لطالما كرهت صديقه، وفكرة أنه حتى الآن يضع عقبة في طريقها لم تساعد.

ومع ذلك، فإن إدراك مدى تفاهة الأمر برمته جعلها تستعيد هدوءها.

“هل تريد التحدث عنها؟ كوابيسك؟”

حتى في الظلال العميقة، رأته يجفل. انتفض كتفاه كما لو أنه تعرض لضربة سوط جسدية، وقرب الكأس من شفتيه. رؤيته يرتجف كطفل خائف في الظلام أثارت في ياسمين شيئاً لم تظن قط أنها ستشعر به تجاهه.

لم يكن مجرد حب، وبالتأكيد لم يكن الاحترام السياسي الذي بنيا عليه زواجهما. كانت غريزة وقائية. كما لو أنها أرادت حمايته.

لم تسأل مرة أخرى. اتخذت قراراً وتمسكت به.

“عد إلى السرير،” قالت، وصوتها الآن أكثر حزماً.

“أخبرتكِ،” تمتم، وظله لا يزال ساكناً، “لا أستطيع النوم.”

“هذا لا يعني أن علينا ذلك،” ردت ياسمين. انحنت وأزاحت غطاء الفراء الثقيل، فحدثت الحركة حفيفاً عالياً في الغرفة الهادئة. ربتت على الفراش بجانبها مباشرة، بإيقاع بطيء وجذاب.

بدا وكأنه يزن الدعوة مقابل ظلامه الداخلي، وبدا متردداً بشكل مؤلم. لفترة طويلة، ظل كتمثال عالق بين الكرسي والسرير. أزعجها تردده؛ ساءها أن تراه غريباً جداً عن ملاذه الخاص. قررت أن تعطيه الدفعة التي كان يفتقر إليها بوضوح.

“الجو يتجمد هنا، ألفيو. إلى متى ستجعلني أنتظر في البرد؟”

ولراحتها الشديدة، انكسر التمثال أخيراً.

نهض من الكرسي، واضعاً الكأس الفضية على المقعد برنين خفيف. شق طريقه عبر الغرفة، وكانت خطواته صامتة على السجاد، حتى أنَّ السرير تحت ثقله. وبينما انزلق تحت الفراء، التقطت رائحة النبيذ القديم الحادة والمرة التي علقت به، لم تكن كافية لتسكره، لكنها كافية لتعرف أنه كان يحاول إغراق الضجيج في رأسه بالمشروب.

جلس بتصلب في البداية، لكن ياسمين لم تقبل بذلك. مدت يدها، وخللت أصابعها في شعره، ووجهته بلطف للأسفل. ناورت بجسده حتى سقط رأسه على الارتفاع الناعم لصدرها، وسحبت الأغطية عالياً حولهما لعزل العالم الخارجي.

بدأت تمسح على شعره، متتبعة خط فكه والتوتر في رقبته وهو يشتد ويرتخي.

كان رجلاً مصنوعاً من الحديد وأنسجة الندوب، التي لم يقدم لها تفسيراً قط، ومع ذلك، بين ذراعيها، شعرت به هشاً كالزجاج.

“لن يغمض لأي منا جفن هكذا، كما تعلمين،” همس ألفيو في ثنية عنقها، وصوته مكتوم بجلدها.

“كنت تواجه صعوبة بالفعل،” همست رداً عليه، وشفتاها تلامسان قمة رأسه وهي تجذبه أقرب، وتضم جسده إلى جسدها. “إذا بقينا مستيقظين حتى يتسلل ضوء الشمس عبر الستائر، فهكذا سنقضي الليل.”

شعرت بتنهيدة طويلة ومرتجفة تخرج منه، وهي أول نفس حقيقي يأخذه منذ العرض العسكري. وببطء، وبشكل غير محسوس تقريباً، بدأ الحديد في كتفيه يذوب في دفء عناقها.

“لقد كنت تعمل بلا كلل، يمكننا جميعاً رؤية ذلك. أنت تستحق لحظة تكون فيها مجرد أب وزوج،” همست ياسمين، وأصابعها تفتل خصلة من شعره الذي طال وأصبح غير مرتب خلال الحملة.

“أنا آسف لأنني أقلقتكِ،” تمتم.

