الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 1011: خطط جديدة (5

راقب زينيث في صمت عميق بينما سقط أمير أويزن ضحية للأشباح التي صنعها بنفسه. فقد كان سورزا كتابًا مفتوحًا كُتب بخط كبير ومذعور، رجلًا يغرق في مسرح أوهامه الخاصة.

لقد كانت ضربة حظ سماوي، هكذا فكر المبعوث، أن يشغل مثل هذا الفراغ في القيادة عرشًا كان ليكون، في يد مهندس أكثر كفاءة، شوكة كبيرة في خاصرة هاباديا.

كانت أويزن إمارة باركها الحكام ودرعها الأرض نفسها. كانت حدودها بمثابة قبلة حبيب في الدفاع الطبيعي: نهر زاورن، الواسع والغادر، كان بمثابة جدار سائل منع جيش كاكونيا من أي دخول لم يكن مخنوقًا بالفعل بمعبر محصن.

وتحت تلك التربة تكمن مناجم مالشوت، عروق الحديد التي باركت تلك التربة، المحمية بالأرض، بثروات عظيمة. استخدم والد سورزا تلك الثروة لكسوة ثلاثمائة من مشاة النخبة، ومع العملات التي حُصدت من بيع ذلك الحديد لجيرانهم، كان ينبغي لأويزن أن تمتلك خزانة لا تشعر أبدًا بشتاء الديون. كان لديهم حبوب الأراضي المنخفضة لإطعام أمة والعضلات لترهيب الولايات الأصغر وتحويلها إلى تبعية دائمة متباكية.

كان ينبغي أن يكون ذلك نهاية يارزات.

وبكل حقوق الجغرافيا والموارد، كانت أويزن مهيأة للطريق السريع لمنافسة برج هاباديا نفسه. بل إن مثل هذا الوقت قد اقترب عندما غزت أويزن كاكونيا.

ولكن حيثما أعطى الحكام هبة، فقد وازنوها أيضًا بلعنة. كانت لعنة أويزن هي عدم كفاءة الرجل الذي يرتدي تاجها. كان سورزا تاجر تظلمات، لا رجل رجال، يحرق الحلم الطموح الذي امتلك كل الركائز ليقف عليها.

ومع ذلك، حتى هذه اللعنة كانت تحمل حدًا مزدوجًا؛ ففوق أنقاض إمكانات أويزن، جلس الصعود العمودي المرعب ليارزات. كان “الثعلب” يبني بالضبط ما كان سورزا يبدده، قوة مركزية ذات إرادة حديدية هددت بكسوفهم جميعًا.

انتقلت نظرة زينيث من الأمير الحالم إلى الصبي اللقيط، سوريا. كان الصبي يراقب سورزا بنظرة لم تكن مجرد ازدراء بل كراهية محضة… سيتعين عليه تعليمه أهمية كتمان مشاعره… خاصة في هذا النوع من العمل.

حتى هو لم يكن يحب الرجل، لكنه كان يعرف بالتأكيد كيف يحافظ على مظهر مهذب لإخفاء ذلك.

على أي حال، لم تعد اللعبة تتعلق بإنقاذ أويزن من يارزات. بل كانت تتعلق باستخدام أويزن كحمل ذبيحة لكسر الثعلب، وضمان أنه عندما يتبدد الدخان، فإن البرج الوحيد الذي سيبقى قائمًا هو البرج الموجود في هاباديا.

الآن، المهمة الوحيدة المتبقية هي وضع القطع لما سيأتي بعد ذلك، فنيبادور بعد كل شيء، لم يأتِ مسلحًا حصريًا بالكرم في قلبه.

لكن سورزا، غير مدرك لذلك، استمر في مدح منقذه.

“حقًا، ليس لدينا مرساة أصلب من هاباديا. لقد أبحرتِ إلى جانبنا مرارًا وتكرارًا عندما انقلب المد ضدنا.”

لقد فعلنا بالفعل، فكر زينيث، وظل ابتسامة ساخرة يرقص خلف عينيه وهو يدرك أنهم على وشك حصد الفوائد.

أجاب زينيث وصوته خرخرة مخملية: “إنه لشرفنا الأسمى أن نحمي صديقًا من العاصفة. تمامًا كما وقف الجنوب الموحد كطليعة لك قبل ثلاث سنوات خلال المؤتمر، كذلك سيحشد العالم قوته الآن لكبح جماح الجشع غير المنضبط لجارك. حتى ونحن نتحدث، يشحذ الأمير الفلاح شفراته، حالمًا بأويزن مختزلة إلى مجرد مقاطعة. نحن لا ننوي السماح لهذا الحلم بأن يتجذر.”

أومأ سورزا برأس محموم إيقاعي، طفولي تقريبًا. “إنه مجرد دليل على حكمة أمراء الجنوب. إنهم يرون الدخان في الأفق قبل أن تصل النار إلى الحدود. مجرد التفكير في أن رجلًا من هذا النسب الوضيع يمكنه الاستيلاء بشكل غير شرعي على تاج ليس له حق دم فيه… إنها مهزلة شنيعة ضد السلالة السماوية لهيركوليا والنظام العادل للأشياء! إذا سُمح له بابتلاع إمارة لا يملك أي مطالبة بها، فمن يدري ما هي الانحرافات الإضافية التي سيطلقها هذا الكلب على العالم إذا أُعطي القوة للقيام بذلك؟”

قال زينيث، وهو يميل ليغذي حقد الأمير المتصاعد: “إنها حقيقة قديمة، يا صاحب السمو، أن تعليم الكلب يتطلب استخدام العصا. إذا تُركوا دون عقاب، فسرعان ما ينسون المسافة بين طاولة السيد والأرض.”

سأل سورزا، وصوته يرتفع بطاقة جائعة لمعرفة المزيد: “أخبرني إذن، ما هي الاستعدادات التي يجب أن أتخذها؟ كم ألفًا سيزحفون لاستئصال ورم يارزات هذا؟ يجب أن أعرف حجم العاصفة التي سنطلقها حتى أتمكن من الاستعداد لاستقبالها جيدًا….”

كان بحاجة إلى الأرقام ليس فقط من أجل لوجستيات الحبوب، بل لإسكات الشك البارد الهامس في أحشائه بأن ألفيو، الرجل الذي أعاد تعريف المستحيل، قد يجد طريقة لقلب الطاولة.

همس زينيث، بنبرة مهدئة كأنها لحن: “إن تقديم إحصاء للغضب الذي سيواجهه عدوك في هذا المساء سيكون بلا جدوى، يا صاحب السمو. لكنني أعتقد أنه يكفي لقلبك أن يطمئن بمعرفة أن وحش يارزات سيحاصره غضب خمسة عروش.”

“خمسة!”

شعر سورزا بالعالم يميل. قبض على حافة الطاولة البلوطية، وتحولت مفاصل أصابعه إلى بياض شبحي، مثبتًا نفسه ضد ضخامة الكشف.

كان يتوقع هاباديا. كان يأمل في كاكونيا. لكن خمسة عروش؟ لم يقف الجنوب بمثل هذه الوحدة الفريدة والمرعبة منذ أن عبرت الفيالق الروميلية الحدود منذ زمن بعيد. في ذلك الوقت، وحتى ضد أعظم إمبراطورية في ذلك العصر، لم يضع سوى أربعة أمراء أيديهم في أيدي بعض لطرد الأجانب.

هل كان ثعلب يارزات حقًا أكثر خطورة من حاكم الحرب الروميلية؟ هل كان ألفيو تهديدًا كبيرًا لدرجة أنه حقق ما لم تستطع قرن من الدبلوماسية تحقيقه؟

ارتسمت ابتسامة بطيئة منتشية على وجه سورزا بينما مال زينيث للأمام لإلقاء العلامة الأخيرة على المحرقة. لقد أذاب ذلك بالفعل أي شك قد يكون سورزا قد أضمره في قلبه.

تأمل زينيث، وضوء الشموع يعكس تعبيره الراضي: “ماذا يمكن لفلاح أن يأمل في فعله ضد مثل هذه الأعداد المتهورة؟ خمسة جيوش، من خمسة ملوك، تلتقي عند حنجرة واحدة وحيدة. يتخيل ألفيو نفسه سيدًا في القمار، رجلًا يلعب بالنجوم نفسها. لكنه لم يلعب أبدًا ضد بيت يمتلك الطاولة والنرد والغرفة. سنرى كيف سيصمد حظه عندما يأتي العالم لتحصيل دينه.”

سأل سورزا، وصوته لاهث، مذهولًا من ضخامة الظل الذي يسقط على عدوه: “كيف حدث مثل هذا الاتحاد المعجز؟” في نشوته، لم يتوقف حتى ليتساءل لماذا ظل هو، الشريك السيادي المفترض، في الظلام حتى هذه اللحظة بالذات.

أجاب زينيث، وصوته رنين ناعم منخفض النبرة: “سموه، الأمير نيبادور، لم يدخر جهدًا ولا الخزانة الملكية لنسج هذا الخيط. حتى أنه عرض يد ابنته الأغلى للزواج لربط العرش الأبعد بقضيتنا. هُمست وعود لا حصر لها، وقُدمت هدايا ذات قيمة هائلة لضمان إغلاق الحلقة. كما ذكرت، فإن محن أويزن هي آلام قلب هاباديا. يدرك سيدي فيالق يارزات على أنها المفترسات العليا؛ وهو يعتقد أن مثل هذه الاحتياطات الاستثنائية ليست حكيمة فحسب، بل وجودية.”

صرخ سورزا، وعيناه تلمعان بتوهج محموم: “بالفعل، حكمته منارة! لا يسع المرء إلا أن يرتجف من تخيل الشكل الوحشي الذي سيتخذه فلاح يارزات إذا لم يتم كبحه وكسره بشكل صحيح! لقد تعلم الهيركوليون ذلك الدرس المرير بالدم؛ خشيت أن الحكام أرادوا الشيء نفسه لنا. لم يتم كسر جشع ألفيو الأولي إلا من خلال القوة الجماعية لأمراء الجنوب. لكن كسر الشفرة لا يكفي، يجب بتر اليد التي تمسك بها!”

قال زينيث، بنبرة باردة وحادة مثل رمح فارس في مبارزة: “وسنقوم بهذا القطع بكل سرور، يا صاحب السمو. سننقض على حشده، ونطفئ شعلة طموحه، ونضمن استعادة سلام مستقر ودائم للجنوب. سنبدأ بانتزاع الممتلكات غير الشرعية ليارزات، وضمان بعث تاج هيركوليا القديم من الرماد.”

أعلن سورزا، وهو يغمض عينيه في لحظة من الترقب المنتشي: “تمامًا كما سيكون الأمر مع الأراضي التي انتُزعت ظلمًا من حدودي، واستعادة مناجمي ذات العروق الفضية”. أومأ لنفسه، غافلاً تمامًا عن الوميض الخفي الشبيه بالأفعى في تعبير زينيث عند ذكر مناجم مالشوت. كان لهاباديا مخططاتها الخاصة لذلك الحديد، خطط لم تتضمن إعادته إلى يد رجل أثبت بالفعل أنه لا يستطيع الدفاع عنه.

فبعد كل شيء، لم تأتِ كل المدفوعات التي وعدوا بها من أيدي هاباديا… لكن هذا كان شأنًا لوقت آخر…

سمح زينيث للصمت بالبقاء. بعض الحقائق قد تفسد فرحة الأمير، ولكن من أجل امتثاله الحالي، أبقى زينيث التفاصيل المظلمة للمكافآت ما بعد الحرب مخفية خلف أسنانه.

ومع ذلك، كان هناك ثمن فوري يجب دفعه، ثمن لا يمكن تأجيله.

قال زينيث، وابتسامته تصبح رفيعة ومهنية مرة أخرى: “حماس سموكم هو الوقود الفعلي لهذا التحالف. ولكن، كما يقول المهندسون القدامى، فإن برجًا بارتفاع البرج الذي نبنيه يتطلب أساسًا من اليقين المطلق. إن جلب خمسة عروش إلى الميدان هو عمل ذو أبعاد جبارة، ومثل هذا الشيء يتطلب… مساعدة؟ هناك ترتيبات معينة، والتزامات معينة، يجب أن تطلبها هاباديا من أويزن لضمان عدم تعثر هذا التحالف عندما يطير السهم الأول.”

توقف، وعيناه تتركزان على سورزا: “أعتقد أن الوقت قد حان للتحدث عن ذلك؟”

فبعد كل شيء، إذا كان المرء يحب السجق، فعليه أن يتحمل رؤية كيف يُصنع…

ملاحظة مترجم: سورزا هذا مسكين حقاً، يظن نفسه شريكاً وهو مجرد كبش فداء في وليمة الكبار.