الفولاذ والأسى صعود ملك المرتزقة - الفصل 1002: قواعد جديدة (4

أعاد تورغان وعاء الحليب الدافئ، الذي حُلب للتو ولم يتخمر لحسن الحظ، فوق بساط الفراء. أخذ وقته وهو يمسح شاربه الأبيض بظهر يده، مدركًا تمامًا ثقل النظرات المسلطة عليه.

لقد كان، في نهاية المطاف، المترجم الوحيد في الغرفة الذي يتقن اللغتين بطلاقة كافية.

لم يجرؤ أحد من الفالاكي على استعجاله؛ فبالنسبة لهم، كان شبحًا من سلالة خائنة، أما بالنسبة لليارزات، فقد كان القبضة المخلصة للتاج.

“لقد أهدرنا ما يكفي من الصباح في الصمت،” أعلن تورغان، وصوته يحمل سلطة القاضي الرنانة. “ليبدأ الحساب.”

التفت إلى وفد يارزات. أومأ سيرافيم، المبعوث الذي عوملت كرامته بخشونة، إيماءة مقتضبة ومهنية.

“سنبدأ بتوضيح معايير السلوك المتوقعة منكم،” ترجم تورغان، وعيناه مثبتتان على كورغاس. “افهموا هذا: الجدار الحديدي الذي ترونه عند عتبة داركم ليس سوى طريقة أميرنا في تنظيف حنجرته. إنه تحذير لطيف لافتقاركم إلى اللياقة. إذا فشلتم في استيعاب هذا الدرس، فإن المرة القادمة التي سيموج فيها الأفق، سيكون ذلك بأربعة أضعاف العدد، وحينها، سيحل وقت الدفن محل وقت التعلم.”

انحنى فولار، وكوعه يكز أضلاع والده في نكزة حادة وملحة.

ابتلع كورغاس تذمرًا بدا وكأنه طحن حجارة، لكنه أجبر الكلمات على الخروج. “بصفتي زعيم الفالاكي، أنا… أقدم اعتذاري عن الطريقة التي استُقبل بها مبعوثكم. نقسم بالقمم وأرواحها أنه سيُعامل من الآن فصاعدًا كضيف مكرم في ديارنا، أينما وطئت قدماه.”

أطلق فولار زفيرًا من الراحة؛ فقد كانت مهمة جبارة لانتزاع تلك الكلمات من حنجرة والده. ومع ذلك، ظل وفد يارزات عبر الطاولة جدارًا من اللامبالاة الباردة. كان الاعتذار هو أدنى حد مطلوب.

“مع إزالة تلك الحصاة من أحذيتنا، دعونا نضع الشروط الحقيقية،” تابع تورغان، وصوته يتخذ نبرة أكثر حدة وعملية. “أولاً: قطعة أرض، يختارها الزعيم ولكن تُمنح لليارزات إلى الأبد، ستُخصص كمقر سيادي لممثل التاج. يجب أن تكون على مرأى من مستوطنتكم الرئيسية. لا نريد لمبعوثنا أن يشعر بالوحدة.”

سرت موجة من عدم الارتياح بين شيوخ الفالاكي، لكن تورغان واصل الضغط.

“ثانيًا: تقسم جميع الأطراف يمين الحصانة الدبلوماسية. تتنازلون عن أي حق في الحكم على سيرافيم أو طاقمه، أو معاقبتهم، بغض النظر عن الظروف أو الجريمة المزعومة. ومع ذلك، يجوز لكم احتجازه لمدة أقصاها أسبوعان بانتظار التحضير لمحاكمته. وفي جميع الحالات، فإنه يسير خارج نطاق قوانينكم.”

“ما معنى هذا الجنون؟!” انفجر صوت كورغاس، وتردد الصدى في الجدران الخشبية للكوخ.

“هل يجد الزعيم صعوبة في فهم قواعد لغة التاج؟” سأل تورغان بنبرة غير مؤذية، حتى مع تحرك والده، فاراكو، بعدم ارتياح بجانبه.

“أجد صعوبة في فهم الحماقة!” زأر كورغاس، والهواء يصفر عبر منخريه. “لا يمكن محاكمته؟ إذا غرس هذا الرجل سكينًا في أحد أقاربي، أو سرق رزق رجل، فهل يجب علينا ببساطة أن نودعه بابتسامة؟ لقد وعدناه بأمان الضيف، لا بقدسية الحاكم! إذا سار رجل على أرضي وارتكب جريمة، فإنه يدفع ثمن أرضي! هذا هو قانون التلال!”

انتظر تورغان حتى خمد صدى الصرخة قبل أن ينحني للأمام، وضوء النار يبرز الندوب على مفاصل أصابعه.

“اهدأ يا كورغاس. غضبك نار بلا موقد،” قال تورغان، وصوته ينخفض إلى هدوء مهدئ ومتعالي. “لا أحد يقول إن الرجل حاكم، ولا أنه فوق متناول العدالة. لكن رجل التاج لا يمكن محاكمته من قبل مجلس قبيلتكم.”

في الحقيقة، لم يفهم تورغان مدى أهمية المصطلح الذي كان يقاتل من أجله، فالحصانة الدبلوماسية كانت أحد الحدود الفاصلة في الدبلوماسية التي أراد ألفيو جلبها للقبائل. لم يكن الهدف حقًا جعل الأمر أكثر راحة بالطريقة التي اعتاد عليها ألفيو، بل لأنه أراد غرس فكرة أن يارزات كانت فوقهم في نفوس القبيلة، وهل من وسيلة أفضل من هذه؟

خطط ألفيو، بعد كل شيء، لتكون هذه الأرض حصالته الصغيرة. كان يسيطر على الميناء الوحيد المؤدي إلى الأرض، وسيوجه جميع القبائل القريبة من الساحل لعدم قبول أي غريب لا يحمل صقر يارزات.