“ليس هذا ما قصدته. ليس على الإطلاق،”

لم تكن تبحث عن اعتذار.

“إذاً أنا لا أفهم مقصدكِ. نحن نعيش في أوقات عصيبة. كل ذرة جهد أبذلها في العمل الآن هي يوم إضافي من السلام سيباركنا غداً. أنا أشتري الوقت. أنا أشتري الأمان.”

“لكنك خرجت للتو من فوهة حرب قاسية،” قالت، وصوتها بلسم مهدئ. كانت تظنه يوماً رجلاً يستمتع بصدام الفولاذ، مخلوقاً من مخلوقات الصيد، لكنها رأت الحقيقة الآن.

لم يكن يحب الحرب. أو على الأقل الآن بينهما، بدا وكأنه لا يحبها.

“والآن يجب أن أستعد للتالية،” عارض ألفيو، وصوته يكتسب حدة، كما لو أن العجز في الأمر يؤلمه أيضاً. “والتي تليها. سترين نتائج عملي قريباً، وحينها ستفهمين أن الثمن كان يستحق الدفع. لا بد من ذلك.”

تراجعت ياسمين بما يكفي لتنظر نحو ظل وجهه. “وماذا بعد ذلك؟ هل ستستعد ببساطة لأخرى؟ إلى متى؟ حرب بعد حرب، بعد حرب. ماذا يأتي في نهاية الطريق؟”

بدا السؤال معلقاً في الهواء كشفرة جلاد. كان يعرف الإجابة، لكنه بحث في عقله عن المفردات لجعلها تبدو كشيء آخر غير حكم بالإعدام.

“حتى ينتهي الأمر،” قال أخيراً. “بطريقة أو بأخرى.”

“حتى تكون أنت من لا يعود يوماً ما؟” سألت، والشجاعة في صوتها ترتجف كشمعة في مهب الريح.

جعل السؤال ألفيو سعيداً بشكل غريب، رغم أنه أبقى ملامحه ساكنة كالحجر. أن يُخشى غيابه، يعني أنه محبوب.

“هذا احتمال وارد. لا يمكن للرجل أن يأمل في معرفة ساعة نهايته. الجميع سيدفع يوماً ما ثمن ما أكله. لن أكذب عليكِ، لديكِ واجب تجاه عائلتنا أيضاً؛ ما حدث لإيغيل قد يحدث لي يوماً ما. هذه هي طبيعة الحديد الذي نتاجر به.”

تحرك، ونظرته تحترق في الظلام. “الدورة تنتهي بالنسبة لي فقط عندما أموت أو عندما لا يبقى أحد يملك القوة لمعارضتي. إذا تركت عدواً واحداً واقفاً، فلن يكتفوا بكرهي، بل سيطاردون باسيل بعد رحيلي. لذا سأضرب الآن بسيفي، على أمل ألا يضطر ابني أبداً لرفع سيفه. حتى لو ثبت أن كل ذلك كان هباءً، فهو العبء المطلوب مني.”

“أعتقد أنك الوحيد الذي يظن أن العالم يتطلب منك مثل هذه التضحية،” همست.

“هذا لا يغير شيئاً،” قال ألفيو، ويده تنزلق لتستقر بدفء ثقيل وراسخ على فخذها. “الحرب قادمة سواء شئت أم أبيت. أنا لا أختار العاصفة؛ أنا أختار فقط ما إذا كنت سأبني سقفاً أو أغرق في المطر. نحن نستعد ونقاتل أو نحصد العواقب رماداً. وأنا أعرف الغاية التي سأسعى من أجلها حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.”

ومع ذلك، أغمض عينيه أخيراً، ولم يعد يحمل إجابات لأي سؤال، ولم تعد زوجته تجرؤ على إزعاجه بل اكتفت بمراقبته وهو ينام.

كان أميراً وقاتلاً للرجال، ولكن هنا، ملفوفاً برائحتها ودفئها، سمح لنفسه بتلك الكذبة القصيرة والجميلة بأن اللحظة الرهيبة التي يخشونها لن تحل بهم.

ملاحظة مترجم: ألفيو يحمل ثقل العالم على كتفيه، لكنه ينسى أن القوة الحقيقية تكمن أحياناً في السماح لنفسه بالضعف أمام من يحب.

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .