الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 1019: ليلة من الفن (4
“كقصف انهيار جبلي عاتٍ، عاث قطيع الأمير الذئب فسادًا في كل ما اعترض طريقه. لقد كانوا كارثة بلا اسم، عاصفة من الفراء والأنياب لم يُبنَ العالم بعد ليتحملها. أما الأمراء الآخرون، الذين لم يعرفوا سوى العصر الذهبي الطويل من السلام، فقد وقفوا مشلولين. حاول البعض التمسك ببواباتهم، ليكتشفوا أن التراب قد تلطخ باللون الأحمر عند الفجر. وفر آخرون، يقودون شعوبهم في هجرات يائسة عبر الأرض، لكن ظل الذئب كان دائمًا الأسرع.
انتشرت أخبار المأساة في الغابة المقدرة كالحمى. وإدراكًا منهم أنهم عاجزون أمام لعنة، بدأ الحكام اليائسون رحلة حج إلى الفسحة حيث يقيم الكيان ذو القوة.
’شعبي محكوم عليه بحياة من الخوف!‘ طالب الأمير الأرنب الفخور، وصوته يرتجف وهو يقدم جسده ثمنًا. ’إنهم مطاردون من قبل وحوش لا تعرف الرحمة، وحوش أطلقتِ أنتِ عنانها. امنحينا الوسيلة للهروب من هذا الألم! خذي مني ما تشتهين، لكن أنقذينا من المطاردة!‘
’حسنًا،‘ أعلنت لونا، وعيناها باردتان. لقد وجدت غطرسة الرجل لا تطاق حتى في رعبه. ’سيكون لك ذيل يربك العين، وساقان يمكنهما سَبق الريح نفسها. ستطول أذناك، لتلتقطا صوت أنفاس العدو من حقول بعيدة. طالما أنك تركض، ستكون آمنًا. ولكن مقابل هذا، آخذ منك كبرياءك، وشجاعتك، وقيمتك. لن تصمد في وجه خصمك مرة أخرى أبدًا؛ لن تعرف سوى أمان الفرار.‘
لكن مقابل كل أمير باركته، برز اثنان آخران من الظلال.
’الأمير الإنسان هو الجدار الوحيد القوي بما يكفي لصد الذئب،‘ توسل الأمير الخروف، جاثيًا على التراب. وقدم حبلاً منسوجًا من شعره الجميل المحبوب كهدية له. ’أرجوكِ، امنحي شعبي قيمة تجعل الأمير الإنسان حليفًا لنا. دعيه يرانا ككنز يجب عليه حمايته.‘
’سوف ينمو شعرك بلا نهاية،‘ قضت لونا. ’سيُقص مرارًا وتكرارًا، ومنه سينسج الأمير الإنسان ثيابًا من الدفء والجمال. سيرى الربح في حياتك وسيوفر لك أمان أسواره مقابل صوفك.‘
كلما مر الوقت، قل رضاها عن الهدايا التي تلقتها، لذا بدأت تأخذ ما تشتهيه من الآخرين، بعد أن وجدت أن هداياهم لا تعادل قيمة بركتها.
تقدم الأمير الحصان بعد ذلك، وهو رجل كان يقدر حريته أكثر من الهواء الذي يتنفسه. صرخ قائلاً: ’الذئاب لا تكل، وشعبي قد أنهكه التعب. امنحينا القوة لنحمل أعباءنا عبر العالم.‘
’ستنال قوة عشرة رجال وقلبًا ينبض كطبل الحرب،‘ قضت لونا. ’ولكن مقابل هذا، آخذ روحك الجامحة. ستكون خادمًا للجام والرسن، وحريتك ستنتمي لمن يمسك بزمامك.‘
ثم جاء الأمير الثور، الذي كان شعبه بطيئًا ومسالمًا، ولهذا أصبحوا الفريسة المفضلة للذئب. زأر قائلاً: ’امنحينا القوة للدفاع عن حقولنا!‘ مقدمًا رقة قلبه ثمنًا لذلك.
’حسنًا،‘ همست لونا. ’سأعطيك قرونًا من العاج وغضبًا يحيل الدم إلى نار. ستكون عملاقًا للأرض، يخشاك كل من يراك. ولكن مقابل هذا، آخذ سلامك. ستعيش في غضب لا ينام أبدًا، وحتى لون غروب الشمس سيدفعك إلى الجنون.‘
واحدًا تلو الآخر، تم تفكيك حكام العالم. للأمير الطائر، الذي توسل من أجل مجال لا يطأه ذئب، منحت مفاتيح السماء وعظام الهواء المجوفة. وللأمير الكلب، الذي لم يطلب الطيران بل القوة لحماية شعبه من العدو، أعطته شجاعة أرسخ من الجبال وقلبًا قادرًا على تحمل أي عذاب من أجل حب ممتد لشخص لن يضع صحته دائمًا في مقدمة اهتماماته.
لم يعد من الممكن التعرف على العالم كما كان من قبل. لقد استُبدل النبض الذهبي البطيء للمنشئ بنبض قلب مذعور ومضطرب. أصبح عصر السلام شبحًا منسيًا، مدفونًا تحت وطأة القانون الجديد. لم يعد الموت نومًا هادئًا في نهاية حياة طويلة؛ بل أصبح مفترسًا يصرخ في الليل.
كان الألم هو الشمس الجديدة، وكان الخوف هو المطر الوحيد الذي يهطل. رحل الأمراء، وحلت محلهم مخلوقات ذات مخالب وأجنحة وصوف، جميعهم مقيدون في دورة من الصراع الأبدي الذي بدأ برغبة رجل واحد في فعل ’الخير‘.
ولونا، التي راقبت العالم وهو يتفكك من عرشها الحريري، اعتبرت الأمراء أنفسهم مهندسي خرابهم. قالت لنفسها إنهم لو قنعوا بنصيبهم الفاني، لما طرقوا بابها أبدًا.
ومع ذلك، من بين جميع الحكام في الخليقة، بقي واحد فقط رفض الانحناء. واحد فقط وجد الحديد في روحه ليصمد دون إبهام حاكم على الميزان. كان هذا هو الأمير الإنسان. رأى إخوته يسقطون في أشكال بهيمية فالتفت عنهم باشمئزاز.
سلح شعبه بالخشب والحجر، وقادهم إلى أنياب العدو العظيم. مقابل كل نصر، نزف شعبه؛ ومقابل كل حقل تم إنقاذه، دُفن جيل كامل. في النهاية، وبرؤية ’بركات‘ الآخرين، بدأ شعبه يتوسل.
قايضوا صلواتهم بالدموع، حتى اضطر الأمير، الذي أحبهم أكثر من كبريائه، إلى تنفيذ رغبتهم.
احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.
سار في الطريق المقدر حتى وقف وجهًا لوجه مع ناسجة نهاية العالم.
’لقد انتظرتك طويلاً، أيها الأمير الإنسان،‘ أعلنت لونا، وصوتها يلين باحترام نادر ومتألق. ’كل تاج آخر قد تحطم عند قدمي، ومع ذلك سعيت وحدك للدفاع عن نفسك بما تملك. لأنك الأخير الذي يقف شامخًا، لن أطلب منك أي هدية. اذكر رغبتك.‘
لكن الأمير لم يتأثر بلينها. لم ينظر إليها كحاكمة، بل كطاعون.
’لا أريد منكِ عطفًا، يا مطلقة العنان للفوضى!‘ صرخ. ’بدلاً من ذلك، أحمل لكِ هدية، الهدية الوحيدة التي يبدو أنكِ تفتقرين إليها: هدية الإبصار. أنتِ، التي تسمين نفسكِ محبة للخير، لم تلدي سوى الكابوس! انظري إلى الأمير الذئب! انظري إلى الوحش الذي صنعتِه منه!‘
’لقد أعطيته الأدوات التي تاق إليها،‘ ردت لونا، وصوتها بارد ودفاعي. ’ليس خطئي كيف يختار استخدامها.‘
’وماذا عن الآخرين؟‘ تحدى الأمير، وصوته يرتجف. ’ماذا عن الأمير الأرنب، الذي استهلكه الخوف الذي أعطيتِه إياه لدرجة أنه يتخلى عن أطفاله للذئب؟ ماذا عن الأمير الثور، الذي أعمى الغضب بصيرته لدرجة أنه يضرب أقاربه عند كل غروب شمس؟ ماذا عن الأمير الخروف، الذي جعل منه جلده عبدًا لرحمة سيد؟ أتسمين هذه بركات؟ أنا أسميها لعنات!‘
هزت لونا رأسها، وضيق أفقها السماوي لا يتزحزح. ’لقد طلبوا، وأنا لبيت. لا أرى خطأً في صنيعي. ولكن قد مُنحتَ أمنية، أيها الأمير الإنسان. اذكرها الآن، أو ارحل.‘
برؤية الغرور الأجوف للكيان السماوي، شعر الأمير الإنسان بيأس أثقل من الجبال. أدرك أنه لا يستطيع إنقاذ العالم من ألمه، بل فقط من المتدخلة فيه.
’بركتي؟ رغبتي؟‘ ضحك. ’أطلب هذا فقط: ارحلي. غادري هذا العالم الذي حطمتِه. اذهبي حيث لا يمكنكِ أبدًا إملاء مصير روح حية مرة أخرى. لكن ابقي قريبة بما يكفي للمراقبة. كوني شاهدة صامتة على كل قطرة دم، وكل صرخة، وكل حزن تسببتِ فيه، حتى نهاية الزمان! على أمل أن تري خطأ طرقكِ والخلود رفيقكِ الوحيد.‘
شحب وجه لونا، ليصبح بلون القمر تمامًا. ’سيكون لك ما أردت،‘ همست. ’سأذهب إلى الظلام العالي، وسأراقب. ولكن قبل أن أرحل، أترك لك علامة أخيرة. بما أنك تحب الحقيقة بشدة، أمنحك القدرة على الرؤية أبعد من أي عين موجودة، لترى الأفق قبل وصوله.‘
ومع ذلك، صعدت، مثبتة في المخمل الأسود للسماء، عينًا لا ترمش مقدر لها مراقبة الحطام للأبد.
ومع ذلك عاد الأمير الإنسان إلى شعبه، وبعينيه الجديدتين بعيدتي المدى، بنى عالمًا من حديد. صنع أسلحة رهيبة لدرجة أن الذئب أُجبر على التراجع إلى الظلال. لكن الوقت سم بطيء. مع مرور القرون، استهلك الوضوح الذي سعى إليه الأمير النبيل نفسه. لم يكتفِ بالقيادة؛ بل هيمن.
نظر إلى الخروف ولم يرَ فيه أخًا يجب حمايته، بل لحمًا يجب حصاده. نظر إلى الكلب ولم يرَ فيه صديقًا، بل خادمًا يجب كسره. اصطاد الأرنب للتسلية وتسلق المرتفعات ليسرق البيض من عش الطائر.
جلست لونا في سماواتها الصامتة، عاجزة وباكية، وهي تشاهد الأمير الأخير، الذي ظنت أنه الأكثر نبلًا، وهو يصبح الشر الأكثر برودًا وحسابًا الذي عرفه العالم على الإطلاق.
بمرور الوقت، نسي العالم اسمها. نسوا الحديقة والنبض الذهبي.
فقط الأمير الذئب، أول الساقطين، تذكر. ولهذا السبب، حتى يومنا هذا، ومهما كان العصر أو الأرض، يوجه الذئب وجهه إلى السماء ليعوي بكراهيته القديمة التي لا تلين للقمر، لاعنًا تلك التي أعطته كل ما أراد، وسلبت منه كل ما كان عليه.”
وهكذا سقط القماش، مخفيًا العمل الأول لما سيُعرف في المستقبل بحركة قناع يارزات.
وبشعور من الرضا عن عمله، التفت الأمير ليستطلع