الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 1027: مفتاح الحرب (2

رفقاً، سأقوم بترجمة الفصل مع الالتزام الصارم بالقاموس والقواعد الأدبية المطلوبة.

الفصل 1031: مفتاح الحرب (2)

سارا في صمت نحو البوابة السفلية للحصن، حيث كان عشب الخريف الخصب يمتص وقع أقدامهما. وتحت الخضرة، تكمن سجادة من الأوراق الجافة؛ ومع كل خطوة، كان صرير حاد وهش يتردد في الهواء وهي تتحطم تحت أحذيتهما، مثل تكسر العظام الجافة.

لم يتحدث أي منهما. تراجع بونتوس إلى سكون دفاعي، خائفًا من أنه قد تجاوز أخيرًا حدود صبر الأمير. ومع ذلك، شعر ألفيو بوخزة من الذنب. لقد أسكت الرجل بفظاظة المطرقة، وكان الهدوء الناتج أكثر قمعًا من ثرثرة المهندس التقنية.

في الصمت الذي أعقب ذلك، كان ألفيو أول من تحدث.

“أعتذر عن نبرتي السابقة، يا بونتوس. لقد كان تصرفًا سيئًا مني. لم يكن قصدي أن أكون عدائيًا. أنا ببساطة… أجد نفسي بحاجة إلى الصمت لتنظيم الفوضى في عقلي. هذه، كما قد تتخيل، ساعات عصيبة.”

أجاب بونتوس بصوت خافت ومحايد بعناية: “أفهم تمامًا، يا صاحب السمو”.

قال ألفيو، مقدمًا غصن زيتون صغيرًا: “اعلم أنني لا أحمل أي ضغينة. بل على العكس، إذا كنت ترغب في التحدث عن العمل الآن، فالمجال لك”.

قال بونتوس: “بالطبع، يا صاحب السمو. عندما أجد شيئًا يستحق الكلام، سأنقله”. كان ردًا دبلوماسيًا، ولكن بينما تعمقا في ظل القلعة الداخلية، ظل المعماري كتابًا مغلقًا. لقد تراجع إلى قوقعته مثل سلحفاة مهددة.

قرر ألفيو أن يعطيه دفعة. نظر إلى السقف المقبب للممر الداخلي للمدخل وتمتم: “ضيق بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟ أليس هذا أصغر مما طلبته؟”.

كان ذلك كافيًا. اندفعت السلحفاة خارج قوقعتها. التفت بونتوس لمواجهة ألفيو بتعبير من الإهانة العميقة لدرجة أنه بدا وكأن الأمير قد أهان شرف والدته.

تلعثم بونتوس وعيناه متسعتان: “ضيق، يا صاحب السمو؟ لقد ذكرت مرارًا وتكرارًا أننا اضطررنا إلى اختصار الزوايا للالتزام بجدولك الزمني! وغني عن القول إن الحجم الداخلي كان أحد التضحيات! أؤكد لك أنه كبير بما يكفي تمامًا لاستيعاب الحامية المطلوبة وليس بوصة واحدة أكثر. لقد كان شرًا لابد منه! لقد عوضنا ذلك بضمان أن تكون الحصون عند نقاط التقاء الجدران الستائرية واسعة بقدر ما سمحنا به!”.

كان يلوح بيديه الآن، وجرح كبريائه المهني ينزف بحرية. “لقد اتخذنا المزيد من الاحتياطات! احتياطات لم ترها بعد! إذا اتبعتني فقط، فسأريك لماذا ‘الصغر’ ليس مشكلة!”.

استدار بونتوس وأسرع نحو بيت بوابة ضيق يفصل المعقل الداخلي عن ممر الجدار الرئيسي. تبعه ألفيو، وابتسامة راضية ترتسم على وجهه. لقد استعاد عبقريته.

نظر إلى بيت البوابة في المعقل الشرقي بينما كانا يقتربان. كان عنق زجاجة، مصممًا بحيث لا يمكن إلا لرجلين المرور جنبًا إلى جنب. توقف ألفيو عند العتبة ونظر للأعلى. كان هناك حزمة ضخمة من الحجارة معلقة مباشرة فوق الممر الضيق بواسطة سلاسل ثقيلة.

لم يكن بحاجة إلى من يخبره عن الغرض من ذلك، فقد استخدمه بعد كل شيء عندما كان لا يزال مرتزقًا يدافع عن أراسينا ضد جيش أويزينيا. تذكر كيف استدرجوا العدو من خلال جشعهم، ثم ضغطوا وهم متأكدون تمامًا من أن الحجر الأخير بين يارزات وبينهم سيسقط تلك الليلة. تحول ترقبهم إلى رعب عندما أطلق الفخ، وأغلق البوابة وذبحهم عن بكرة أبيهم.

ضربته موجة من الحنين مثل إعصار.

كانت تلك أوقاتًا جيدة….

بينما كان واقفًا في ذلك المكان الضيق، شرد ذهن ألفيو. أغمض عينيه وتخيل الأفق ليس كما هو الآن، فارغًا وذهبيًا، بل مختنقًا بغابة من رايات الأعداء. كان بإمكانه تقريبًا سماع النعيق المتنافر للأبواق والوقع الإيقاعي لعشرة آلاف حذاء تزحف نحو حنجرته.

كان يعلم أنها ستكون مفرمة لحم. لن يقوم التحالف بالجس؛ بل سيضربون بمطرقة. سيلقون بالآلاف في الثغرة في محاولة يائسة للقضاء على “الثعلب” مرة واحدة وإلى الأبد. كل ما وقف بين بقاء عائلته والمذبحة هو كومة الحجارة الذكية هذه والرجال الخائفون الذين سيضعهم بداخلها.

جف حلقه. عشرة آلاف رجل. ربما أكثر؟ كانت الرياضيات البحتة للأمر ظلاً لا يمكن لأي قدر من الهندسة تبديده تمامًا. بدأ الصوت في مؤخرة عقله، ذلك الذي يهمس “هذا ليس كافيًا”، ينمو ليصبح زئيرًا.

ولكن كان يجب أن يكون كذلك.

ومع ذلك… ربما، فكر وهو ينظر إلى ثقل الحجر فوق رأسه، لقد حان الوقت حقًا لإرسال بعض الرسائل شرقًا.

غافلاً عن الرعب المتجمد الذي يتجمع في أحشاء الأمير، مضى بونتوس قدمًا، وعيناه تلمعان بحماس هوسي لخالق بنى فخًا مثاليًا. أشار بعظمة نحو حزمة الحجارة المسننة الضخمة التي كان ألفيو يدرسها، وهي انهيار جليدي محتجز بمسمار حديدي واحد.

بدأ بونتوس، وصوته ينخفض إلى همس تآمري: “ستكون مقبرة، يا صاحب السمو. هندسة الأعمال الخارجية لا تترك للعدو خيارًا. لشن هجوم مناسب على الحرم الداخلي، يجب عليهم الاستيلاء على واحد على الأقل من هذه الحصون الثانوية. سيتم توجيههم إلى هذه العروق الضيقة مثل الدم إلى الميزاب”.

مشى إلى الحافة المسننة وأشار للأسفل نحو الخندق الجاف. “إذا حاولوا تسلق الجدار الستائري، فسيتم تمزيقهم. سيُطلق عليهم النار ويُرجمون بالحجارة قبل أن يجدوا موطئ قدم”. حرك ذقنه نحو منجنيق قريب. كانت حاكم غريبة وقصيرة، صغيرة بما يكفي ليتم تفكيكها أو تدميرها بسهولة من قبل المدافعين في حال اجتياح الموقع، مما يضمن عدم تمكن العدو أبدًا من توجيه الآلات ضد الحصن نفسه.

اعترف بونتوس: “إنها تفتقر إلى رعد الآلات الكبيرة، لكنها مبيدة للمشاة بلا مثيل”. ربت على عارضة التوتر بمودة تقريبًا. لم تكن تطلق صخورًا مفردة. بل حزمًا من الصوان المدبب والحاد المرتبط بحبال قنب مثقلة. طلقة “الممزق”. إذا تم محاذاتها بشكل صحيح، يمكن لإطلاق واحد أن يكتسح صفًا كاملاً من خمسة رجال في التراب مثل القمح الجاف.

كانت صغيرة بما يكفي ليتم تجميعها وتفكيكها أو تدميرها بسهولة، بالإضافة إلى أن صغر حجمها يعني أنها لن تشكل ضغطًا كبيرًا عليهم إذا فقدوا السيطرة عليها ووجدوها موجهة نحو المدافعين.

حول ألفيو نظره نحو بوابة الحصن الضخمة. هناك، كانت الآلات “الحقيقية” تقبع، منجنيقات وحشية ذات قوة التواء كافية لتحطيم عمود فقري لبرج حصار أو تحويل كبش ناطح إلى شظايا.

تابع بونتوس وهو يمسح العرق عن قمته الصلعاء بمنديل حريري ملطخ، وابتسامته تنمو وتتفتح بفخر مرعب ومنتشٍ ينافس حتى ميريلاو: “كل من هذه القلاع الصغيرة هي جزيرة. يمكن تعزيزها بسهولة، ومع ذلك فهي لا تبعد سوى سحبة رافعة واحدة عن كونها معزولة تمامًا. إذا فقدنا واحدة، نقطع الجسر، ونسقط الثقل القاتل، ونترك العدو محاصرًا في صندوق حجري بينما نمطر النار من الأعلى. سيكون الاستيلاء عليها مكلفًا للغاية بالنسبة لهم، ومع ذلك سيكون تجاهلها قاتلاً. خسارة ضئيلة لنا؛ وكارثة لهم”.

أطلق ضحكة قصيرة. “أنا بالتأكيد، واللعنة، لا أحسد الأوغاد المساكين الذين سيلقي بهم العدو في هذا الفك…”

راقب ألفيو حماس المعماري بوضوح بارد ومنفصل. لن يكون بونتوس هنا عندما يبدأ الصراخ. سيكون على بعد أميال، مختبئًا بأمان في قبو، ينتظر تقارير نجاحه. لن يكون هو الشخص الذي ينزف في الظلام، ولا الشخص الذي يختنق بغبار البناء المحطم.

ولا الأمير في هذا الصدد.

لكن ألفيو كان لديه الرجل المناسب لذلك. كان يعرف بالضبط أي قائد يمتلك الإرادة الحديدية المطلوبة للإمساك بهذا المفتاح. آلمه أن يضع عليه مثل هذا الضغط مرة أخرى، لكنه كان بحاجة إليه.

وقف ساكنًا، والرياح تضرب عباءته ضد ساقيه. كان هذا هو الأمر. لقد صُبّت خلاصة عمل حياته، وخزانته، وذكائه في هذه النقطة الوحيدة من الفشل. إذا ثبت أن هذا الحصن غير كافٍ، فلن تكون هناك “خطة ب”. لن يكون هناك تراجع مجيد، ولا نفي مشرف. سيسحبونه من عرشه، وسيقتلونه.

فجأة، سرت رعشة عنيفة من الغضب المتوهج في عموده الفقري.

كانوا قادمين من أجله، “الحكام العظماء”، “النبلاء”. كانوا قادمين من أجل الازدهار الذي نحته من الطين، من أجل الاستقرار الذي نزف للحفاظ عليه. وقفوا على منصاتهم من الشرف القديم والقوانين المغبرة، يعاملون صراع حياته كتسلية ثانوية، كإجراء تصحيحي ضد متمرد.

ظنوا أنه ثعلب يجب اصطياده للتسلية. ظنوا أن أرضه كانت رقعة وهو قطعة يجب تحريكها.

انطبق فك ألفيو، واصطكت أسنانه بوعد قاتل وصامت. فكر وهو ينظر نحو الأفق الفارغ حيث ستظهر الرايات قريبًا: دعهم يأتون. دعهم يحضرون آلافهم. سأحول “حربهم العادلة” إلى مذبحة تطارد سلالاتهم لقرن من الزمان. لست لعبتهم. ولن أكون أبدًا.

إذا كانوا يحبون النقانق، فعليهم أن يتحملوا رؤية كيفية صنعها.