بهذه الطريقة، ما هي الظروف التي قد تسمح لقوة أخرى بوضع يدها على حديقة يارزات الخلفية؟

خطط ألفيو لتكون أرض الجبال بمثابة الهند البريطانية الخاصة به؛ غنية بالفضة، فقيرة في علم المعادن، فقيرة في الأراضي الزراعية الصالحة للزراعة، ومجزأة إلى قوى صغيرة عديدة سيحرص على ألا تعرف سوى التمسك بظل يارزات.

ملاحظة مترجم: يبدو أن الأمير ألفيو يطبق دروس التاريخ الاستعماري بحذافيرها هنا!

ومع ذلك، كان ذلك لا يزال طريقًا طويلاً.

رفع تورغان يده لتهدئة نوبة الغضب التالية للزعيم. “إذا ارتكبت جريمة، سيكون هناك حساب، لكنه سيتولاه قاضٍ يعينه الأمير، ويرأس الجلسة ضمن ولاية يارزات في سالتهولد. نحن لا نطلب الفوضى؛ بل نطلب قاضيًا يتحدث لغة شعبنا، بدلاً من لهجة الثأر. ومع ذلك، أليس هذا ثمنًا صغيرًا تدفعونه مقابل أمن شعبكم؟”

تحولت النار في عيني كورغاس من لهيب التحدي الهادر إلى جمر خانق لرجل يدرك أن القفص قد أُغلق بالفعل. خلفه، وقف الشيوخ كتماثيل قديمة؛ كانت مفاصل أصابعهم بيضاء وهم يمسكون بأفخاذهم، لكن نظراتهم ظلت مثبتة على الأرض الترابية.

قبل أن يتحول الصمت إلى انفجار ثانٍ من شأنه بالتأكيد أن يجلب أحذية الفيلق إلى أبوابهم، تدخل فولار.

“وماذا عن العدالة؟” سأل فولار بصوت ثابت. “كيف يمكن لوالدي أو لهؤلاء الشيوخ الموقرين أن يثقوا في أن الرجل سيُعاقب من قبل قريبه؟ إذا كان القاضي والمجرم يتبعان نفس السيد، فإن الحكم مكتوب قبل أن تبدأ المحاكمة. هذا هو الخنجر الذي يظل مضغوطًا على أضلاعنا.”

“في هذه النقطة، دعني أقدم لك الطمأنينة،” أجاب تورغان، وهو يفرد ظهره حتى بدا وكأنه يلوح فوق الطاولة المنخفضة. “إن تفويض الأمير الأعمق هو أن تزدهر قبيلتكم كعضو حيوي في جسد يارزات. هل تعتقد حقًا أننا سنعين قاضيًا غبيًا لدرجة كارثية ليعفو عن جريمة شنيعة؟ القيام بذلك سيكون بمثابة تسميم بئر تحالفنا من أجل رجل واحد يمكن استبداله.”

“افهم هذا: بالنسبة لك، المبعوث عملاق. بالنسبة للتاج، هو أداة، قلم يُستخدم حتى يجف الحبر أو ينكسر السن. إذا أثبت أنه عبء على سلام الأمير، فلن يصفعه التاج على معصمه؛ بل سيكسرون يده ليظهروا لك أن قانون يارزات ثقيل علينا كما هو ثقيل عليكم. من مصلحتنا الحيوية إصدار حكم يبقي رماحكم غير مرفوعة ضد رماحنا.”

أطلق كورغاس زفيرًا طويلاً وبطيئًا بدا وكأنه تسرب في منفاخ. نظر إلى وجوه شيوخه ولم يرَ سوى انعكاس لعجزه. كانوا يقاتلون مدًا بدلاء خشبية. بإيماءة مقتضبة، تراجع إلى ظلال الكوخ. قبل الشروط لأنه علم أنه لا يملك ما يعارضها به، حيث كانت كفة القوة تميل بشدة ضدهم.

مع ابتلاع حبة الحصانة المرة، صُيغت الحلقات المتبقية من السلسلة بسرعة.

كان على القبيلة أن تتحمل مسؤولية إعالة منزل المبعوث. علاوة على ذلك، كان يجب الاعتراف به كحارس البوابة الوحيد لمستقبل الفالاكي. أي مشروع قبلي، أو أي طلب للصلب من سالتهولد، أو أي محاولة لإرسال رسول من الفالاكي إلى بلاط الأمير يجب أن يمر عبر ريشة المبعوث، مع كون المبعوث أيضًا هو الشخص الذي يدير كل من يريد المشاركة في المشروع الذي كان مبعوثو يارزات يستعدون لعرضه على أعضاء المجلس المذكورين، وبالطبع، الاستعداد لإطفاء النيران التي ستندلع بلا شك.

على أي حال، كان خلاصة الأمر كله أن مبعوث يارزات لم يعد مجرد ضيف؛ بل أصبح العدسة التي يمكن للفالاكي من خلالها مراقبة وفتح الباب لثروة الإمارة.

الثروة التي كانوا قريبين بما يكفي ليعرفوا مدى صعوبة الحصول عليها.

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .