الانحدار المطلق - الفصل 30

ملاحظات مترجم:

أسماك اللوش هي أسماك صغيرة إلى متوسطة الحجم تحب العيش في قاع المياه العذبة.

عاد سو داريونغ خالي اليدين بعد قيادة فناني القتال التنفيذيون.

“رفض يانغ تاي الامتثال للاعتقال. ادعى أن أشباح النصل يمكنهم حماية أنفسهم في أراضي عائلة السماوات الجنوبية. عندما حاولنا إحضاره قسرًا، تدخل مرؤوسوه، ولم يكن أمامنا خيار سوى الانسحاب.”

كان ليانغ تاي مائة تابع مباشر. إذا أصر على الرفض، فلن يكون اعتقاله سهلاً.

اضطرب المحققون، وسقطت معنوياتهم للحضيض.

“إنهم يسخرون منا.”

“يجب أن نعتقله قسرًا، حتى لو تطلب الأمر أخذ جميع فناني القتال التنفيذيين.”

هدأ غوك ميونغ حماسة المحققين الشباب، داعيًا إلى الحذر.

“يجب أن نتعامل مع هذا بحذر. إذا اصطدمنا مع أشباح النصل، سيُصاب العديد من فناني القتال التنفيذيون.”

“لكن لا يمكننا أن نتغاضى عن هذا، أليس كذلك؟”

وسط النقاش المحتدم بين المحققين، سلمتهم وثيقة.

“أرسلوا هذا إليه.”

“هاه!”

ما عرضته كان استدعاءً. صدمهم لأن التهمة المكتوبة عليه اختلفت عما قُلته في وقت سابق.

الخيانة.

“هل رفض الامتثال للاعتقال يشكل خيانة؟”

حتى المخضرم غوك ميونغ لم يكن على علم بهذا.

“نعم. نحن معينون مباشرة من قبل زعيم الطائفة، بينما بايك دوغوي معين من قبل شيطان نصل السماء الدموي. أوامرنا وأوامر شيطان نصل السماء الدموي لا يمكن أن تتعارض. في النهاية، لقد عصى أوامر زعيم الطائفة. لا نحتاج حتى للذهاب بأنفسنا. إذا أرسلنا الاستدعاء عبر رسول، فسوف يأتي راكضًا.”

سوف يأتي. إذا انتشرت تهمة الخيانة إلى جميع أشباح النصل، فسيقتلونه بأنفسهم.

“حسنا، فهمت.”

خرج سو داريونغ، حاملًا الاستدعاء، على الفور.

كما هو متوقع، لم تمر ساعة على تسليم الاستدعاء حتى ظهر يانغ تاي شخصيًا في جناح العالم السفلي.

جعل المصطلح السحري للخيانة حتى أكثر الناس وقاحة مطيعين.

لكن رغم إحضاره إلى هنا، لم تستطع هاته الكلمة جعله يعترف.

على الرغم من استجواب المحققين له لمدة ساعتين كاملتين، لم يعترف بتهديده بقتل أخت جونغ هوا الصغرى.

كما توقعت، توجب عليّ دخول غرفة الاستجواب بنفسي.

ارتعد يانغ تاي، المكبّل والجالس، عندما دخلت. بغض النظر عن مدى قوة هالة شيطان النصل المئوي، لا يمكن مقارنتها بالهالة الحالية لشخص قتل قائد الجيش الشيطاني.

“السيد الشاب الثاني.”

“يجب أن تخاطبني بصفتي قائدا لجناح العالم السفلي الآن.”

“أعتذر لوقاحتي، أيها القائد. ذكر الاستدعاء تهمة الخيانة. ماذا تقصد بذلك؟”

“ظننت أن هذه ستكون الطريقة الوحيدة لرؤيتك.”

عندما تحدثت بهدوء مع ابتسامة، رد يانغ تاي بلطف.

“أعتذر لرفضي الاعتقال. كما تعلم، كونك في منظمة غالبًا ما يتطلب منا أن نكون حذرين بشأن أمور مختلفة. هناك أيضًا مسألة الحفاظ على تقديري أمام أتباعي.”

“أنا أفهم ذلك.”

“لم تكن هذه قضية يجب أن تتصاعد هكذا. كل ذلك بدأ بسبب بعض الشغب الطفولي.”

“هناك بعض الحقيقة في ذلك.”

بما أنني وافقت رأيته بسهولة، فضوليًا لمعرفة خطوتي التالية، بدا يانغ تاي مشجعًا وبدأ يحاول استرضائي.

“علمت أنك شخص معقول. يمكننا حل هذا بطريقة وديّة.”

“كيف؟”

“بما أن هذه أول خطوة لك في طريق السلطة، ستحتاج إلى الكثير من الدعم الخارجي أثناء إدارتك لجناح العالم السفلي. سيتطلب أيضًا الكثير من المال.”

إذن، أشار إلى أنه سيعرض رشوة.

“وهذا ليس كل شيء. عندما تصبح الخليفة الرسمي، ستحتاج إلى دعمنا بالتأكيد. الآن، الجميع يصطفون مع السيد الشاب الأول…”

“إذا قدمت الدعم، سيكون ذلك مفيدًا بالفعل. من فضلك، ساعدني كثيرًا.”

تغير تعبير وجه يانغ تاي على الفور.

“أنت حقًا شخص كريم. سأخدمك جيدًا من الآن فصاعدًا. يجب أن نرتب لقاءً مناسبًا قريبًا.”

بدأ في النهوض، مراقبًا رد فعلي بحذر.

“إلى أين تذهب؟”

“ألم تنته محادثتنا؟”

“قصدتَ أنك ستُساعدني بعد خروجك من السجن، أليس كذلك؟”

عند ذكر السجن، تصلبت ملامح وجه يانغ تاي.

“لماذا تمزح مثل هذه المزحة غير السارة؟”

نظرت إليه، كاشفًا نواياي الباردة.

“هل هذا يبدو وكأنه مزحة لك؟ نحن نناقش تهمة التهديد بقتل فرد من عائلة محقق في جناح العالم السفلي.”

“لقد أخبرتك بوضوح، لم أطلق مثل هذا التهديد.”

“لم تُغير أقوالك شيئا. شهادة المحقق المهدد قد تم اعتمادها بالفعل.”

“ماذا تقصد بذلك؟”

“لدينا قاعدة في الطائفة. شهادة عضو في جناح العالم السفلي تُقدم على أي شهادة أخرى متضاربة معها. تم إنشاء هذه القاعدة لدعم سلطة المحققين الذين ينفذون قوانين الطائفة. ربما لم تكن تعرف عن هذا. اكتشفت هذه القاعدة مؤخرًا فقط بسبب أشخاص مثلك. لستَ الوحيد الذي يعتقد أنه يمكنه الإفلات من كل شيء بالإصرار على براءته.”

صُدم يانغ تاي لدرجة أنه لم يستطع الكلام. لم يكن ليخطر بباله أن مثل هذا الموقف سينكشف بينما أتى إلى هنا بنفسه.

فقط حينها، نزلت الصاعقة النهائية عليه.

“إذا اعترفت طواعية، سأخفض عقوبتك إلى عشر سنوات. إذا أنكرت، ستكون عشرين سنة. لن تكون هناك مفاوضات أخرى.”

“ماذا؟ عشر سنوات؟”

اندهش يانغ تاي لدرجة أنه بدأ في التلعثم.

“اتخذ قرارك.”

“هل أنت مجنون؟”

برزت طبيعة يانغ تاي الحقيقية بينما أصبحت كلماته قاسية.

“إذا كنت بحاجة إلى أن أكون مجنونًا، فليكن. من الصعب التعامل مع أشخاص مثلك بينما تكون عاقلًا. الآن، لديك نصف ساعة لتقرر.”

في النهاية، تحطمت رباطة جأش يانغ تاي. بعينين تتّقدان، تحدث.

“لا تكن سخيفًا. ليس فقط عشر سنوات، لكن ليس لدي أي نية لقضاء حتى يوم واحد في السجن.”

لم يعد هناك أي جدوى من الحديث، لذا وقفت.

“ستعقد المحاكمة في غضون أيام قليلة.”

“بأي سلطة؟”

“بسلطتي. أنت تعيش حسب قواعدك الخاصة، أليس كذلك؟”

حاولت كلماته اليائسة منعي بينما أدرت ظهري.

“انتظر! السيد الشاب الثاني! أيها القائد! لماذا تفعل هذا؟”

“هل تسأل لأنك لا تعرف؟ ابنك كاد أن يقتل زميلا بالاعتداء عليه. لم يكن مجرد سجال عادي؛ بل تنمر عليه كل يوم لسنوات. كأب له، هددت بقتل عائلة المحقق للتغطية على الحادث. ولا تزال تسأل لماذا؟”

“هل تعتقد أننا بنفس مستوى حراس المستودعات؟ على الأقل نحن نستحق المعاملة التي تليق برتبتنا، أليس كذلك؟ حتى

الآن، كنت تتغاضى عن أشياء مثل هذا.”

لم تكن هذه سوى أقوال مثيرة للشفقة، وفي نفس الوقت، مرعبة. الأهم من ذلك، أنها أقوال دفعتني إلى الأمام.

“ليس بعد الآن.”

“إذا عبثت بي، فإن شيطان الدمار لن يقف مكتوف الأيدي.”

“سيقف مكتوف الأيدي. لم يفعل شيئًا عندما قتلت أخاه. ما الذي يجعلك مميزًا جدًا؟”

أخيرًا، انفجرت أوراق يانغ تاي جميعها. وصل إلى الاستنتاج الخاطئ أنه واجه هذا الموقف لأنه حاول أن يكون وديًا.

بااانغ!

ارتجفت الطاولة تحت قبضة يانغ تاي، كاتما غيضه أسفل أسنانه.

“اسمع، أيها القائد! لدي العديد من الأصدقاء الذين سيضعون أرواحهم من أجلي!”

“أضمن لك أن لا أحد سيقف إلى جانبك. من سيجازف بحياته حقًا من أجل قمامة مثلك؟”

رميت آخر جمرة عليه، بينما ارتجف من الغضب وعيناه محمرتان.

“ما الأمر؟ هل تريد أن تحاول تهديد عائلتي بالقتل أيضًا؟”

على الرغم من أن يانغ تاي ظل مضطربًا، إلا أنه لم يجرؤ على النطق بكلمة.

متأملا في غضبه المُبتلع، فكرت في أمر مغاير تماما.

ربما لم يكن انهيارنا بالكامل بسبب هوا مووغي.

عندما يتجرأ مجرد شيطان النصل المئوي على تهديد محقق في جناح العالم السفلي ويهددني أنا، القائد، بشكل خفي، فإنه يظهر مقدار التدهور في الانضباط.

“اعترفْ طواعية.”

تحدثت بهدوء وتركت الغرفة. بينما أُغلق الباب، صدى صوت طاولة بريئة يتم تدميرها خلفي.

في نفس ذلك اليوم، جاء شيطان نصل السماء الدموي لرؤيتي.

جلس بهدوء في الفناء الأمامي لمنزلي، حيث غرس نصله الكبير في الأرض بجانبه، وشرب بعض الخمر.

“تعال، أيها السيد الشاب الثاني. أو يجب أن أناديك الآن أيها القائد؟”

“نادني بما تفضله.”

“أفضل السيد الشاب الثاني، لذا فليكن السيد الشاب الثاني.”

“كما تريد.”

“تعال واشرب.”

جلست أمامه دون تردد. على الرغم من أنه اقترح أن نشرب معًا، إلا أنه لم يصب لي شرابًا.

“يجب أن أحذرك. لا فائدة من رؤيتي كثيرًا.”

“أنت دائمًا تأتي لرؤيتي بغض النظر عما أفعله على أي حال.”

بعد التحديق بي لحظة، أثار شيطان نصل السماء الدموي فجأة ذكرى من الماضي.

“وقع أمر مؤخرًا، جعلني أراك كضوء جديد. عندما ربحت المبارزة وقدمت أمنية لزعيم الطائفة، قلت لنفسي، نعم، هذا هو. وحده شخص ذكي سيقدم مثل هذه الأمنية.”

“أعتقد أيضًا أنها كانت أمنية جيدة.”

“نعم، كل شيء بدأ من ذلك اليوم.”

أفرغ شيطان نصل السماء الدموي كأسه وملأه مرة أخرى. رغم ذلك، لم يعرض عليّ شرابًا؛ سكب شرابًا لنفس فقط.

اتكأ شيطان نصل السماء الدموي على نصله الضخم، نصل إخماد السماء، الذي غرسه خلفه. طغى حجمه الهائل على بنيته النحيلة.

“إنه نصل رائع حقًا.”

“ألست خائفًا منه؟”

“لماذا يجب أن أكون خائفًا؟”

“لأنك تجعل نصلي يبكي.”

لم أحول نظري عن النظرة الثاقبة لشيطان نصل السماء الدموي.

“لم سيبكي النصل بسببي؟”

“إذن لماذا يبكي؟”

“يبكي من الأسى.”

“على ماذا؟”

“تلميذك سممني بسم تبديد الطاقة في منافسة فنون القتال. تلميذ آخر من تلاميذك أهان تابعتي ورفض الاعتذار. أخوك الأصغر استغل الجيش الشيطاني لمكسبه الشخصي، ومرؤوسك هدد بقتل العائلة الوحيدة لمحقق من جناح العالم السفلي. النصل يبكي لأنه يندى على رؤية الناس حول سيده يفشلون في أن يكونوا في مستوى شخصيته.”

ارتسمَت ابتسامة خفيفة على شفتي شيطان نصل السماء الدموي.

“لسانك فصيح.”

“لقد قلت الحقيقة فحسب، ويبدو أن هذا يجعلني متحدثًا بارعًا.”

“أنت مخطئ.”

“أرجوك أنرني إذن.”

“قلت أن من حولي ليسوا في مستوى شخصيتي، لكن هذا غير صحيح. هم يطابقون شخصيتي تماما. أنا أيضا هذا النوع من الأشخاص.”

في الواقع، لم يكن عجوزًا سهلٌ التعامل معه. أولئك الذين يتمتعون بكبرياء عالي أو شعور قوي بالشرف غالبًا ما يكونون أسهل في المواجهة.

“ولكي أكون دقيقًا، فالخطأ ليس خطأهم. إنه خطأك أنت.”

“أتقول أن هذا خطأي؟”

“عندما يصعد التنين إلى السماء، يجلب عواصف عاتية وأمطارًا.”

“من هو التنين؟”

“من غيرك؟ إنه أنت. وسط تلك العاصفة، سنيجرف شعبي، أليس كذلك؟”

“أي صعود؟ أنا مثل سمكة اللوش التي تتحرك ببركة موحلة.”

“تصبح سمكة اللوش أفعى، وتصبح الأفعى تنينًا.”

أفرغ شيطان نصل السماء الدموي كأسه مرة أخرى. ظل يشرب بمفرده.

“اللعنة! كل شيء آخر على ما يرام، ولكن لماذا شعبي فقط هم الذين يُجرفون؟”

متنهدا، وضع شيطان نصل السماء الدموي كأسه وكشف السبب الحقيقي لزيارته.

“أطلق سراح يانغ تاي. بسببك، فإن الروح المعنوية لعائلة السماوات الجنوبية في الحضيض.”

“إذا ثبتت براءته، سيتم الإفراج عنه.”

بدأ شيطان نصل السماء الدموي في إطلاق هالته الشيطانية. عند الشعور بشدتها مرة أخرى، فهمت لماذا قال والدي أنني لم أكن مستعدًا للتعامل مع شيطان نصل السماء الدموي. كانت فنون القتال لشيطان الدمار على مستوى مختلف حقا.

“دعني أقدم لك نصيحة.”

“لا تفعل.”

“ماذا؟”

عبس شيطان نصل السماء الدموي للحظة، لكنني واصلت بهدوء.

“إذا جئت لتطلب معروفًا، فقط اطلب المعروف. لا تقدم النصيحة لفعل ذلك. في هذه الأيام، يجد الشباب مثل هذا السلوك مزعجًا.”

من الممكن أن تثير هذه الكلمات الغضب بسهولة، لكن هذا العجوز كان حارًا بالفعل. بدلاً من الانفجار، كبح هالته الشيطانية بضحكة.

“أنت محق. من النادر العثور على شخص يقدم نصائح مباشرة بهذا القدر هذه الأيام.”

“يجب أن تكون حذرًا. الماء الراكد يفسُد في النهاية.”

“من يريد أن يصبح راكدًا؟ عندما تنغمس في شيء ما، تتعلق به وقد تفوتك فرصة تركه يتدفق.”

“لكننا لا ننغمس في الماء الراكد، أليس كذلك؟ اغتنم هذه الفرصة لتترك الماء الراكد يتدفق بعيدًا. إنه لا يستحق حمايتك.”

أفرغ شيطان نصل السماء الدموي كأسه مرة أخرى. بعد الانتهاء من شرابه، مدّ إليّ الكأس.

“هل ستشرب معي؟”

كانت هذه هي المرة الأولى التي يعرض فيها عليّ شرابًا منذ أن جلسنا. قبلت الكأس دون تردد.

بينما صب الشراب، تحدث شيطان نصل السماء الدموي.

“حسنًا، سأترك الماء الراكد يتدفق بعيدًا.”

“أنت حقًا حكيم.”

وبينما كنت على وشك الشرب، أدلى شيطان نصل السماء الدموي بملاحظة مهمة.

“لكن في المقابل، أيها السيد الشاب، يجب أن تصبح مائي من الآن فصاعدًا.”